[問卦] 「你自己看著辦」的英文怎麼翻？

看板Gossiping作者 (R SONG啦)時間5年前 (2020/04/11 14:47), 編輯推噓9(12推 3噓 10→)
留言25則, 25人參與, 5年前最新討論串1/1
你自己看著辦... 是一句對朋友失望、對方講都講不聽時會用的一句話，目的在於希望朋友能趕快清醒 剛好這陣子有位國外的朋友需要讓我對他說這句重話 但問題來了，翻成英文該怎麼翻會比較精準，有沒有這方面的卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.186.219 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586587635.A.BE9.html
→
04/11 14:47, 5年前 , 1F
fuck your mother
04/11 14:47, 1F
→
04/11 14:47, 5年前 , 2F
04/11 14:47, 2F
→
04/11 14:47, 5年前 , 3F
我都說IKEA
04/11 14:47, 3F
→
04/11 14:47, 5年前 , 4F
FQ
04/11 14:47, 4F
→
04/11 14:48, 5年前 , 5F
costco
04/11 14:48, 5F
推
04/11 14:48, 5年前 , 6F
go fucking yourself
04/11 14:48, 6F
噓
04/11 14:48, 5年前 , 7F
這篇沒ikea 我吃雞排
04/11 14:48, 7F
推
04/11 14:48, 5年前 , 8F
i am DoctorKoWJ
04/11 14:48, 8F
推
04/11 14:48, 5年前 , 9F
We will see.
04/11 14:48, 9F
→
04/11 14:48, 5年前 , 10F
總Total
04/11 14:48, 10F
噓
04/11 14:49, 5年前 , 11F
UCCU
04/11 14:49, 11F
推
04/11 14:49, 5年前 , 12F
Suck my dick
04/11 14:49, 12F
推
04/11 14:49, 5年前 , 13F
U go see sea la
04/11 14:49, 13F
→
04/11 14:54, 5年前 , 14F
Hmmm
04/11 14:54, 14F
→
04/11 14:55, 5年前 , 15F
your call Whatever as you want
04/11 14:55, 15F
推
04/11 15:01, 5年前 , 16F
Yourself look at your doing. ?
04/11 15:01, 16F
推
04/11 15:03, 5年前 , 17F
You're on your own.
04/11 15:03, 17F
推
04/11 15:07, 5年前 , 18F
You are on your own
04/11 15:07, 18F
推
04/11 15:08, 5年前 , 19F
we miss you
04/11 15:08, 19F
推
04/11 15:11, 5年前 , 20F
Suit yourself.
04/11 15:11, 20F
→
04/11 15:13, 5年前 , 21F
suit yourself, whatever.
04/11 15:13, 21F
推
04/11 15:44, 5年前 , 22F
wing it/improvise
04/11 15:44, 22F
→
04/11 16:07, 5年前 , 23F
yourself look to do
04/11 16:07, 23F
噓
04/11 16:38, 5年前 , 24F
fuck yourself
04/11 16:38, 24F
推
04/11 18:32, 5年前 , 25F
推
04/11 18:32, 25F
‣ 更多 x6073123 的文章
文章代碼(AID): #1UaMVplf (Gossiping)