[問卦] 發文看看？

看板Gossiping作者Arinmylove (群)時間3年前 (2020/06/24 21:31)推噓-3(2推 5噓 2→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

第一次發文，拜託噓小力一點 QQ 事情是這樣的，我們會說吃吃「看」 ( 吃「看看」) 問問「看」 ( 問「看看」) 「看」應該是助詞，加在動詞後會多了一種嘗試的感覺。但有沒有人想過，為甚麼是用「看」啊？既然要表達嘗試的意思，說：吃吃「試」不是更直觀嗎？我知道聽起來有點奇怪，但外國人學中文的時候應該也會覺得用「看」很怪吧？＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝我原本覺得這個「看看」的用法應該是近代才出現的，因為古人這樣講話好像會太可愛（？但有學一點點韓文的我突然想到，韓文中表達嘗試的助詞，剛好也是「看」! https://i.imgur.com/887yq2I.jpg

是巧合嗎？　我覺得應該是隨中文傳入朝鮮半島的用法所以好幾個世紀前的人就這樣說話了，真有趣～同樣有受到一點中華文化影響的日文，不知道有沒有這種情況呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.28.134 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1593005478.A.123.html

噓

greenmiracle

06/24 21:31, 3年前 , 1^F

06/24 21:31, 1^F

→

james732

06/24 21:32, 3年前 , 2^F

06/24 21:32, 2^F

噓

ted01234567

06/24 21:32, 3年前 , 3^F

06/24 21:32, 3^F