[新聞] 丟臉！台灣步道看板翻譯隨便「複製貼上」老外：超級好笑

看板Gossiping作者dilano (幸福)時間3年前 (2020/11/30 09:23)推噓5(15推 10噓 14→)

留言39則, 35人參與討論串1/1

1.媒體來源: 三立 2.記者署名: 施郁韻 3.完整新聞標題: 丟臉！台灣步道看板翻譯隨便「複製貼上」　老外：超級好笑 4.完整新聞內文: 美國背包客李小飛（Asher Leiss）來台多年，常常紀錄台灣的瀑布、溫泉等私房景點，日前他到高雄甲仙六義山時，發現六義山步道看板上的英文翻譯，竟然毫不相關，疑似隨便複製其他網站的內容再貼上，讓他表示：「真的超級好笑」，網友也直言「丟臉了！」小飛定居高雄，他28日在YouTube頻道更新一段影片，揭發台灣公務員便宜行事的「證據」，他到了高雄甲仙六義山，步道看板中文部分，正常的介紹六義山的基本資訊，不過英文翻譯根本大搞烏龍。英文部分與中文介紹毫不相關，也與六義山沒有任何關聯，而是網站FanFiction.Net的內容，小飛則嘲諷：「這是我看過最幽默的告示，上面的英文翻譯真的太讚了！」即便是英文不好的人，也看出英文翻譯的部分出錯了。小飛認為，曾看過看板中翻譯很差的英文句子，不過語意正確的話，都可以接受，但六義山此看板實在太誇張，很明顯是從其他地方「複製貼上」，從製作到印製都沒有人注意到嚴重的錯誤。但小飛希望這面看板能繼續保留下來，因為能讓他保有「好心情」。影片曝光後，屏東林區管理處的工作人員也在底下留言，「非常謝謝小飛對於步道解說牌的指正，屏東林管處在昨天獲得這個資訊後，已立刻著手修正更新；今後我們會更小心謹慎處理，也希望小飛之後能持續不吝給我們指教。」網友也紛紛留言表示：「是不是林務局的人覺得沒人會去看告示牌，就想混過去」、「丟臉了！」、「我快笑死了，哈哈哈，這根本就是沒有英文校稿，然後就把告示牌給製作了出來，林務局屏東林區管理處真的有夠混」、「慘了，這邊要變熱門景點了。」、「我相信，如果把全臺灣走透透，地毯式的搜查，出了類似這種包的公家機關告示牌，絕對不只兩座」、「出包到這種程度，都可以當成景點了」 5.完整新聞連結 (或短網址): https://pse.is/3aw9tr ▲六義山步道看板上的英文翻譯出大包。 6.備註: -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.60.33 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1606699390.A.3AE.html

→

ILike58

11/30 09:24, 3年前 , 1^F

11/30 09:24, 1^F

推

TomRiddle

11/30 09:24, 3年前 , 2^F

11/30 09:24, 2^F

→

pippen2002

11/30 09:24, 3年前 , 3^F

11/30 09:24, 3^F