[問卦] 基隆為什麼翻譯成KEELUNG？已回收

看板Gossiping作者 (叫我獅子王)時間6年前 (2020/07/06 00:23), 6年前編輯推噓9(12推 3噓 24→)
留言39則, 20人參與, 6年前最新討論串1/1
基隆為什麼要翻譯成KEELUNG 為什麼不是GEELUNG KEELUNG發音跟中文發音也差太遠了 有沒有這方面的八卦？？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.1.248 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1593966185.A.34B.html
噓
07/06 00:23, 6年前 , 1F
我都唸
07/06 00:23, 1F
→
07/06 00:23, 6年前 , 2F
Geek lung
07/06 00:23, 2F
這個感覺也不錯 ※ 編輯: jason83813 (27.246.1.248 臺灣), 07/06/2020 00:24:03
推
07/06 00:23, 6年前 , 3F
Jilong
07/06 00:23, 3F
→
07/06 00:24, 6年前 , 4F
Liver pool
07/06 00:24, 4F
推
07/06 00:24, 6年前 , 5F
gay ran
07/06 00:24, 5F
推
07/06 00:24, 6年前 , 6F
G long
07/06 00:24, 6F
推
07/06 00:28, 6年前 , 7F
早期的拼音會幫官話分尖團 就算官話不分尖團
07/06 00:28, 7F
→
07/06 00:28, 6年前 , 8F
chicken long
07/06 00:28, 8F
→
07/06 00:28, 6年前 , 9F
就是古代ㄗ/ㄘ/ㄙ + ㄧ/ㄩ 跟 ㄍ/ㄎ/ㄏ + ㄧ/ㄩ
07/06 00:28, 9F
推
07/06 00:29, 6年前 , 10F
G-Dragon
07/06 00:29, 10F
→
07/06 00:29, 6年前 , 11F
兩個在演變後 在官話裡全都發成 ㄐ/ㄑ/ㄒ + ㄧ/ㄩ
07/06 00:29, 11F
→
07/06 00:29, 6年前 , 12F
雖然官話不分了 但早期的拼音可能為了服務所有漢語族
07/06 00:29, 12F
→
07/06 00:30, 6年前 , 13F
所以會把尖團分出來 讓古代是ㄍ/ㄎ/ㄏ的還是寫k k' h
07/06 00:30, 13F
謝謝解說 ※ 編輯: jason83813 (27.246.1.248 臺灣), 07/06/2020 00:30:48
→
07/06 00:30, 6年前 , 14F
所以基隆的基就被拼成ㄍㄧ了
07/06 00:30, 14F
→
07/06 00:30, 6年前 , 15F
而隆 現代的拼音大多拼long 但早期的-ㄨㄥ其實發音
07/06 00:30, 15F
→
07/06 00:31, 6年前 , 16F
真的比較偏 ㄨ+ㄥ 也就是u+ng 而不是現在的ㄛ+ㄥ (o+ng)
07/06 00:31, 16F
噓
07/06 00:31, 6年前 , 17F
台語的 雞籠
07/06 00:31, 17F
→
07/06 00:32, 6年前 , 18F
臺語的基隆 隆是發成ㄌㄤˊ 跟lung差很多
07/06 00:32, 18F
→
07/06 00:32, 6年前 , 19F
所以這個Keelung應該是在拼官話而不是拼臺語
07/06 00:32, 19F
噓
07/06 00:32, 6年前 , 20F
Costco
07/06 00:32, 20F
→
07/06 00:32, 6年前 , 21F
LUNG與台語不符
07/06 00:32, 21F
→
07/06 00:33, 6年前 , 22F
應該改名叫G-Long 哇靠 大家都去朝聖
07/06 00:33, 22F
→
07/06 00:33, 6年前 , 23F
也許是官話、臺語以外的語言
07/06 00:33, 23F
→
07/06 00:33, 6年前 , 24F
像那個時代的北京 也是拼成 Peking 京被寫成ㄍㄧㄥ
07/06 00:33, 24F
推
07/06 00:35, 6年前 , 25F
臺語的話應該要拼成Kelang才對
07/06 00:35, 25F
→
07/06 00:36, 6年前 , 26F
keelung比較潮
07/06 00:36, 26F
→
07/06 00:37, 6年前 , 27F
Geelung聽起來超G的
07/06 00:37, 27F
→
07/06 00:37, 6年前 , 28F
你怎麼不問taipei怎麼不是taibei
07/06 00:37, 28F
推
07/06 00:41, 6年前 , 29F
G-Long
07/06 00:41, 29F
推
07/06 00:47, 6年前 , 30F
Kiirun
07/06 00:47, 30F
推
07/06 00:51, 6年前 , 31F
07/06 00:51, 31F
→
07/06 01:08, 6年前 , 32F
清末到現在的ROC/PRC用過的拼音系統有好幾種，地名有
07/06 01:08, 32F
→
07/06 01:08, 6年前 , 33F
很多源自郵政式拼音
07/06 01:08, 33F
→
07/06 01:11, 6年前 , 34F
郵政式拼音訂定的地名，有些又沿用早就已經存在的拼寫
07/06 01:11, 34F
→
07/06 01:11, 6年前 , 35F
方式，最早定名的人不見得是講英文的，不要看到羅馬
07/06 01:11, 35F
→
07/06 01:12, 6年前 , 36F
文就認為要用英語那套方式發言
07/06 01:12, 36F
推
07/06 01:38, 6年前 , 37F
美軍翻的?
07/06 01:38, 37F
推
07/06 11:52, 6年前 , 38F
不然叫G-Long嗎？？？？？？？
07/06 11:52, 38F
推
07/06 12:57, 6年前 , 39F
Jilon
07/06 12:57, 39F
‣ 更多 jason83813 的文章
文章代碼(AID): #1V0VvfDB (Gossiping)