[問卦] 國際藝人的姓名翻譯變動的八卦?
例如:
原本翻譯為:松山健一,之後改成松山研一
原本翻譯為:黑木梅紗,之後改成黑木明紗
原本翻譯為:石原里美,之後改成石原聰美
原本翻譯為:基諾李維,之後改成基努李維
請問為什麼早期沒溝通好就亂翻?
後來又是什麼原因要改譯名?
有沒有八卦?
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1593854301.A.D45.html
推
07/04 17:19,
3年前
, 1F
07/04 17:19, 1F
推
07/04 17:19,
3年前
, 2F
07/04 17:19, 2F
抱歉打錯了,改好了。
※ 編輯: YHOTV4096 (219.85.165.177 臺灣), 07/04/2020 17:19:59
→
07/04 17:19,
3年前
, 3F
07/04 17:19, 3F
推
07/04 17:20,
3年前
, 4F
07/04 17:20, 4F
推
07/04 17:20,
3年前
, 5F
07/04 17:20, 5F
推
07/04 17:20,
3年前
, 6F
07/04 17:20, 6F
→
07/04 17:20,
3年前
, 7F
07/04 17:20, 7F
推
07/04 17:21,
3年前
, 8F
07/04 17:21, 8F
→
07/04 17:21,
3年前
, 9F
07/04 17:21, 9F
→
07/04 17:21,
3年前
, 10F
07/04 17:21, 10F
推
07/04 17:21,
3年前
, 11F
07/04 17:21, 11F
→
07/04 17:21,
3年前
, 12F
07/04 17:21, 12F
→
07/04 17:23,
3年前
, 13F
07/04 17:23, 13F
→
07/04 17:23,
3年前
, 14F
07/04 17:23, 14F
→
07/04 17:24,
3年前
, 15F
07/04 17:24, 15F
推
07/04 17:24,
3年前
, 16F
07/04 17:24, 16F
→
07/04 17:25,
3年前
, 17F
07/04 17:25, 17F
推
07/04 17:26,
3年前
, 18F
07/04 17:26, 18F
推
07/04 17:27,
3年前
, 19F
07/04 17:27, 19F
推
07/04 17:28,
3年前
, 20F
07/04 17:28, 20F
→
07/04 17:29,
3年前
, 21F
07/04 17:29, 21F
→
07/04 17:31,
3年前
, 22F
07/04 17:31, 22F
→
07/04 17:32,
3年前
, 23F
07/04 17:32, 23F
→
07/04 17:33,
3年前
, 24F
07/04 17:33, 24F
→
07/04 17:34,
3年前
, 25F
07/04 17:34, 25F
→
07/04 17:34,
3年前
, 26F
07/04 17:34, 26F
→
07/04 17:36,
3年前
, 27F
07/04 17:36, 27F
→
07/04 17:36,
3年前
, 28F
07/04 17:36, 28F
→
07/04 17:44,
3年前
, 29F
07/04 17:44, 29F
推
07/04 17:47,
3年前
, 30F
07/04 17:47, 30F
→
07/04 17:47,
3年前
, 31F
07/04 17:47, 31F
推
07/04 17:54,
3年前
, 32F
07/04 17:54, 32F
推
07/04 17:55,
3年前
, 33F
07/04 17:55, 33F
推
07/04 17:57,
3年前
, 34F
07/04 17:57, 34F
→
07/04 18:01,
3年前
, 35F
07/04 18:01, 35F
→
07/04 18:11,
3年前
, 36F
07/04 18:11, 36F
推
07/04 18:16,
3年前
, 37F
07/04 18:16, 37F
→
07/04 18:18,
3年前
, 38F
07/04 18:18, 38F
→
07/04 18:28,
3年前
, 39F
07/04 18:28, 39F
推
07/04 18:42,
3年前
, 40F
07/04 18:42, 40F
推
07/04 18:45,
3年前
, 41F
07/04 18:45, 41F
→
07/04 18:46,
3年前
, 42F
07/04 18:46, 42F
推
07/04 18:50,
3年前
, 43F
07/04 18:50, 43F
→
07/04 19:24,
3年前
, 44F
07/04 19:24, 44F
推
07/04 20:39,
3年前
, 45F
07/04 20:39, 45F