[問卦] 「跟我在那邊」英文怎麼翻譯?
外勞同事看到我們這課的人手一杯飲料就問為什麼他就沒有
我說這是課長請的,我們不同課,你當然沒有,
「跟我在那邊…」
這句因為我心裡是想中文就很順口的翻譯
「over there with me…」
欸,可是不對捏,外勞聽不懂
我用google翻也是一樣
http://i.imgur.com/GdloM0l.jpg
到底「跟我在那邊」要怎麼翻譯英文?
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A516B.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.99.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1598587492.A.494.html
推
08/28 12:05,
3年前
, 1F
08/28 12:05, 1F
→
08/28 12:05,
3年前
, 2F
08/28 12:05, 2F
→
08/28 12:05,
3年前
, 3F
08/28 12:05, 3F
噓
08/28 12:05,
3年前
, 4F
08/28 12:05, 4F
不然依您的看法「跟我在那邊」看起來比較像什麼語言?
→
08/28 12:06,
3年前
, 5F
08/28 12:06, 5F
→
08/28 12:06,
3年前
, 6F
08/28 12:06, 6F
推
08/28 12:06,
3年前
, 7F
08/28 12:06, 7F
推
08/28 12:06,
3年前
, 8F
08/28 12:06, 8F
→
08/28 12:06,
3年前
, 9F
08/28 12:06, 9F
→
08/28 12:06,
3年前
, 10F
08/28 12:06, 10F
→
08/28 12:06,
3年前
, 11F
08/28 12:06, 11F
推
08/28 12:07,
3年前
, 12F
08/28 12:07, 12F
※ 編輯: angmoobi (114.137.99.8 臺灣), 08/28/2020 12:09:31
推
08/28 12:09,
3年前
, 13F
08/28 12:09, 13F
推
08/28 12:09,
3年前
, 14F
08/28 12:09, 14F
→
08/28 12:11,
3年前
, 15F
08/28 12:11, 15F
推
08/28 12:15,
3年前
, 16F
08/28 12:15, 16F
推
08/28 12:15,
3年前
, 17F
08/28 12:15, 17F
推
08/28 12:15,
3年前
, 18F
08/28 12:15, 18F
→
08/28 12:15,
3年前
, 19F
08/28 12:15, 19F
推
08/28 12:15,
3年前
, 20F
08/28 12:15, 20F
→
08/28 12:15,
3年前
, 21F
08/28 12:15, 21F
奇怪 是我活在平行世界嗎 跟我在那邊的用法 真的很多人不懂嗎?
※ 編輯: angmoobi (114.137.99.8 臺灣), 08/28/2020 12:17:40
推
08/28 12:17,
3年前
, 22F
08/28 12:17, 22F
噓
08/28 12:17,
3年前
, 23F
08/28 12:17, 23F
→
08/28 12:18,
3年前
, 24F
08/28 12:18, 24F
好的 你的答案比較像樣 感謝提供
推
08/28 12:18,
3年前
, 25F
08/28 12:18, 25F
→
08/28 12:19,
3年前
, 26F
08/28 12:19, 26F
→
08/28 12:21,
3年前
, 27F
08/28 12:21, 27F
這句明明蠻口語的…
推
08/28 12:22,
3年前
, 28F
08/28 12:22, 28F
※ 編輯: angmoobi (114.137.99.8 臺灣), 08/28/2020 12:23:19
噓
08/28 12:22,
3年前
, 29F
08/28 12:22, 29F
推
08/28 12:22,
3年前
, 30F
08/28 12:22, 30F
→
08/28 12:23,
3年前
, 31F
08/28 12:23, 31F
→
08/28 12:23,
3年前
, 32F
08/28 12:23, 32F
※ 編輯: angmoobi (114.137.99.8 臺灣), 08/28/2020 12:25:40
→
08/28 12:25,
3年前
, 33F
08/28 12:25, 33F
推
08/28 12:26,
3年前
, 34F
08/28 12:26, 34F
噓
08/28 12:27,
3年前
, 35F
08/28 12:27, 35F
推
08/28 12:29,
3年前
, 36F
08/28 12:29, 36F
→
08/28 12:30,
3年前
, 37F
08/28 12:30, 37F
推
08/28 12:30,
3年前
, 38F
08/28 12:30, 38F
→
08/28 12:31,
3年前
, 39F
08/28 12:31, 39F
推
08/28 12:31,
3年前
, 40F
08/28 12:31, 40F
→
08/28 12:32,
3年前
, 41F
08/28 12:32, 41F
→
08/28 12:33,
3年前
, 42F
08/28 12:33, 42F
噓
08/28 12:35,
3年前
, 43F
08/28 12:35, 43F
推
08/28 12:37,
3年前
, 44F
08/28 12:37, 44F
推
08/28 12:38,
3年前
, 45F
08/28 12:38, 45F
推
08/28 12:38,
3年前
, 46F
08/28 12:38, 46F
推
08/28 12:38,
3年前
, 47F
08/28 12:38, 47F
我就想說剛才口語想這句明明蠻順的 怎麼一堆人不懂 看來口語跟文字表達真的要分開看
推
08/28 12:39,
3年前
, 48F
08/28 12:39, 48F
推
08/28 12:41,
3年前
, 49F
08/28 12:41, 49F
噓
08/28 12:42,
3年前
, 50F
08/28 12:42, 50F
推
08/28 12:42,
3年前
, 51F
08/28 12:42, 51F
噓
08/28 12:44,
3年前
, 52F
08/28 12:44, 52F
推
08/28 12:45,
3年前
, 53F
08/28 12:45, 53F
噓
08/28 12:47,
3年前
, 54F
08/28 12:47, 54F
噓
08/28 12:47,
3年前
, 55F
08/28 12:47, 55F
→
08/28 12:48,
3年前
, 56F
08/28 12:48, 56F
→
08/28 12:48,
3年前
, 57F
08/28 12:48, 57F
噓
08/28 12:48,
3年前
, 58F
08/28 12:48, 58F
→
08/28 12:49,
3年前
, 59F
08/28 12:49, 59F
→
08/28 12:49,
3年前
, 60F
08/28 12:49, 60F
推
08/28 12:51,
3年前
, 61F
08/28 12:51, 61F
推
08/28 12:51,
3年前
, 62F
08/28 12:51, 62F
噓
08/28 12:52,
3年前
, 63F
08/28 12:52, 63F
→
08/28 12:52,
3年前
, 64F
08/28 12:52, 64F
推
08/28 12:54,
3年前
, 65F
08/28 12:54, 65F
→
08/28 12:57,
3年前
, 66F
08/28 12:57, 66F
噓
08/28 12:57,
3年前
, 67F
08/28 12:57, 67F
→
08/28 12:57,
3年前
, 68F
08/28 12:57, 68F
→
08/28 12:59,
3年前
, 69F
08/28 12:59, 69F
→
08/28 13:05,
3年前
, 70F
08/28 13:05, 70F
推
08/28 13:13,
3年前
, 71F
08/28 13:13, 71F
→
08/28 13:13,
3年前
, 72F
08/28 13:13, 72F
※ 編輯: angmoobi (114.137.99.8 臺灣), 08/28/2020 13:16:54
推
08/28 13:15,
3年前
, 73F
08/28 13:15, 73F
噓
08/28 13:15,
3年前
, 74F
08/28 13:15, 74F
噓
08/28 13:20,
3年前
, 75F
08/28 13:20, 75F
噓
08/28 13:31,
3年前
, 76F
08/28 13:31, 76F
推
08/28 13:32,
3年前
, 77F
08/28 13:32, 77F
→
08/28 13:33,
3年前
, 78F
08/28 13:33, 78F
推
08/28 13:33,
3年前
, 79F
08/28 13:33, 79F
噓
08/28 13:52,
3年前
, 80F
08/28 13:52, 80F
推
08/28 13:57,
3年前
, 81F
08/28 13:57, 81F
推
08/28 13:58,
3年前
, 82F
08/28 13:58, 82F
→
08/28 13:58,
3年前
, 83F
08/28 13:58, 83F
→
08/28 13:58,
3年前
, 84F
08/28 13:58, 84F
推
08/28 14:08,
3年前
, 85F
08/28 14:08, 85F
推
08/28 14:28,
3年前
, 86F
08/28 14:28, 86F
噓
08/28 14:46,
3年前
, 87F
08/28 14:46, 87F
推
08/28 15:03,
3年前
, 88F
08/28 15:03, 88F