[新聞] 【美官訪台】阿薩爾口誤「習總統」？天菜

看板Gossiping作者 (大過你)時間5年前 (2020/08/11 21:16), 5年前編輯推噓3(18推 15噓 16→)
留言49則, 44人參與, 5年前最新討論串1/1
新聞來源: 蘋果 記者署名: 張原紘 完整新聞標題: 阿札爾口誤「習總統」？天菜英語主播曝3關鍵狠打臉 完整新聞內文: 台北市 / 張原紘 綜合報導 美國衛生部長阿札爾昨(10)日在總統府發表談話，其中提到總統蔡英文時，國民黨質疑他 說「President Xi」，而非「President Tsai」，總統府及AIT事後都做出澄清，強調是 發音、拼音上的問題。不過英語主播劉傑中則分析認為這是聽力題，阿札爾講的詞「百分 之一萬是presidency」。 口誤還是聽力題? 劉傑中分析 劉傑中在臉書上分析，阿札爾說的到底是presidency還是president Xi？他表示，「美國 官員說的，百分之一萬是『presidency』」，他並列出3點原因。 劉傑中說，第一，外國人或國外新聞主播講「President Xi」其實聽起來比較像『 President She』，因為「ㄒㄧˊ」這個音他們發不太出來，很多語言都有一種類似注音 符號「ㄒ」的聲音，對非母語人士都是挑戰，因為牽涉到舌頭牙齒跟嘴唇的相對位置。 他舉例，像ABC 講「習慣」，聽起來會像「she 慣」，因為發音位置不夠前面不夠扁，多 半都會有一種嘴唇捲起來的『ㄕ』音，而亞洲有些多語言國家華人講「西邊」會像「c邊 」。因此，阿札爾說的，很明顯是pre-si-den-cy (s的音，而不是sh)。 重音是關鍵？劉傑中：他說的是「PRE-si-den - cy」 劉傑中接著分析，第二，如果他講的是「President Xi」，是兩個字，中間絕對會停頓個 零點零幾秒，但阿札爾的「den」跟「cy」之間沒有明顯停頓，是一個字無誤。 他接著分析，第三，每一個英文字都有一個重音，兩個字就有兩個重音，所以如果阿札爾 說的是「President Xi」，聽起來會像是「PRE-si-dent XI」，但阿札爾說的是「 PRE-si-den - cy」。他認為，如果是在爭論他講的是President Xi還是presidency，其 實真的可以結案了。 完整新聞連結 (或短網址): https://reurl.cc/N61LVq 備註: Presidency -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.81.173 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597151788.A.136.html
→
08/11 21:16, 5年前 , 1F
presidency
08/11 21:16, 1F
推
08/11 21:17, 5年前 , 2F
我天啊~小事說謊凹成國際笑話了
08/11 21:17, 2F
→
08/11 21:17, 5年前 , 3F
等等就知道丟臉刪文了
08/11 21:17, 3F
→
08/11 21:17, 5年前 , 4F
都嘛講President+姓, 誰會講presidency
08/11 21:17, 4F
推
08/11 21:17, 5年前 , 5F
藍紅蟑螂齊崩潰，情何以堪
08/11 21:17, 5F
推
08/11 21:18, 5年前 , 6F
護航這個蠻無聊的，我台派啦，講錯就講錯怎麼了嗎
08/11 21:18, 6F
推
08/11 21:18, 5年前 , 7F
笑死我的爛叫毛
08/11 21:18, 7F
噓
08/11 21:18, 5年前 , 8F
不愧是「英」語主播 不愧「英」聽厲害
08/11 21:18, 8F
※ 編輯: LargerThanU (123.192.81.173 臺灣), 08/11/2020 21:18:46
→
08/11 21:18, 5年前 , 9F
反正他就是台美外交大突破，這才是重點
08/11 21:18, 9F
→
08/11 21:18, 5年前 , 10F
通常美國人講presidency 是指總統任期
08/11 21:18, 10F
推
08/11 21:18, 5年前 , 11F
presidency不會用來指人
08/11 21:18, 11F
推
08/11 21:18, 5年前 , 12F
沒事真的不要拿專業出來幫政治背書XD
08/11 21:18, 12F
噓
08/11 21:19, 5年前 , 13F
還在那邊presidency...可憐哪
08/11 21:19, 13F
噓
08/11 21:19, 5年前 , 14F
人一綠 腦就殘
08/11 21:19, 14F
噓
08/11 21:19, 5年前 , 15F
天菜在哪？？？
08/11 21:19, 15F
→
08/11 21:19, 5年前 , 16F
別再%臉了
08/11 21:19, 16F
→
08/11 21:19, 5年前 , 17F
外國人表示 黑人問號
08/11 21:19, 17F
→
08/11 21:19, 5年前 , 18F
還有個作家顏擇雅也講是Presidency 哈哈
08/11 21:19, 18F
推
08/11 21:19, 5年前 , 19F
人家中山畢業的啦 連美國把拔都被打臉了
08/11 21:19, 19F
→
08/11 21:19, 5年前 , 20F
改叫天菜英文好了
08/11 21:19, 20F
→
08/11 21:20, 5年前 , 21F
Xi 總統的團隊愛硬凹也不是第一天了，多少年專業的專
08/11 21:20, 21F
推
08/11 21:20, 5年前 , 22F
講錯承認很難嗎
08/11 21:20, 22F
→
08/11 21:20, 5年前 , 23F
業，都在硬拗中陪葬。
08/11 21:20, 23F
→
08/11 21:20, 5年前 , 24F
這是聽力題 還是辨色題?
08/11 21:20, 24F
推
08/11 21:20, 5年前 , 25F
舔綠主播，百分之一萬臉腫的跟饅頭一樣
08/11 21:20, 25F
推
08/11 21:21, 5年前 , 26F
我看是顏色題
08/11 21:21, 26F
→
08/11 21:22, 5年前 , 27F
智力+視力測驗
08/11 21:22, 27F
推
08/11 21:22, 5年前 , 28F
噢，雖然我聽力沒他好，但視力肯定比較好
08/11 21:22, 28F
推
08/11 21:22, 5年前 , 29F
一個詞就讓很多臺灣人的美語程度露餡
08/11 21:22, 29F
推
08/11 21:27, 5年前 , 30F
麥擱來啊，十年高手臉超腫
08/11 21:27, 30F
噓
08/11 21:30, 5年前 , 31F
打自己臉幹嘛
08/11 21:30, 31F
噓
08/11 21:32, 5年前 , 32F
退費!
08/11 21:32, 32F
噓
08/11 21:33, 5年前 , 33F
天 菜英文 主播
08/11 21:33, 33F
推
08/11 21:35, 5年前 , 34F
%%%%%%%%%%
08/11 21:35, 34F
推
08/11 21:35, 5年前 , 35F
天菜英文主播 哈哈哈哈哈哈
08/11 21:35, 35F
→
08/11 21:35, 5年前 , 36F
菜是指他的資歷?
08/11 21:35, 36F
噓
08/11 21:37, 5年前 , 37F
可憐啊
08/11 21:37, 37F
→
08/11 21:40, 5年前 , 38F
俗話說人藍是腦殘，但人綠就真的智慮了....
08/11 21:40, 38F
噓
08/11 21:40, 5年前 , 39F
484很多人英文不好 自曝其短?
08/11 21:40, 39F
推
08/11 21:42, 5年前 , 40F
他是真的英文主播啦
08/11 21:42, 40F
噓
08/11 21:44, 5年前 , 41F
好了啦，人家都出來講自己講錯了
08/11 21:44, 41F
噓
08/11 21:45, 5年前 , 42F
凹三小幹
08/11 21:45, 42F
推
08/11 21:47, 5年前 , 43F
這才叫真正的超譯
08/11 21:47, 43F
噓
08/11 22:01, 5年前 , 44F
presidency前面不用加the嗎？
08/11 22:01, 44F
噓
08/11 22:13, 5年前 , 45F
丟臉
08/11 22:13, 45F
噓
08/11 22:14, 5年前 , 46F
哈哈 笑死人的菜英文
08/11 22:14, 46F
→
08/11 22:48, 5年前 , 47F
真可黏…不過應該要升官了
08/11 22:48, 47F
推
08/12 00:25, 5年前 , 48F
焦糖還有在底下留言 笑死
08/12 00:25, 48F
噓
08/12 08:10, 5年前 , 49F
再凹啊
08/12 08:10, 49F
‣ 更多 LargerThanU 的文章
文章代碼(AID): #1VCfei4s (Gossiping)