[問卦] 不會講日語的外國人去日本旅遊應該用什麼語言跟當地人溝通?

看板Gossiping作者 (red whale)時間3年前 (2021/01/13 15:44), 編輯推噓126(145推 19噓 158→)
留言322則, 186人參與, 3年前最新討論串1/1
大家好 我之前曾考過日檢N2 雖說基本日文大致算看得懂 也曾多次跟日本人會話交流過 但是每次遇到日本人想用日語和對方溝通時都一定會很緊張甚至很焦慮 有幾次看到對方並直接上前搭話或詢問時 不是啞口無言，整個場面瞬間尷尬 不然就是講得吱吱嗚嗚的 我當下自己也認為我講的日語幾乎是沒有邏輯且不符合日語文法 也認為對方可能無法精確的明瞭我想表達的意思 甚至可能完全聽不懂我要表達的意思 當下就覺得極度羞愧而且無知 雖然我已經超久沒遇到日本人及和日本人用日語聊天了 不過我還是會很怕將來如果有機會跟日本人溝通或聊天時，我講的日語會讓對方有種我不太尊重他們語言的感覺 等這次疫情過後 我是蠻想去日本旅遊的 所以我也在猶豫如果我去日本旅遊，當要詢問對方問題或跟對方溝通時 （例如：飯店櫃檯人員、車站站務員、公車司機、餐館服務員、問路路人　等當地人） 到底要用日語講，還是要用英語，還是甚至要用肢體語言來表達 因為自從以前跟許多日本人對話的經驗過後，讓我對「講日語」變得非常沒有自信 且很怕我講出來的破日語會被日本人嘲笑或鄙視（無論他們有無表現出來） 也深怕自己講的這些破日語有可能被誤解成不尊重他們語言的意思 畢竟我對他們而言我確確實實就只是個來當地旅遊的外國人罷了 我其實很久以前就有一種想法，但不曉得這算不算一種迷思： 「一個不完全精通某國語言的外國人到該國就是不能講當地的語言 要講也是要用英語或其他像什麼肢體語言之類的 否則會被該國人認為在裝腔作勢且不禮貌 因為不會講該國語言的外國人到當地旅遊時還硬要用他們的語言跟他們溝通會被認為很做作 所以無論如何，除非自己很有信心自己講的是很自然很標準的當地語言 不然就是盡量閉嘴或盡量用其他語言來表現自己真的是個外國人 如此就不會有不尊重他國文化的疑慮了」 請問我這樣的想法好嗎? 還有如果我下次有機會去日本旅遊 不管跟哪個當地人講話，是不是也該全部用英語或甚至肢體語言溝通呢? 否則我真的很怕被認為「明明就只是個來旅遊的外國人而已，卻還故意用自己的破日語跟他們講話」 說穿了就是在裝模作樣罷了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.205.91 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1610523883.A.31C.html
→
01/13 15:45, 3年前 , 1F
英文啊
01/13 15:45, 1F
推
01/13 15:45, 3年前 , 2F
讚 留言 分享
01/13 15:45, 2F
推
01/13 15:45, 3年前 , 3F
英文啊，沒出過國喔？英文是國際溝通用的語言啊。
01/13 15:45, 3F
推
01/13 15:45, 3年前 , 4F
用中文 記得捲舌 反正服務生都是26
01/13 15:45, 4F
推
01/13 15:46, 3年前 , 5F
自卑??
01/13 15:46, 5F
→
01/13 15:46, 3年前 , 6F
蘇逆媽賽 挖搭溪逆宏狗蛙嘎那奈醫
01/13 15:46, 6F
→
01/13 15:46, 3年前 , 7F
講中文啊 大都市都一大堆華人
01/13 15:46, 7F
推
01/13 15:46, 3年前 , 8F
中文也會通，日本很多中國台灣人
01/13 15:46, 8F
→
01/13 15:46, 3年前 , 9F
不會講當地的語言，英文自然是第一選項。
01/13 15:46, 9F
→
01/13 15:46, 3年前 , 10F
ikea
01/13 15:46, 10F
推
01/13 15:46, 3年前 , 11F
英文啊，不會講怕屁，頂多用手勢溝通而已
01/13 15:46, 11F
推
01/13 15:47, 3年前 , 12F
根本沒差，旅遊的話破英文＋破日文＋比手劃腳走遍天下
01/13 15:47, 12F
→
01/13 15:47, 3年前 , 13F
想太多...
01/13 15:47, 13F
→
01/13 15:47, 3年前 , 14F
反而橫濱中華街的店員不會中文，真的諷刺
01/13 15:47, 14F
推
01/13 15:47, 3年前 , 15F
大城市還真的到處都是講中文的，藥妝店一堆中國店員
01/13 15:47, 15F
噓
01/13 15:47, 3年前 , 16F
不會日語精通後再去日本旅遊膩
01/13 15:47, 16F
推
01/13 15:48, 3年前 , 17F
英文加肢體語言 不行就加上畫圖或是 Google 翻譯
01/13 15:48, 17F
→
01/13 15:48, 3年前 , 18F
私は台湾人です、日本語を話せません
01/13 15:48, 18F
噓
01/13 15:48, 3年前 , 19F
倭國事務
01/13 15:48, 19F
→
01/13 15:48, 3年前 , 20F
中国語を話してください
01/13 15:48, 20F
推
01/13 15:48, 3年前 , 21F
反了吧，「因為是外國人所以當地語言使用不上手也是很正常
01/13 15:48, 21F
推
01/13 15:49, 3年前 , 22F
會中文就好了 吃飯一堆都是點販賣機 完全不用溝通
01/13 15:49, 22F
→
01/13 15:49, 3年前 , 23F
」這才是當地民眾合理的態度吧，起碼我自己遇到講破中文
01/13 15:49, 23F
→
01/13 15:49, 3年前 , 24F
手機
01/13 15:49, 24F
→
01/13 15:50, 3年前 , 25F
的外國人是這種想法，起碼我能猜他想講什麼
01/13 15:50, 25F
推
01/13 15:50, 3年前 , 26F
如果是比較大的地方，東京大阪這類，應該說中文就行了
01/13 15:50, 26F
→
01/13 15:50, 3年前 , 27F
趕快回想曾經看過的日劇
01/13 15:50, 27F
推
01/13 15:50, 3年前 , 28F
去日本不用會日語 中文也能通
01/13 15:50, 28F
→
01/13 15:50, 3年前 , 29F
更別說要買東西 一堆賣場都一堆中國人店員
01/13 15:50, 29F
→
01/13 15:50, 3年前 , 30F
其實單純問問題的話簡單講關鍵字就好了，我們本來就外國
01/13 15:50, 30F
→
01/13 15:50, 3年前 , 31F
去北海道 很多藥妝都有中國店員 便利商店基本上不用講話
01/13 15:50, 31F
推
01/13 15:50, 3年前 , 32F
英文
01/13 15:50, 32F
→
01/13 15:51, 3年前 , 33F
人，我覺得大部分日本人知道你是外國人也不會在意你日文
01/13 15:51, 33F
→
01/13 15:51, 3年前 , 34F
會用手指商品就夠了
01/13 15:51, 34F
→
01/13 15:51, 3年前 , 35F
想太多，他們只看你有沒有錢，有錢是貴客樣，沒錢是東南
01/13 15:51, 35F
→
01/13 15:51, 3年前 , 36F
如果不太會講英文的日本人跟我講英文，那反而無法溝通
01/13 15:51, 36F
→
01/13 15:51, 3年前 , 37F
亞人
01/13 15:51, 37F
噓
01/13 15:51, 3年前 , 38F
有啥好擔心的 你不講怎麼進步
01/13 15:51, 38F
→
01/13 15:51, 3年前 , 39F
寧願聽到破中文
01/13 15:51, 39F
還有 243 則推文
推
01/14 07:46, 3年前 , 283F
這次去老人都會客套說你講得好 年輕人直接就態度差
01/14 07:46, 283F
推
01/14 07:54, 3年前 , 284F
可憐的自卑情結阿 站在對方的角度就會知道你多可笑
01/14 07:54, 284F
推
01/14 08:31, 3年前 , 285F
外國人如果在台灣講中文我還比較欣賞
01/14 08:31, 285F
推
01/14 09:11, 3年前 , 286F
放心說，那個語言不用練習
01/14 09:11, 286F
推
01/14 09:25, 3年前 , 287F
N2了 大膽得講吧 醬才會持續進步阿
01/14 09:25, 287F
推
01/14 09:29, 3年前 , 288F
你有n2的話 會被一直誇獎日文很棒
01/14 09:29, 288F
→
01/14 10:28, 3年前 , 289F
旅遊嗎? 講中文就可以了 中國工讀生爆炸多
01/14 10:28, 289F
推
01/14 11:25, 3年前 , 290F
日本的大都市和觀光聖地已經沒有以前那種服務很好
01/14 11:25, 290F
→
01/14 11:26, 3年前 , 291F
的感覺了 鄉下地方好多了
01/14 11:26, 291F
推
01/14 11:36, 3年前 , 292F
別想太多 玩得開心就好
01/14 11:36, 292F
→
01/14 12:30, 3年前 , 293F
N2還這麼沒自信 只是旅遊觀光而已又不是商業對話
01/14 12:30, 293F
推
01/14 12:49, 3年前 , 294F
日本蠻特殊的 講爛日文被白眼機率有點高 其他國家沒這種感覺
01/14 12:49, 294F
噓
01/14 13:43, 3年前 , 295F
你想太多了，用英語就好，用日語他們還會看不起你,用英語
01/14 13:43, 295F
→
01/14 13:43, 3年前 , 296F
他們還會尊敬你一點，百試不爽
01/14 13:43, 296F
→
01/14 13:44, 3年前 , 297F
日本就是這種種族
01/14 13:44, 297F
推
01/14 15:04, 3年前 , 298F
我覺得要看人欸，雖然很像廢話。真正好的人不會因為你用哪
01/14 15:04, 298F
→
01/14 15:04, 3年前 , 299F
種語言就對你差別待遇。自身誠懇和溫和的態度是最重要，不
01/14 15:04, 299F
→
01/14 15:04, 3年前 , 300F
管用英語日語還是肢體語言。但認真說如果想要了解當地文化
01/14 15:04, 300F
→
01/14 15:04, 3年前 , 301F
和交朋友的話，當地語言是最好的。破也沒有關係，常講才會
01/14 15:04, 301F
→
01/14 15:04, 3年前 , 302F
熟練。因為破語言就歧視他人的人，即便改說其他熟練語言照
01/14 15:04, 302F
→
01/14 15:04, 3年前 , 303F
樣會歧視。又或是突然變得賠笑起來，但還能打從心底跟這個
01/14 15:04, 303F
→
01/14 15:04, 3年前 , 304F
人交朋友嗎？語言雖然並不只是工具，但終歸到底最重要的是
01/14 15:04, 304F
→
01/14 15:04, 3年前 , 305F
能交流。看雙方溝通起來最輕鬆無罣礙的語言是哪種，說即可
01/14 15:04, 305F
→
01/14 15:04, 3年前 , 306F
。當然如果純粹只是商業上短暫的交流，那用哪種其實效果都
01/14 15:04, 306F
→
01/14 15:04, 3年前 , 307F
差不多。想進一步交流的話，最重要的其實是自身的態度和交
01/14 15:04, 307F
→
01/14 15:04, 3年前 , 308F
流對象態度而定。再怎麼說，即便雙方母語都是中文，也還是
01/14 15:04, 308F
→
01/14 15:05, 3年前 , 309F
會有溝通不良和歧視狀況產生不是嗎？所以比起語言，最重要
01/14 15:05, 309F
→
01/14 15:05, 3年前 , 310F
的是雙方的態度。再此之後，才是語言。為了讓自己的誠懇順
01/14 15:05, 310F
→
01/14 15:05, 3年前 , 311F
利的表達給對方知道，因此努力的精進語言能力。越說，才會
01/14 15:05, 311F
→
01/14 15:05, 3年前 , 312F
越好喔~
01/14 15:05, 312F
推
01/14 15:52, 3年前 , 313F
日語的奴隸 可憐娜
01/14 15:52, 313F
推
01/14 16:49, 3年前 , 314F
你想太多了 我才N3 在回台飛機上跟同排的日本母女聊三小時
01/14 16:49, 314F
→
01/14 16:51, 3年前 , 315F
後來變成好朋友 還去過她們家裡作客 保持禮貌儘量講別怕
01/14 16:51, 315F
→
01/14 16:53, 3年前 , 316F
我的破日文在日本倒是還沒被瞧不起過 真的不行就GOOGLE翻譯
01/14 16:53, 316F
→
01/14 16:59, 3年前 , 317F
抓住任何可以跟日本人講日文的機會 因為這些都是學習跟累積
01/14 16:59, 317F
→
01/14 17:03, 3年前 , 318F
有時覺得講得不好向日本人道歉 他們都回：我一句中文都不會
01/14 17:03, 318F
→
01/14 17:04, 3年前 , 319F
你能講出這樣的日文已經很厲害了。真的不要抱歉。
01/14 17:04, 319F
→
01/14 17:05, 3年前 , 320F
完全同意上方WK7er大說的 會歧視你的人 也不需要跟他交流了
01/14 17:05, 320F
推
01/14 20:32, 3年前 , 321F
我覺得你想太多了 台灣人學語言的通病 覺得一定要正確
01/14 20:32, 321F
→
01/14 20:32, 3年前 , 322F
才講 包含我也是還卡在這
01/14 20:32, 322F
‣ 更多 red0whale 的文章
文章代碼(AID): #1V_gJhCS (Gossiping)