[新聞] 中國在與amlo的會談中表示已準備好繼續
※新聞內容含有政治人物、政府機關類、政治族群類請以[政治]為分類，違者刪除!
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
墨西哥再生報 Regeneración
2.記者署名
※ 沒有在這打上記者署名的新聞會被水桶14天 編輯非記者
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
墨西哥再生報 Regeneración
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
Tras conversación con AMLO: China lista para seguir apoyando a México
中國在與AMLO的會談中表示已經準備好繼續支援墨西哥
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
Regeneración, 10 de abril del 2020.
再生報 2020年4/10
La Agencia estatal Xinhua informó que el presidente de China,
Xi Jinping, dijo hoy viernes que China está lista para continuar
proporcionando tanto apoyo como su capacidad se lo permita para la
lucha de México contra la COVID-19.
新華網表示 習近平告訴墨西哥今天(4/10)中國已經準備好繼續竭盡所能的
提供墨西哥抗疫所需的援助
Esto, incluyendo ayudar al país latinoamericano para la compra en
China de los suministros urgentemente necesarios contra la epidemia.
包括協助拉美國家讓他們能夠大量購買防疫所急需的物資
Conversación telefónica
電話交流
Xi hizo los comentarios en una conversación telefónica
con su homólogo mexicano, Andrés Manuel López Obrador.
習近平在與墨西哥總統的熱線中給了些提議
El presidente de China destacó que la enfermedad causada por el
coronavirus sigue propagándose en México y en otros países de
América Latina y el Caribe.
習近平指出 由COVID-19造成的疾病將會在墨西哥和其他拉美與加勒比海地區國家繼續蔓
延
Por ello xpresó su solidaridad sincera y apoyo firme al gobierno
y pueblo mexicanos en nombre de sus contrapartes chinos
indicó Xinhua.
新華網說 "這是代表中國對墨西哥政府表示真誠的聲援與堅定的支持"
Liderazgo de AMLO
AMLO的領導
Xi expresó su convicción de que ajo el liderazgo de López Obrador,
México superará la epidemia en una fecha próxima
習近平表示相信墨西哥在AMLO的領導下 再不久的將來將會戰勝這次的疫情
Al prometer más apoyo, Xi también sugirió ue los dos países
continúen intercambiando experiencia en la prevención y control de
la COVID-19 preciso la agencia.
在表示將持續給予支持後 習近平繼續表示兩國將會持續不斷的交換防疫相關的經驗
Así como en diagnóstico y tratamiento a través de videoconferencias
de expertos.
以及透過專家視訊會議進行診斷與治療
Xi enfatizó que China, defendiendo la visión de construir una comunidad de
destino de la humanidad.
習近平強調 中國將會捍衛構建人類命運共同體的願景
Esto , siempre ha estado llevando a cabo activamente la cooperación
internacional contra la epidemiay apoyando firmemente a la
Organización Mundial de la Salud.
關於這點 就如同中國一直以來積極開展與國際合作防治疫情，
大力支持世界衛生組織一般
Al recordar la reciente Cumbre Extraordinaria de Líderes del
Grupo de los 20 (G20), Xi dijo que China está dispuesta a fortalecer
la comunicación y la coordinación con México.
回顧最近舉行的g20高峰會 習近平表示 , 中國願意與墨西哥加強協調溝通
Además, indicó el portal, esto extendido a todos los otros miembros
del G20 para implementar el consenso alcanzado en la cumbre.
除此之外 新華網表示 這個觀點也將擴大到其他所有g20集團成員國，
以落實峰會中所達成之共識
Xinhua destacó la confianza del presidente chino en que ediante la
cooperación contra la epidemia la amistad entre los pueblos chino y
mexicano se profundizará aún más
Y, que la relación bilateral endrá una importancia más estratégica
新華網強調 , 習近平有信心"通過合作抗疫,進一步加深中墨兩國人民的情誼"，
並且雙邊關係"將具有更重要的戰略意義"
China, añadió, está ista para fortalecer la comunicación y la
coordinación con México dentro de marcos multilaterales, tales como
las Naciones Unidas
另外 中國"願意在聯合國等多邊貿易體制內加強與墨西哥之間的溝通與合作關係"
Se indica, finalmente que esto ara hacer avanzar conjuntamente la
construcción de una comunidad de destino de la humanidad
在最後指出 這是"為了共同推進建構人類命運共同體".
5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://tinyurl.com/ruujlm9
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
OK 我剛剛都有看到了 是我沒注意弄成國王標題..
所以剛剛噓我的可以回噓在這邊沒關係..
還有看完想吐的 恩...看你要噓還是怎樣都好啦..因為我自己翻的不只想吐
現在還有點腦中風...
幹話說到這 以下才是真的備註
他媽的死中國又肏他媽的想幹他媽的三小
拉攏墨西哥的打算絕對不會是三小大外宣這樣簡單
而且墨西哥總統...他媽的就是個王八雜碎白癡智障死蠢左 絕對會聽中國的
...最近OPEC+會議進入到G20能源部會的討論階段...不會想在這邊搞事吧..
然後前幾天 墨西哥和中國接洽到20飛機的抗疫物資....
大部分都是墨西哥在2月份提供給中國的...
這個總統好高興啊 當政績給大家看 不過就是不敢說..花了20倍的錢才買回來
https://twitter.com/jorge_guajardo/status/1247956677393072128
消息來源是墨西哥前駐中國大使JORGE GUAJADO的推特
然後 大家只要看到我貼出REGERACION報就準備可以看我的備註欄大開噴
這個報紙是我這邊執政黨的黨報..之前還好..
現在可以說多噁心就有多噁心..
-------------------------------------------------------------------------
記者大哥們 想用這篇沒問題啦...只是拜託一下..用之前先通知和給我個一小時
我需要時間校搞...四年前風傳媒給我搞一發不通知上刊
當我看到我的翻譯錯誤直接出現在標題上我頭有多痛你們可知道?
拜託啦
--
毒咖啡 毒花椰菜 ﹨ / 毒豆漿 毒優格 ◢███◣ ╭──────╮
毒奶精 ﹨ ● ● ／ 毒四季豆 ▏≡ ◥ │ 幹妳媽的! │
毒髮膠 ╲ ╭╯ ╰╮ ╱ 毒銀魚 -⊙-⊙─ < 中國製造， │
毒中藥 ╲ │ 毒 │ ╱ 毒餅乾 皿 │只有毒藥沒毒│
毒嬰兒奶粉 ╲ │ 葯 │ ∕ 毒水餃 ◣ ︶ ◢ ╰──────╯
毒麵粉 毒豆沙 ▂▂▂▂ 毒塑膠玩具 毒包子 ◢ ▼ █◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 189.162.8.11 (墨西哥)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586578838.A.907.html
推
04/11 12:22,
4年前
, 1F
04/11 12:22, 1F
推
04/11 12:23,
4年前
, 2F
04/11 12:23, 2F
推
04/11 12:47,
4年前
, 3F
04/11 12:47, 3F
推
04/11 13:32,
4年前
, 4F
04/11 13:32, 4F
→
04/11 14:08,
4年前
, 5F
04/11 14:08, 5F