[問卦] 有無 AdGuard 出現偽香港譯者的八卦?

看板Gossiping作者diablos ( )時間4年前 (2020/04/26 23:25)推噓3(5推 2噓 11→)

留言18則, 11人參與討論串1/1

事情經過大概是這樣某個似乎有在寫軟體的群組 tasi788 (踢低吸)、bestpika、Toy17 等人 https://i.imgur.com/gln9QdV.png

https://i.imgur.com/UCJzemE.png

因為眼紅嫉妒恨看到 AdGuard 在台灣網路上還蠻多人用的便想搶佔 AdGuard 正體中文翻譯板主的地位因為沒要求 AdGuard 正體中文翻譯板主的正當性便利用台灣社群網路比如 PTT 不斷地攻擊和抹黑現任 AdGuard 正體中文翻譯板主從大概一年前吵翻譯吵到現在向 AdGuard 公司強索台灣正體中文翻譯板主一職 AdGuard 官方有給他們機會指出哪些翻譯有問題結果只是在些通用的用語上打轉更不斷地批評官方中譯機翻云云但是事實上哪些地方真的錯又說不出所以然來不然就是用謊話向 AdGuard 官方說只有他們的翻譯是對的亦或只找到官方中譯者低於 1% 的錯誤便大肆渲染全部都是垃圾翻譯鮮少人知他們的英文和翻譯程度怎樣因為沒有太多人知道他們在舊翻譯平台上高達 10~30% 的錯誤翻譯踢低吸在網路上使用的帳號名稱大概就 tasi788 和 tdc 等等是阿連"蔡"的英文 tsai 都拼錯比如底下的翻譯除了字是中文外整段話意義不明亂翻譯 https://i.imgur.com/UOzlMNH.png

https://i.imgur.com/L2XQex6.png

好奇怎麼翻得這麼爛把英文原文貼到 Google 翻譯才知踢低吸看不懂英文是複製貼上 Google 翻譯在做些修改所以原本 Google 翻錯的內容他也沒分辨能力照抄 authority 是授權單位/機構的意思結果被他錯翻成授權 license https://i.imgur.com/GGHqYbM.png

明明英文原文有 one of 但是他的翻譯完全沒翻出正確的意思 https://i.imgur.com/GhwBBOt.png

這是前陣子熱門的晶晶體嗎? AdGuard works perfectly in all apps and browsers, including modern apps for Windows. 他翻作 AdGuard 可在所有瀏覽器與 App 中完美運作，包含現代化應用程式 for Windows 10。 https://i.imgur.com/GzICUpd.png

"包含現代化應用程式 for Windows 10" 是什麼鬼? 有夠晶晶體的啦而英文原文又沒單指 Windows 10 Modern apps 可被執行於 Windows 8、Windows RT 和 Windows 10 Windows 8 和 RT 的用戶錯了嗎? 幹嘛排擠他們呢? 前面說他們自己有在開發軟體踢低吸要把中文軟體翻成英文他把情色內容翻成英文 abuse 結果被他們群組的香港人 Ivan lp 糾正他的英文錯誤應當是 pornography https://i.imgur.com/n2Y5SxI.png

有太多翻譯上的省略、超譯、亂翻譯沒法一一列舉因為 AdGuard 官方把他們拒於台灣正體中文翻譯門外他們轉而利用群組中的香港人 Ivan lp 去向 AdGuard 要求建立香港中文語系 Ivan lp 是 AdGuard 香港中文板主他們群組中的台灣人大概是移民到香港變香港人了總之他們之前暫停了很久沒翻譯香港中文(?) 最近又開始看官方台灣中譯小抄修改些內容來快速完成翻譯英翻中才是翻譯中翻中不是翻譯好嗎 = = 這個群組不是說官方台灣中譯很爛? 怎麼會使用了這麼多台灣中譯在香港中文語系呢? 當然啦在截圖中他後來刪掉某些台灣中譯換成他自己的翻譯但是還是有在其他地方照抄台灣中譯 https://i.imgur.com/OAYnlCu.png

什麼叫"再裝置安裝程式"啊這是中文嗎? https://i.imgur.com/PnMzDtO.png

不是說台灣中譯是垃圾嗎? 怎麼還照抄呢? https://i.imgur.com/Tl0Vsai.png

在另個平台的 AdGuard project 踢低吸把 cosmetic 翻成裝飾裝飾這翻譯其實不太對好嗎 = = 好啦其實還蠻多人不知 cosmetic 是什麼意思 https://i.imgur.com/vRraxv4.png

還有這個低劣翻譯的群組根本沒在注意翻譯的一致性不只踢低吸他們群組內的其他人也一樣比如 filter 台灣中譯是過濾器基於他們的自尊(?) 翻作篩選器但是還是有很多地方照抄翻作過濾器 https://i.imgur.com/gjYokE2.png

https://i.imgur.com/HlafBHW.png

究竟是想翻成過濾器還是篩選器啊搞得 AdGuard 用戶好混亂呢在香港中文語系裡其實也有看似來自香港的人用廣東話翻譯但是 Ivan lp 目前也只會批准他們群組團隊成員的翻譯沒看到他批准非其群組團隊成員的翻譯雖然如此建議香港人自救香港語系而不是讓一群偽香港人在糟蹋香港中文即便 AdGuard 官方目前仍是用台灣中文語系給香港用戶使用但是因為某個群組的台灣人偽裝成香港人我是蠻擔心香港中文語系的現況啦... 未來也許香港用戶就會使用這個群組的翻譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 91.207.174.5 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1587914711.A.0E1.html

→

Sougetu

04/26 23:26, 4年前 , 1^F

04/26 23:26, 1^F

→

diablos

04/26 23:36, 4年前 , 2^F

04/26 23:36, 2^F

→

diablos

04/26 23:37, 4年前 , 3^F

04/26 23:37, 3^F