[問卦] 討厭中英混雜，牛丼卻唸成牛どん？

看板Gossiping作者 (專業收費代洗文章)時間4年前 (2020/05/13 07:19), 編輯推噓5(11推 6噓 22→)
留言39則, 28人參與, 4年前最新討論串1/1
安安 窩朋友辣 very 討厭別人講話中英混雜 一聽到就會私下爆氣碎碎唸那種 但是上次和他去吃飯 點餐卻發現他把牛丼唸成 牛 + どん 而不是唸牛膽或是牛井 這就怪啦 為什麼討厭別人中英夾雜 自己卻要中日夾雜呢？ 好奇的提了一下 結果他就爆氣了 開始說什麼 這又不一樣 你很奇怪欸 這很重要嗎 注意這些很無聊 blabla的 害我還以為他下一句要接 牛丼的事...能算夾雜嗎 有沒有中英夾雜不行 卻可以中日夾雜的八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.208.239 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1589325576.A.E79.html
噓
05/13 07:20, 4年前 , 1F
op
05/13 07:20, 1F
→
05/13 07:20, 4年前 , 2F
滾==
05/13 07:20, 2F
推
05/13 07:21, 4年前 , 3F
gyudon
05/13 07:21, 3F
噓
05/13 07:21, 4年前 , 4F
咪u
05/13 07:21, 4F
→
05/13 07:21, 4年前 , 5F
IKEA
05/13 07:21, 5F
推
05/13 07:21, 4年前 , 6F
阿就丼(ㄉㄨㄥˋ)飯阿
05/13 07:21, 6F
推
05/13 07:23, 4年前 , 7F
那基本上是約定俗稱的念法了
05/13 07:23, 7F
推
05/13 07:24, 4年前 , 8F
05/13 07:24, 8F
→
05/13 07:24, 4年前 , 9F
？？ 明明就有
05/13 07:24, 9F
→
05/13 07:25, 4年前 , 10F
一個單音你竟然能聽出那是日文還是中文
05/13 07:25, 10F
→
05/13 07:25, 4年前 , 11F
因為唸井可是很容易被真的不懂的店員笑咧
05/13 07:25, 11F
→
05/13 07:25, 4年前 , 12F
不行膩 75年前 台灣還是日本人捏
05/13 07:25, 12F
→
05/13 07:25, 4年前 , 13F
吃個飯想糾正人不成還要被不懂的人笑，何必呢？
05/13 07:25, 13F
→
05/13 07:26, 4年前 , 14F
何不讀「牛、」
05/13 07:26, 14F
噓
05/13 07:27, 4年前 , 15F
我都念牛丼
05/13 07:27, 15F
推
05/13 07:34, 4年前 , 16F
就低能ㄚ
05/13 07:34, 16F
→
05/13 07:34, 4年前 , 17F
雙標又不承認
05/13 07:34, 17F
→
05/13 07:38, 4年前 , 18F
05/13 07:38, 18F
→
05/13 07:38, 4年前 , 19F
拿手機輸入法當字典的邏輯是....？
05/13 07:38, 19F
推
05/13 07:45, 4年前 , 20F
一堆台灣人以為丼是中文字吧
05/13 07:45, 20F
→
05/13 07:49, 4年前 , 21F
問題是那個字是日文
05/13 07:49, 21F
推
05/13 07:49, 4年前 , 22F
中英夾雜是句子 牛丼是詞 意義上就不一樣
05/13 07:49, 22F
→
05/13 07:51, 4年前 , 23F
我想eat牛井
05/13 07:51, 23F
噓
05/13 07:51, 4年前 , 24F
我think這樣唸very酷
05/13 07:51, 24F
→
05/13 07:52, 4年前 , 25F
所以為啥要中日夾雜啊啊啊啊啊 沒說那個字一定要是中文啊
05/13 07:52, 25F
→
05/13 07:53, 4年前 , 26F
那你牛也唸日文阿瑞凡
05/13 07:53, 26F
推
05/13 07:59, 4年前 , 27F
因為要配合店員啊，我去告野家點おやこどん店員聽不懂
05/13 07:59, 27F
→
05/13 08:00, 4年前 , 28F
阿是不會叫蓋飯？
05/13 08:00, 28F
推
05/13 08:09, 4年前 , 29F
不出幾年 丼的正確發音就有ㄉㄨㄥˋ了 語言是會演化的
05/13 08:09, 29F
推
05/13 08:11, 4年前 , 30F
真的是蠻無聊的
05/13 08:11, 30F
推
05/13 08:15, 4年前 , 31F
丼
05/13 08:15, 31F
噓
05/13 08:21, 4年前 , 32F
那你怎麼說？
05/13 08:21, 32F
→
05/13 08:34, 4年前 , 33F
以前射這個字是矮的意思，身只有一寸；矮是射的意
05/13 08:34, 33F
→
05/13 08:34, 4年前 , 34F
思，委矢（屈身拉弓射箭），結論是語言這東西以能
05/13 08:34, 34F
→
05/13 08:34, 4年前 , 35F
聽懂為大前提，以後丼就有動的讀音，應跟因 因該也
05/13 08:34, 35F
→
05/13 08:34, 4年前 , 36F
會通用
05/13 08:34, 36F
噓
05/13 09:19, 4年前 , 37F
那你吃飽有說gochisousama deshita嗎
05/13 09:19, 37F
→
05/13 12:04, 4年前 , 38F
牛#飯
05/13 12:04, 38F
→
05/13 13:51, 4年前 , 39F
我都說御馳走樣(中文)，ㄏㄏ
05/13 13:51, 39F
‣ 更多 bobyhsu 的文章
文章代碼(AID): #1Ukoy8vv (Gossiping)