[問卦]friday影音的翻譯

看板Gossiping作者 (LP)時間3年前 (2021/01/09 15:46), 編輯推噓8(8推 0噓 7→)
留言15則, 11人參與, 3年前最新討論串1/1
=U= 撫子我婆啦 昨天看了最新的搖曳露營 看到正舒服時 下面的字幕讓我整個火大 台灣OTT平台竟然用支語翻譯 好心情整個被搞壞了 https://i.imgur.com/hnzUJew.jpg
有沒有friday用支語翻譯的八卦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.199.222 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1610178370.A.017.html
→
01/09 15:47, 3年前 , 1F
佛萊迪
01/09 15:47, 1F
推
01/09 15:48, 3年前 , 2F
好險我看動畫瘋
01/09 15:48, 2F
推
01/09 15:48, 3年前 , 3F
視頻 好 影片 壞
01/09 15:48, 3F
→
01/09 15:50, 3年前 , 4F
應該是跟YOUTUBE上架版一樣 因為代理商羚邦是香港的
01/09 15:50, 4F
→
01/09 15:50, 3年前 , 5F
然後播放權有包括東南亞 所以你看youtube版留言都英文
01/09 15:50, 5F
推
01/09 15:51, 3年前 , 6F
也不是說對對岸用語排斥，但是有水準影片幹麼非得要用水
01/09 15:51, 6F
→
01/09 15:51, 3年前 , 7F
平視頻
01/09 15:51, 7F
推
01/09 15:53, 3年前 , 8F
代理商在中國香港，翻譯的也是中國香港人
01/09 15:53, 8F
→
01/09 15:53, 3年前 , 9F
巴哈上架板就是台灣用語影片了
01/09 15:53, 9F
→
01/09 15:53, 3年前 , 10F
中國香港用中國用語很正常啊
01/09 15:53, 10F
推
01/09 15:54, 3年前 , 11F
至少不是BiliBili獨播 台灣OTT有得看
01/09 15:54, 11F
→
01/09 15:54, 3年前 , 12F
不過這部我沒看就是了....
01/09 15:54, 12F
推
01/09 15:55, 3年前 , 13F
去跟他媽反應啊，跟我們問是能怎樣
01/09 15:55, 13F
推
01/09 16:34, 3年前 , 14F
轉kktv阿 還比較便宜
01/09 16:34, 14F
推
01/09 16:51, 3年前 , 15F
也太爛了吧
01/09 16:51, 15F
‣ 更多 sjclivelo 的文章
文章代碼(AID): #1V-Lz20N (Gossiping)