[問卦] 愛莉莎莎until 1800h是一千八百小時？

看板Gossiping作者 (酷蘇打☆クズだ)時間5年前 (2021/02/13 21:28), 編輯推噓10(14推 4噓 8→)
留言26則, 21人參與, 4年前最新討論串1/1
如題 剛剛看到截圖 https://i.imgur.com/M9qCsbu.jpg
截圖原文是 This regime consisted of free intake of apple and vegetable juice until 1800h, 愛莉莎莎翻譯是：「該方案包括免費攝入蘋果汁和蔬菜汁直到1800小時」 首先這裡的free intake 我推測應該是「隨意的、自由的」攝取那些東東吧 （沒看前後文不敢大膽保證） 但是until 1800h 應該是到18:00（下午六點）的意思不是嗎？ 有沒有清大人社的朋友可以解答？ 有沒有八卦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.120.167 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1613222887.A.F09.html
噓
02/13 21:28, 5年前 , 1F
ㄏ
02/13 21:28, 1F
→
02/13 21:29, 5年前 , 2F
這翻譯頭好痛
02/13 21:29, 2F
推
02/13 21:32, 5年前 , 3F
意外嗎？
02/13 21:32, 3F
推
02/13 21:32, 5年前 , 4F
請問一定要免費的嗎？自己買不行？
02/13 21:32, 4F
推
02/13 21:32, 5年前 , 5F
清大人文翻譯會錯嗎
02/13 21:32, 5F
噓
02/13 21:34, 5年前 , 6F
翻成免費......
02/13 21:34, 6F
→
02/13 21:37, 5年前 , 7F
蔡英文還好意思獻醜 不是知識型網紅就不要硬撐
02/13 21:37, 7F
推
02/13 21:38, 5年前 , 8F
害死人
02/13 21:38, 8F
推
02/13 21:39, 5年前 , 9F
她就低等北七啊 爛梨子裝蘋果
02/13 21:39, 9F
→
02/13 21:40, 5年前 , 10F
營利開著先騙一波，ㄠ不過再拍道歉又騙一波
02/13 21:40, 10F
→
02/13 21:40, 5年前 , 11F
腦子到底裝什麼 歐齁齁齁齁
02/13 21:40, 11F
推
02/13 21:41, 5年前 , 12F
這個中文是什麼比英文還難懂 這就是清大的實力嗎
02/13 21:41, 12F
→
02/13 21:42, 5年前 , 13F
1h 1800啦
02/13 21:42, 13F
推
02/13 21:44, 5年前 , 14F
英國留學？？？
02/13 21:44, 14F
噓
02/13 21:48, 5年前 , 15F
愛你儍傻
02/13 21:48, 15F
推
02/13 21:51, 5年前 , 16F
免費的才行 要錢的不行
02/13 21:51, 16F
推
02/13 21:53, 5年前 , 17F
1H 1800 笑死
02/13 21:53, 17F
噓
02/13 22:24, 5年前 , 18F
啥時才要拍假掰哭哭抱歉影片
02/13 22:24, 18F
推
02/13 22:36, 5年前 , 19F
02/13 22:36, 19F
推
02/13 22:40, 5年前 , 20F
那篇下面就寫醬子，丟google翻譯也懶得丟篇真不愧是清
02/13 22:40, 20F
→
02/13 22:40, 5年前 , 21F
大的
02/13 22:40, 21F
推
02/13 22:50, 5年前 , 22F
他去英國留學欸 你怎麼可以這樣打他臉呢 哈哈哈哈哈
02/13 22:50, 22F
→
02/13 22:50, 5年前 , 23F
！
02/13 22:50, 23F
→
02/13 22:50, 5年前 , 24F
她
02/13 22:50, 24F
推
02/13 23:34, 5年前 , 25F
02/13 23:34, 25F
推
02/14 10:23, 4年前 , 26F
有網友，可以補一下，google翻譯版嗎，說不定會翻對
02/14 10:23, 26F
‣ 更多 kuzu 的文章
文章代碼(AID): #1W9zFdy9 (Gossiping)