[問卦] 中國用語「給老子爬」在台灣要怎麼翻譯

看板Gossiping作者 (說好不擺爛)時間3年前 (2021/02/09 17:44), 3年前編輯推噓20(22推 2噓 12→)
留言36則, 36人參與, 3年前最新討論串1/1
如題 最近有進行中國用語的研究 但有時候還是不知道某些中國用語 在台灣有沒有對應的詞 像是給老子爬 就是bilibili,NGA常見的粗話 那麼在台灣要怎麼翻譯？很多網路上的中國用語沒有解釋還真的看不太懂，特別是變成英文簡寫的時候.... ----- Sent from JPTT on my Motorola moto g(9) play. --
推
08/07 11:42,
不知怎麼應付你們？所以你們幾冠啊？
08/07 11:42
推
08/07 11:43,
樓上0冠
08/07 11:43
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.71.4 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1612863853.A.56C.html
→
02/09 17:44, 3年前 , 1F
支那語言隨便啦
02/09 17:44, 1F
→
02/09 17:45, 3年前 , 2F
gay lao zi pa
02/09 17:45, 2F
→
02/09 17:45, 3年前 , 3F
給我滾的意思？
02/09 17:45, 3F
→
02/09 17:45, 3年前 , 4F
嘎拎北係粗企？
02/09 17:45, 4F
→
02/09 17:45, 3年前 , 5F
干我屁事
02/09 17:45, 5F
推
02/09 17:46, 3年前 , 6F
gay澇字帕
02/09 17:46, 6F
推
02/09 17:46, 3年前 , 7F
吃屎
02/09 17:46, 7F
推
02/09 17:46, 3年前 , 8F
給我滾？應該吧
02/09 17:46, 8F
推
02/09 17:47, 3年前 , 9F
給老子舔
02/09 17:47, 9F
推
02/09 17:47, 3年前 , 10F
三小支語
02/09 17:47, 10F
推
02/09 17:48, 3年前 , 11F
給老子滾 基本上除了爬這字以外沒消歧義吧
02/09 17:48, 11F
推
02/09 17:49, 3年前 , 12F
嘎林北跪累
02/09 17:49, 12F
推
02/09 17:49, 3年前 , 13F
我覺得是給我滾的意思
02/09 17:49, 13F
推
02/09 17:50, 3年前 , 14F
馬自達哥翻譯過了：出去 現在
02/09 17:50, 14F
推
02/09 17:50, 3年前 , 15F
趴下 給樓下肛
02/09 17:50, 15F
噓
02/09 17:54, 3年前 , 16F
這不是字面上意思而已? 完全不翻也沒差吧
02/09 17:54, 16F
推
02/09 17:55, 3年前 , 17F
相近詞有 給孔子爬 給墨子爬 給孫子爬
02/09 17:55, 17F
→
02/09 17:56, 3年前 , 18F
尬林北死過來
02/09 17:56, 18F
推
02/09 18:00, 3年前 , 19F
乖下去C
02/09 18:00, 19F
推
02/09 18:00, 3年前 , 20F
「滾」就這樣啊，要翻什麼？
02/09 18:00, 20F
推
02/09 18:04, 3年前 , 21F
滾犢子
02/09 18:04, 21F
→
02/09 18:06, 3年前 , 22F
出去！現在！
02/09 18:06, 22F
→
02/09 18:08, 3年前 , 23F
給老爺含（好香好甜喔
02/09 18:08, 23F
→
02/09 18:10, 3年前 , 24F
感謝各位的回覆，翻成給我滾看來比較通順
02/09 18:10, 24F
推
02/09 18:14, 3年前 , 25F
就是字面上的意思 不用翻
02/09 18:14, 25F
推
02/09 18:15, 3年前 , 26F
給爺爬
02/09 18:15, 26F
推
02/09 18:19, 3年前 , 27F
嘎拎北這告ㄅㄟˊ
02/09 18:19, 27F
推
02/09 18:36, 3年前 , 28F
嘎拎北北
02/09 18:36, 28F
噓
02/09 18:47, 3年前 , 29F
干我屁事
02/09 18:47, 29F
推
02/09 18:48, 3年前 , 30F
爬就是四川話方言裡面滾的意思
02/09 18:48, 30F
原來如此 感謝
→
02/09 18:52, 3年前 , 31F
台灣也是同樣用法 只是改成林北
02/09 18:52, 31F
→
02/09 18:57, 3年前 , 32F
小粉紅跪爬吸習胖呆腳趾
02/09 18:57, 32F
※ 編輯: Pixis (203.75.79.71 臺灣), 02/09/2021 19:39:50
推
02/09 19:47, 3年前 , 33F
乖 下去c
02/09 19:47, 33F
推
02/09 19:47, 3年前 , 34F
吼林背北
02/09 19:47, 34F
推
02/09 20:02, 3年前 , 35F
12樓有聲音
02/09 20:02, 35F
→
02/09 20:17, 3年前 , 36F
跪下來吸我懶叫
02/09 20:17, 36F
‣ 更多 Pixis 的文章
文章代碼(AID): #1W8bbjLi (Gossiping)