[問卦] 大便打到風扇要怎麼翻譯才容易接受？

看板Gossiping作者 (kohanchen)時間3年前 (2021/01/29 17:32), 3年前編輯推噓45(49推 4噓 12→)
留言65則, 59人參與, 3年前最新討論串1/1
老外愛用的俚語 Shit hits the fan 直翻就是大便打到風扇 問題是中文根本沒有類似寓意 所以用直翻根本沒人會去利用 到底要怎麼翻譯得信達雅 而讓大眾接受並且會去使用啊？ 有卦嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.234.131 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1611912729.A.4AE.html
→
01/29 17:32, 3年前 , 1F
大便打風扇 臭死了
01/29 17:32, 1F
→
01/29 17:33, 3年前 , 2F
Kfclikeshit
01/29 17:33, 2F
推
01/29 17:33, 3年前 , 3F
柯粉吃屎
01/29 17:33, 3F
推
01/29 17:33, 3年前 , 4F
大難臨頭?
01/29 17:33, 4F
推
01/29 17:33, 3年前 , 5F
出大事了
01/29 17:33, 5F
推
01/29 17:34, 3年前 , 6F
二樓馬桶水管漏水 屎從一樓天花板滲出 滴到吊扇 被
01/29 17:34, 6F
推
01/29 17:34, 3年前 , 7F
說不定是粉絲/迷的意思呀
01/29 17:34, 7F
→
01/29 17:34, 3年前 , 8F
吊扇噴得到處都是
01/29 17:34, 8F
推
01/29 17:34, 3年前 , 9F
煽風點屎
01/29 17:34, 9F
推
01/29 17:34, 3年前 , 10F
不可收拾
01/29 17:34, 10F
推
01/29 17:35, 3年前 , 11F
阿伯出事了
01/29 17:35, 11F
推
01/29 17:35, 3年前 , 12F
挫賽R
01/29 17:35, 12F
推
01/29 17:35, 3年前 , 13F
完蛋了
01/29 17:35, 13F
推
01/29 17:36, 3年前 , 14F
幹你電風
01/29 17:36, 14F
推
01/29 17:36, 3年前 , 15F
代誌大條了
01/29 17:36, 15F
→
01/29 17:36, 3年前 , 16F
你祖墳炸了
01/29 17:36, 16F
→
01/29 17:37, 3年前 , 17F
飛屎挨滴
01/29 17:37, 17F
推
01/29 17:39, 3年前 , 18F
屎到臨頭
01/29 17:39, 18F
→
01/29 17:39, 3年前 , 19F
抱薪救火
01/29 17:39, 19F
推
01/29 17:40, 3年前 , 20F
大難臨頭啊
01/29 17:40, 20F
大難臨頭只意思有到 但意境不足 ※ 編輯: kohanchen (49.216.234.131 臺灣), 01/29/2021 17:41:20
推
01/29 17:40, 3年前 , 21F
沖天炮炸屎
01/29 17:40, 21F
推
01/29 17:41, 3年前 , 22F
水肥車攻擊
01/29 17:41, 22F
→
01/29 17:42, 3年前 , 23F
你家屎管爆炸了
01/29 17:42, 23F
推
01/29 17:43, 3年前 , 24F
不就屎定了。
01/29 17:43, 24F
推
01/29 17:44, 3年前 , 25F
屎了
01/29 17:44, 25F
推
01/29 17:44, 3年前 , 26F
屎到臨頭
01/29 17:44, 26F
→
01/29 17:45, 3年前 , 27F
有如黃河泛濫，一發不可收拾
01/29 17:45, 27F
推
01/29 17:45, 3年前 , 28F
同歸於盡 生死與共
01/29 17:45, 28F
→
01/29 17:46, 3年前 , 29F
有難同當
01/29 17:46, 29F
推
01/29 17:47, 3年前 , 30F
阿不然火燒到屁股
01/29 17:47, 30F
→
01/29 17:47, 3年前 , 31F
你已經屎了？
01/29 17:47, 31F
推
01/29 17:47, 3年前 , 32F
出事了阿伯
01/29 17:47, 32F
推
01/29 17:48, 3年前 , 33F
屎定啦！！
01/29 17:48, 33F
推
01/29 17:48, 3年前 , 34F
啊不就屋漏偏逢連夜雨
01/29 17:48, 34F
推
01/29 17:50, 3年前 , 35F
雪上加霜 提油救火
01/29 17:50, 35F
推
01/29 17:51, 3年前 , 36F
大便攻擊粉絲
01/29 17:51, 36F
→
01/29 17:53, 3年前 , 37F
案陰陽
01/29 17:53, 37F
推
01/29 17:54, 3年前 , 38F
尬賽
01/29 17:54, 38F
噓
01/29 18:01, 3年前 , 39F
柯糞降臨
01/29 18:01, 39F
推
01/29 18:04, 3年前 , 40F
雪上加霜
01/29 18:04, 40F
推
01/29 18:09, 3年前 , 41F
炮炸屎坑
01/29 18:09, 41F
推
01/29 18:20, 3年前 , 42F
事情大條了
01/29 18:20, 42F
推
01/29 18:22, 3年前 , 43F
剉賽
01/29 18:22, 43F
推
01/29 18:25, 3年前 , 44F
你屎定了
01/29 18:25, 44F
噓
01/29 18:27, 3年前 , 45F
嘎賽 董？
01/29 18:27, 45F
推
01/29 18:28, 3年前 , 46F
推 屎定了
01/29 18:28, 46F
推
01/29 18:31, 3年前 , 47F
屎定了XDD
01/29 18:31, 47F
噓
01/29 18:33, 3年前 , 48F
大屎淋頭
01/29 18:33, 48F
推
01/29 18:36, 3年前 , 49F
火上加油
01/29 18:36, 49F
推
01/29 18:43, 3年前 , 50F
你可不可以先用多幾句話敘述這是什麼意思
01/29 18:43, 50F
風扇會把大便打爆 屎飛濺到處都是 表示事件將會往最糟糕的方向發展
推
01/29 19:02, 3年前 , 51F
屎到淋頭
01/29 19:02, 51F
※ 編輯: kohanchen (49.216.234.131 臺灣), 01/29/2021 19:08:32
推
01/29 19:30, 3年前 , 52F
小英辣台 撐萊豬 屎港仔
01/29 19:30, 52F
推
01/29 19:31, 3年前 , 53F
飛屎不可 屎亂終泣
01/29 19:31, 53F
推
01/29 19:40, 3年前 , 54F
眼鏡沾到大便
01/29 19:40, 54F
推
01/29 19:46, 3年前 , 55F
賽告卡稱卡抹棒
01/29 19:46, 55F
→
01/29 19:55, 3年前 , 56F
把死到臨頭改成屎倒淋頭就好了…
01/29 19:55, 56F
噓
01/29 20:01, 3年前 , 57F
炸牛屎了
01/29 20:01, 57F
推
01/29 20:13, 3年前 , 58F
出事了阿伯
01/29 20:13, 58F
推
01/29 20:21, 3年前 , 59F
炸屎
01/29 20:21, 59F
推
01/29 21:12, 3年前 , 60F
屎到臨頭 +1
01/29 21:12, 60F
推
01/29 21:25, 3年前 , 61F
大禍臨頭 /厄運降臨
01/29 21:25, 61F
推
01/29 22:47, 3年前 , 62F
Irobot嘎到賽
01/29 22:47, 62F
推
01/29 23:41, 3年前 , 63F
挫咧蛋…
01/29 23:41, 63F
推
01/30 09:28, 3年前 , 64F
不就大難臨頭嗎
01/30 09:28, 64F
推
01/30 12:22, 3年前 , 65F
屎定了
01/30 12:22, 65F
‣ 更多 kohanchen 的文章
文章代碼(AID): #1W4zOPIk (Gossiping)