[問卦] 這個字要怎麼翻阿
就是之前住在美國的遠房表兄妹回來台灣
大家就去逛街聊天阿 聊大學生活未來目標 喜歡的歌等等最後聊到了 美國影集
然後我們就說很喜歡看 絕命毒師 Breaking Bad 他知道是哪一部 但是他很好奇 絕命
這個字是什麼意思
這就真的問倒我跟我弟了想了半天硬講 its an adjective and i thinks it means some
things can lead people to death.
我知道翻的很鳥
但是人家問了只能先給個答案
之後查了一下中翻英的app 他解釋寫
suicide. 就沒了 也不夠道地
所以想問各位 絕命 這個字到底要怎麼翻比較正確且道地呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.9.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586346430.A.DF1.html
→
04/08 19:49,
4年前
, 1F
04/08 19:49, 1F
推
04/08 20:06,
4年前
, 2F
04/08 20:06, 2F
→
04/08 20:06,
4年前
, 3F
04/08 20:06, 3F
推
04/08 20:09,
4年前
, 4F
04/08 20:09, 4F