[新聞] 有聽沒有懂！她說「熊電」8成人不知　其實大家根本超熟悉

看板Gossiping作者 (Japan)時間3年前 (2020/11/16 20:53), 編輯推噓171(263推 92噓 199→)
留言554則, 397人參與, 3年前最新討論串1/1
1.媒體來源: SETN 2.記者署名: 詹婷惠報導 3.完整新聞標題: 有聽沒有懂！她說「熊電」8成人不知　其實大家根本超熟悉 4.完整新聞內文: 因為時空背景的移轉，台灣各地的閩南語用詞，也會有地域上的差異。前（14）日有網友提到，和10個人說「熊電」會有8個人不解， 讓原PO深感無奈，好奇是不是只有南部人才知道這個用詞，貼文一出隨即掀起網友熱議。 https://attach.setn.com/newsimages/2019/09/06/2115079-PH.jpg
▲▼ 網友提到的「熊電」指的其實就是夜市。（示意圖／資料照） https://attach.setn.com/newsimages/2020/05/05/2538371-PH.jpg
前日，有女網友在臉書「爆廢1公社」發文，原PO表示，自己和10個人說「熊電」，就會有8個人露出不解神情，原PO好奇，是不是只有南部人才知道這個用詞；並貼出一張照片說，這就是自家附近的「熊電」，隨著逐年沒落，攤販已所剩無幾，這才知道，原來「熊電」指的就是「夜市」。 貼文一出，馬上引起網友熱烈討論，留言說「我聽得懂欸」、「是熊電沒錯，每次回外婆家都是這樣說」、「熊電比較有味道」、「嘉義人都說熊電」、「商展，南部專用」、「確實！熊店很常聽到」、「南部人的用詞」、「高雄人路過，小時候就是這樣說了」、「熊電就是夜市啊」、「熊電就是夜市啊，老一輩都這樣講」。 據悉，台灣許多慣用的閩南語用詞都和日文有關，「熊電」就是其一，熊電是日文「商展」的台式發音，原指有攤販固定擺攤的市集，因為可以找到各式商品，故以商展稱呼。 5.完整新聞連結 (或短網址): https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=848839 6.備註: https://i.imgur.com/b207C6r.jpg
還真的沒聽過 北部都說 YA CHI 阿.... 日文的夜市.. 夜店 YO-I-CHI YO-MI-SE -- 月老 2.0 愛你愛你久久 2020/09/09 上線 https://i.imgur.com/ZfoC3ro.jpg
龍山寺月老 紅線都幫你各位求好了 https://i.imgur.com/zguYZdO.jpg
霞海城隍廟 兩位月老 法力加倍 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.168.179 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1605531219.A.7E2.html
→
11/16 20:53, 3年前 , 1F
商展啦
11/16 20:53, 1F
→
11/16 20:54, 3年前 , 2F
ikea
11/16 20:54, 2F
推
11/16 20:54, 3年前 , 3F
熊店，是一堆熊甲的店嗎？
11/16 20:54, 3F
噓
11/16 20:54, 3年前 , 4F
鄉下人
11/16 20:54, 4F
推
11/16 20:55, 3年前 , 5F
全台巡迴只開一晚的夜市
11/16 20:55, 5F
→
11/16 20:55, 3年前 , 6F
喔是喔真的假的
11/16 20:55, 6F
推
11/16 20:55, 3年前 , 7F
沒聽過耶
11/16 20:55, 7F
推
11/16 20:55, 3年前 , 8F
我只認喵電！
11/16 20:55, 8F
→
11/16 20:56, 3年前 , 9F
在世貿嗎? 商展?!
11/16 20:56, 9F
→
11/16 20:56, 3年前 , 10F
據說有女攤販脫到只剩內衣褲的
11/16 20:56, 10F
推
11/16 20:57, 3年前 , 11F
南部分兩種，熊店是商展，雅企呀是夜市
11/16 20:57, 11F
→
11/16 20:57, 3年前 , 12F
這個日語有關係嗎 不是商展的意思嗎？
11/16 20:57, 12F
推
11/16 20:57, 3年前 , 13F
滿貫大亨交換牌也叫熊電
11/16 20:57, 13F
推
11/16 20:57, 3年前 , 14F
ya chi a
11/16 20:57, 14F
→
11/16 20:57, 3年前 , 15F
有人知道 洪幹 在哪？
11/16 20:57, 15F
推
11/16 20:57, 3年前 , 16F
工啥小 誰會這樣講
11/16 20:57, 16F
推
11/16 20:57, 3年前 , 17F
這種文藝台語名詞已經沒幾隻屁孩會講惹
11/16 20:57, 17F
推
11/16 20:58, 3年前 , 18F
啊就夜市 不懂的還敢自稱會臺語？
11/16 20:58, 18F
推
11/16 20:58, 3年前 , 19F
聽過 熊速麵 沒聽過熊電
11/16 20:58, 19F
→
11/16 20:58, 3年前 , 20F
「商展」台語本來就是唸siong-tian2
11/16 20:58, 20F
→
11/16 20:58, 3年前 , 21F
日語的商店 是しょうてん 不知道日語有商展這個詞
11/16 20:58, 21F
→
11/16 20:58, 3年前 , 22F
不是日文的台語發音啦
11/16 20:58, 22F
→
11/16 20:58, 3年前 , 23F
紅幹就楓港啊
11/16 20:58, 23F
推
11/16 20:58, 3年前 , 24F
小時候都講雄店
11/16 20:58, 24F
推
11/16 20:59, 3年前 , 25F
彰化人，小時候聽過這個講法
11/16 20:59, 25F
→
11/16 20:59, 3年前 , 26F
南部也不會說熊店，會說雅企呀
11/16 20:59, 26F
推
11/16 20:59, 3年前 , 27F
夜市跟商展不一樣好嗎
11/16 20:59, 27F
→
11/16 20:59, 3年前 , 28F
就像日文漢詞「口座」，台語有自己的唸法
11/16 20:59, 28F
推
11/16 20:59, 3年前 , 29F
高雄人，我媽都這樣說
11/16 20:59, 29F
推
11/16 20:59, 3年前 , 30F
看到商展二字台語 我會唸 但熊電是三小啦
11/16 20:59, 30F
→
11/16 20:59, 3年前 , 31F
兩種本來就不一樣…
11/16 20:59, 31F
推
11/16 21:00, 3年前 , 32F
小時候阿公的確稱呼夜市是「熊店」，我嘉義0.0/
11/16 21:00, 32F
噓
11/16 21:00, 3年前 , 33F
那就是商展啊幹
11/16 21:00, 33F
→
11/16 21:00, 3年前 , 34F
熊電就是火星文，明明寫商展兩字就好
11/16 21:00, 34F
噓
11/16 21:00, 3年前 , 35F
三小
11/16 21:00, 35F
推
11/16 21:00, 3年前 , 36F
這東西 ptt以前也討論過了吧
11/16 21:00, 36F
推
11/16 21:01, 3年前 , 37F
壓媽路補
11/16 21:01, 37F
推
11/16 21:01, 3年前 , 38F
????? 完全沒聽過阿 不是 ya chi yah 嗎
11/16 21:01, 38F
→
11/16 21:01, 3年前 , 39F
所以到底南部"夜市"都怎樣說?商展感覺怪怪的
11/16 21:01, 39F
還有 475 則推文
推
11/17 09:38, 3年前 , 515F
我一直以為南部表妹說的熊電是指她家附近夜市的名字,
11/17 09:38, 515F
→
11/17 09:38, 3年前 , 516F
原來就是單純指夜市喔喔喔!!!
11/17 09:38, 516F
噓
11/17 09:38, 3年前 , 517F
好好的字不打，硬要用諧音。
11/17 09:38, 517F
→
11/17 09:39, 3年前 , 518F
我講飛林阿，有誰他媽的知道我在講菠菜
11/17 09:39, 518F
→
11/17 10:12, 3年前 , 519F
什麼南部用詞= =
11/17 10:12, 519F
噓
11/17 10:24, 3年前 , 520F
看文字根本也不懂
11/17 10:24, 520F
推
11/17 10:38, 3年前 , 521F
屏東客家人也是說商展
11/17 10:38, 521F
推
11/17 11:02, 3年前 , 522F
熊店應該是泛指市集，夜市也是市集，白天的菜市場或小
11/17 11:02, 522F
→
11/17 11:02, 3年前 , 523F
販集散區也可以叫商展啊
11/17 11:02, 523F
→
11/17 11:11, 3年前 , 524F
擦布
11/17 11:11, 524F
→
11/17 11:27, 3年前 , 525F
熊店不是夜市....
11/17 11:27, 525F
推
11/17 11:34, 3年前 , 526F
就我阿公說的以前村裡不定時會辦活動，那時會一堆不
11/17 11:34, 526F
→
11/17 11:34, 3年前 , 527F
固定類別攤販來廟口擺攤，通常是什麼節日或什麼活動
11/17 11:34, 527F
→
11/17 11:34, 3年前 , 528F
才有，而夜市就跟菜市與黃昏市場一樣是固定時間與攤
11/17 11:34, 528F
→
11/17 11:35, 3年前 , 529F
販
11/17 11:35, 529F
→
11/17 11:36, 3年前 , 530F
簡單說熊店比較類似現在資訊展或什麼展的，要看類別
11/17 11:36, 530F
→
11/17 11:36, 3年前 , 531F
才會去看
11/17 11:36, 531F
噓
11/17 12:13, 3年前 , 532F
高雄人 夜市仔 商展 不一樣 會講洗夜市仔 有洗商展的?
11/17 12:13, 532F
→
11/17 12:16, 3年前 , 533F
日本也是說祭典 屋台吧 夜市跟商展啥關係
11/17 12:16, 533F
→
11/17 12:17, 3年前 , 534F
根本是誤用 沒聽長輩這樣講過
11/17 12:17, 534F
推
11/17 12:18, 3年前 , 535F
樓下支援「熊吸」圖
11/17 12:18, 535F
推
11/17 12:30, 3年前 , 536F
商展我就懂了 想說熊店是啥
11/17 12:30, 536F
噓
11/17 13:41, 3年前 , 537F
這是台語無法發展的一個致命傷 沒有統一的文字化.
11/17 13:41, 537F
推
11/17 13:58, 3年前 , 538F
商展跟夜市差很多欸
11/17 13:58, 538F
推
11/17 14:09, 3年前 , 539F
熊店我也聽說過
11/17 14:09, 539F
噓
11/17 17:36, 3年前 , 540F
白癡喔 傷電啦 誰他媽念熊店 台語臭拎呆
11/17 17:36, 540F
→
11/17 17:45, 3年前 , 541F
哪是，我們家都說夜養阿
11/17 17:45, 541F
→
11/17 18:01, 3年前 , 542F
屏東只有一個夜市 其他都是熊電
11/17 18:01, 542F
→
11/17 18:02, 3年前 , 543F
屏東幾乎沒人在說夜市
11/17 18:02, 543F
噓
11/17 18:59, 3年前 , 544F
商展，記者是外省仔喔，連譯音都不會翻
11/17 18:59, 544F
噓
11/17 19:34, 3年前 , 545F
電你老母 拼音都不一樣 den不是dien
11/17 19:34, 545F
噓
11/18 01:28, 3年前 , 546F
這就是台語字的重要性 會台語的人看到"商展"叫他唸台語
11/18 01:28, 546F
→
11/18 01:28, 3年前 , 547F
一定唸得出來 亂寫"熊電""雄店"光看標題我還以為又是
11/18 01:28, 547F
→
11/18 01:28, 3年前 , 548F
什麼新興用語咧
11/18 01:28, 548F
→
11/18 06:38, 3年前 , 549F
怕別人以為自己不懂 只好裝懂
11/18 06:38, 549F
推
11/18 06:39, 3年前 , 550F
我家前面就商展啊，什麼叫 電啦
11/18 06:39, 550F
推
11/18 09:17, 3年前 , 551F
嘉義 確實是叫常聽到商展，之前完全沒注意到 太習慣
11/18 09:17, 551F
→
11/18 09:17, 3年前 , 552F
了
11/18 09:17, 552F
噓
11/18 19:01, 3年前 , 553F
鄉下用詞,少拿來荼毒
11/18 19:01, 553F
噓
11/19 20:15, 3年前 , 554F
字都打錯 是要懂什麼啦
11/19 20:15, 554F
‣ 更多 ezJapan 的文章
文章代碼(AID): #1VidPJVY (Gossiping)