[新聞] 德國BioNTech武漢肺炎疫苗：極好且有希望的數據已刪文
備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
Tagesschau.de
2.記者署名:
※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
Christian Baars、Oda Lambrecht,NDR
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
Impfstoff-Studie von Biontech
"Großartige und vielversprechende Daten"
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
只大致翻譯幾段重要資訊
不是翻譯專業也偷偷使用Google翻譯幫忙，如有錯請幫忙指證
Die Zulassung eines Corona-Impfstoffs rückt deutlich näher: Die Mainzer
Firma Biontech und ihr US-Partner Pfizer haben Ergebnisse aus einer großen
Wirksamkeitsstudie vorgelegt. Experten sind begeistert.
疫苗許可指日可待：Biontech 和美國合作夥伴 Pfizer有了有效的研究結果，令專家們很
興奮。
Von Christian Baars und Oda Lambrecht, NDR
Die Welt wartet auf einen Impfstoff gegen das Coronavirus. Nun scheint eine
baldige Zulassung in den USA und Europa möglich. Das Mainzer Unternehmen
Biontech hat zusammen mit seinem US-Partner Pfizer erste Ergebnisse aus der
laufenden, abschließenden Studie zu ihrem Impfstoff-Kandidaten vorgelegt.
Demnach soll er einen mehr als 90-prozentigen Schutz vor einer
Covid-19-Erkrankung bieten. Bislang seien zudem keine schwerwiegenden
Nebenwirkungen aufgetreten.
全世界正在等待冠狀病毒的疫苗。可能很快在美國和歐洲就會被批准。 總部位於美因茨的
公司Biontech及其美國合作夥伴輝瑞公司（Pfizer）展示了正在進行的有關其候選疫苗的
最終研究的初步結果。 它對Covid 19疾病提供的90％以上的保護力。 到目前為止，還沒
發生嚴重的副作用。
"Es ist ein Riesenerfolg"
"Das sind großartige und vielversprechende Daten", sagte Gerd Fätkenheuer,
Leiter der Infektiologie an der Universitätsklinik Köln. Die bisherigen
Ergebnisse zu Wirksamkeit und Sicherheit seien "hervorragend". Er hoffe nun,
dass "rasch große Mengen des Impfstoffes zur Verfügung stehen werden".
“這是巨大的成功”
科隆大學診所傳染病負責人格德·法肯海厄（GerdFätkenheuer）說：“這些數據是非常
有希望的。” 迄今為止，在有效性和安全性方面的結果都是“極好的”。 他現在希望“
大量的疫苗可以被迅速取得”。
Mit diesen Ergebnissen habe der Impfstoff eine "ganz wesentliche Hürde
genommen", sagte Klaus Überla dem NDR. Er ist Leiter des Virologischen
Instituts an der Uniklinik Erlangen und Mitglied der Ständigen
Impfkommission am Robert Koch-Institut. Der Impfstoff habe eine "sehr hohe
Wirksamkeit gezeigt". Sie sei höher als man es etwa von Grippe-Impfstoffen
kenne. Außerdem gebe es bislang keine Hinweise darauf, dass das Mittel nicht
sicher sei. "Es ist ein Riesenerfolg, dass man in so kurzer Zeit so weit
gekommen ist", so Überla.
Daten für einzelne Altersgruppen fehlen noch
Die Leiterin der Infektiologie am Hamburger Universitätsklinikum UKE,
Marylyn Addo, wies allerdings darauf hin, dass die Unternehmen noch keine Prim
ärdaten veröffentlicht hätten. Es seien noch wenige Details bekannt, "zum
Beispiel bezüglich verschiedener Altersgruppen", sagte sie. "Die exakten
Daten müssen wir zur abschließenden Einschätzung noch abwarten."
不同年齡層的數據仍然不足
英國漢堡大學醫院的傳染病負責人Marylyn Addo指出，兩家公司尚未發布任何主要數據。
她說：我們尚未得知所有細節，例如不同年齡層的數據。 “我們仍然必須等待確切的數據
做出最終評估。”
Selbstverständlich wäre es besser, altersspezifische Daten zu sehen, sagte
der Impfstoff-Experte Florian Krammer von Icahn School of Medicine at Mount
Sinai in den USA. Er gehe aber davon aus, dass diese bald veröffentlicht wü
rden. Krammer bezeichnete die bislang vorliegenden Ergebnisse als
"fantastisch". Er fügte hinzu: "Ehrlich gesagt ist das die beste Nachricht,
die ich seit dem 10. Januar erhalten habe" - also seitdem das Genom des Virus
veröffentlicht wurde. Krammer und andere Experten rechnen nun mit einer
baldigen Zulassung.
"Ein Sieg für die Innovation"
Biontech und Pfizer haben angekündigt, in der kommenden Woche in den USA die
Zulassung zu beantragen. In Europa läuft bereits ein sogenanntes "rolling
review"-Verfahren, in dem die für die Zulassung zuständige Europäische
Arzneimittelagentur (EMA) die Daten aus den Studien laufend bewertet.
"Die erste Zwischenanalyse unserer globalen Phase-3-Studie weist darauf hin,
dass ein Impfstoff Covid-19 verhindern kann", sagte der Chef von Biontech,
Ugur Sahin. Dies sei "ein Sieg für die Innovation, Wissenschaft und
weltweite Zusammenarbeit". Es sollen aber weitere Daten aus der laufenden
Studie gesammelt werden.
Hälfte der Probanden erhielt Placebo
An der Phase-3-Studie nahmen in mehreren Ländern mehr als 43.500 Probanden
teil. Eine Hälfte von ihnen erhielt den Impfstoff, die andere ein
wirkungsloses Scheinmittel, ein sogenanntes Placebo. Es erkrankten nur wenige
von denen, die den Impfstoff erhalten hatten. Biontech und Pfizer sprechen
zwar von einer Wirksamkeitsrate von über 90 Prozent, konkrete Zahlen sind
bislang aber noch nicht veröffentlicht worden.
5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://www.tagesschau.de/inland/biontech-corona-impfstoff-105.html
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 137.226.31.105 (德國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1604945010.A.786.html