Re: [問卦] KINSTON中文為什麼是普林思頓？
這所土豪學校的官方FB有用很破的英文解釋過了。
https://i.imgur.com/baW0gYo.jpg
翻譯成中文就是：
1. Princeton這個英文名字在台灣早就被註冊了。
2. 他們的中文名字已經在教育部註冊，而教育部沒有規定英文名字要直翻。
大概就是想了「普林思頓」這個中文名字，也註冊了，才發現英文的Princeton已經被他
人註冊。
因為這個爛理由，那個獨一無二的小朋友要去學會「普林斯頓」= Kingston，跟Republic
of China = Taiwan有87%像。
※ 引述《LeeAnAn (就值得了愛，就值得了等)》之銘言：
: 就是育達高職改名的普林思頓高中
: 改走國際學校的「高大上」路線
: 最近國際小學才剛因為新生註冊人數僅1人上新聞
: 但校長已澄清說一學期40萬學費是謠言
: 聲稱一學期只有5.5萬學雜費
: 但大家最有興趣的校名「普林思頓」
: 學校英文名稱竟然是 KINGSTON
: 學校網站 http://www.tkis.tw
: 學校照片 https://tinyurl.com/yxk8nfqk
: 入口可以看到大大的KINGSTON字樣
: KINGSTON翻中文可以翻成
: 秦士敦
: 金絲痛
: 京斯桶
: 啟智臀
: 怎麼樣都不像普林思頓啊
: 請問怎麼會英文跟中文發音差這麼多？
: 有八卦嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.14.250 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1599381750.A.AC7.html
推
09/06 16:50,
3年前
, 1F
09/06 16:50, 1F
推
09/06 16:56,
3年前
, 2F
09/06 16:56, 2F
推
09/06 17:05,
3年前
, 3F
09/06 17:05, 3F
→
09/06 17:08,
3年前
, 4F
09/06 17:08, 4F
推
09/06 17:13,
3年前
, 5F
09/06 17:13, 5F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
