[問卦] Saint John為什麼翻成聖約翰

看板Gossiping作者 (查德姆)時間3年前 (2021/02/01 19:22), 編輯推噓5(9推 4噓 9→)
留言22則, 17人參與, 3年前最新討論串1/1
Saint John 用聽的就覺得是生硬特醬，也就是聖醬 誰把它翻成聖約翰的 有沒有八卦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.204.101 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1612178550.A.BE3.html
→
02/01 19:23, 3年前 , 1F
中文是用拉丁文翻的
02/01 19:23, 1F
噓
02/01 19:23, 3年前 , 2F
你覺得你翻的好聽嗎
02/01 19:23, 2F
推
02/01 19:23, 3年前 , 3F
聖特醬才對
02/01 19:23, 3F
推
02/01 19:23, 3年前 , 4F
John不是英文，不是用英文發音
02/01 19:23, 4F
→
02/01 19:23, 3年前 , 5F
J發H的音
02/01 19:23, 5F
噓
02/01 19:23, 3年前 , 6F
St.anley
02/01 19:23, 6F
推
02/01 19:23, 3年前 , 7F
不要用英語這個蠻族語言理解所有外來語
02/01 19:23, 7F
→
02/01 19:23, 3年前 , 8F
Jessie中文翻 耶喜別
02/01 19:23, 8F
噓
02/01 19:24, 3年前 , 9F
下一篇 舊金山
02/01 19:24, 9F
推
02/01 19:25, 3年前 , 10F
厚黑波沙達
02/01 19:25, 10F
→
02/01 19:26, 3年前 , 11F
凱撒英文唸成西撒，羅馬文才是凱
02/01 19:26, 11F
推
02/01 19:28, 3年前 , 12F
不然要翻成“新埔”膩
02/01 19:28, 12F
→
02/01 19:28, 3年前 , 13F
你以為是醬，其實是勇漢
02/01 19:28, 13F
推
02/01 19:35, 3年前 , 14F
其實以前拉丁文念約翰就算了 現在美國人名字叫John的為
02/01 19:35, 14F
→
02/01 19:36, 3年前 , 15F
啥中文不翻成強阿
02/01 19:36, 15F
→
02/01 20:05, 3年前 , 16F
呦漢啊
02/01 20:05, 16F
推
02/01 20:06, 3年前 , 17F
迪肯
02/01 20:06, 17F
推
02/01 20:12, 3年前 , 18F
因為台灣人腦殘毒瘤不敢除 不敢推翻陋習 硬要把John翻約
02/01 20:12, 18F
→
02/01 20:13, 3年前 , 19F
翰
02/01 20:13, 19F
推
02/01 20:13, 3年前 , 20F
我還以為是因為J可以發成Y的音，所以聽起來像約翰
02/01 20:13, 20F
噓
02/01 20:22, 3年前 , 21F
有人叫你翻嗎 假會什麼
02/01 20:22, 21F
→
02/01 21:05, 3年前 , 22F
尚萬強
02/01 21:05, 22F
‣ 更多 chadmu 的文章
文章代碼(AID): #1W5-HslZ (Gossiping)