[問卦] 我從地獄來，要到天堂去，正路過人間

看板Gossiping作者 (|I|1I|l1I1lI|IIl1l|I)時間3年前 (2020/11/23 11:44), 編輯推噓-2(3推 5噓 3→)
留言11則, 11人參與, 3年前最新討論串1/1
Google這句話得到的資訊是來自 《紅與黑》(Le Rouge et le Noir)， 作者是法國作家斯湯達爾(Stendhal)， 19世紀的現實主義文學先驅。 基於好奇，我想知道原文是怎麼表達的， 但是我不管怎麼查， 用英文或是法文的關鍵字組合 （+ quotes, citations, l’enfer, paradis...)， 都完全搜尋不到相關結果， 好像這句話是中文憑空生出來的一樣... 我甚至還去魁北克電子圖書館借了書來找， 有沒有這句話的八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.183.192.37 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1606103058.A.39E.html
噓
11/23 11:44, 3年前 , 1F
蓋
11/23 11:44, 1F
噓
11/23 11:44, 3年前 , 2F
哪部
11/23 11:44, 2F
→
11/23 11:45, 3年前 , 3F
我都翻譯成 我從地獄來，要到天堂去，正路過人間
11/23 11:45, 3F
噓
11/23 11:45, 3年前 , 4F
番號直接講
11/23 11:45, 4F
噓
11/23 11:47, 3年前 , 5F
我從山中來 帶著蘭花草
11/23 11:47, 5F
→
11/23 11:52, 3年前 , 6F
我很認真在問問題 為什麼大家這麼兇QQ
11/23 11:52, 6F
推
11/23 11:53, 3年前 , 7F
中二==
11/23 11:53, 7F
→
11/23 11:54, 3年前 , 8F
https://bit.ly/2V4ufZP 我查到是這本，不是紅與黑
11/23 11:54, 8F
噓
11/23 11:56, 3年前 , 9F
去女版 那邊有一堆人會跟你討論這些
11/23 11:56, 9F
推
11/23 12:02, 3年前 , 10F
八卦板的素質很低 你去D卡問問看吧
11/23 12:02, 10F
推
11/23 13:03, 3年前 , 11F
你稍稍扯一下4%或菸粉之類的單詞就很多人跟你討論了
11/23 13:03, 11F
‣ 更多 Barcode5566 的文章
文章代碼(AID): #1Vkp0IEU (Gossiping)