[問卦] 中國贏了嗎？

看板Gossiping作者Paul0225 (thanks)時間4年前 (2020/04/25 14:02)推噓6(7推 1噓 5→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

https://reurl.cc/ZOyLgg 問題在最下面，先秀給各位大大＂經濟學人＂雜誌編輯對於中國共產黨疫情宣傳的觀點，翻得不好，請多包涵，並歡迎指教。 In the past few weeks, China has hailed the job to prevent covid-19 spread as a triumph. A vast propaganda campaign explains that China brought its epidemic under control thanks to strong one-party rule. Some, including nervous foreign-policy watchers in the West, have concluded that China will be the winner from the covid catastrophe. 過去幾個星期，中國已經將武漢肺炎的散播防制工作視為一種勝利。大外宣活動闡明中國將疫情控制住歸功於強大的一黨專政。一些人，包括西方那些緊張敏感的外國政策觀察家們，已經歸納出中國將是這場冠狀病毒災難的贏家。 That view has taken root partly by default. Even so, it may not succeed. For one thing, there is no way to know whether China’s record in dealing with covid-19 is as impressive as it claims—let alone as good as the records of competent democracies such as South Korea or Taiwan. 這觀點已經部份被默認而深植人心。然而即便如此，中國仍可能沒那麼成功。首先，沒有辦法知道中國處理武漢肺炎的紀錄是否像它宣稱的那樣令人印象深刻，更不用說是否像南韓及臺灣等民主對手那樣好的成績。 Another obstacle is that China’s propaganda is often crass and unpleasant. China’s mouthpieces do not merely praise their own leaders; some also gloat over America’s dysfunction or promote wild conspiracy theories about the virus being an American bioweapon. And rich countries are suspicious of China ’s motives. 另一個問題是中國的外宣經常是粗魯且令人生氣的。中國的傳聲筒不只讚美他們自己的領導，有些還取笑美國的無能或宣傳病毒源自於美國生化武器的陰謀論。富裕國家們對中國如此做的動機感到懷疑。 More fundamental than whether other countries are willing to see China supplant America is whether it intends to. It shows no sign of wanting to take on the sort of leadership that means it will be sucked into crises all across the planet, as America has been since the second world war. 比其它國家是否願意看到中國取代美國更重要的是中國是否有意如此。中國目前沒有跡象想要去擔任這種領導角色，因為那意指中國將像美國從第二次世界大戰一樣陷入各種全球危機當中。 Perhaps, though, China is less interested in running the world than in ensuring that other powers cannot or dare not attempt to thwart it. China’s rulers combine vast ambitions with a caution born from the huge task they have in governing a country of 1.4bn people. They might prefer to keep pushing on the wobbly pillars of the order built by America after the second world war, so that a rising China is not constrained. 雖然，中國可能對經營這個世界沒什麼興緻，只想讓其他霸權無法或不敢去阻礙他。中國統治者面對14億人管理的龐大任務導致他謹慎地統整許多志向。他們可能偏好於推倒二戰後美國建立的世界秩序支柱，好讓一個崛起的中國不受拘束規範。 That is not a comforting prospect. The covid-19 outbreak has so far sparked as much jostling for advantage as far-sighted magnanimity. Mr Trump bears a lot of blame for that. For China to reinforce such bleak visions of superpower behaviour would be not a triumph but a tragedy. 這不是一個令人放心的想法，武漢肺炎疫情迄今已引發許多國家優勢的爭奪以及具遠見的恩惠措施，川普為此背負許多責難。中國再度強推如此有問題的超級強權行為觀點，則將是一場悲劇，而非勝利。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－各位30cm及Hcup的鄉民，有人覺得中國共產黨的大外宣成功嗎？從這新聞來看，它提到中國海外宣傳的問題，主要就是中國造假成績，竟還要別人說他好棒棒，是大家的模範生，而且他這樣子做，看樣子只是想叫大家別聽美國隊長的，讓中國共產黨可以趁亂做自己想做的事。中共外宣都被經濟學人看透了，他們之後會不會開始裝乖，找PARTY好友出來說說話，希望大家推舉中共成為世界各國的班主任？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.178.117 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1587794527.A.5DB.html

推

kent

04/25 14:02, 4年前 , 1^F

04/25 14:02, 1^F

推

u770114

04/25 14:05, 4年前 , 2^F

04/25 14:05, 2^F

→

u770114

04/25 14:06, 4年前 , 3^F

04/25 14:06, 3^F