Re: [新聞] CNN：台灣抗疫成績全球最佳　證明民主體制也能控制病已刪文

看板Gossiping作者Jim43 (Life is struggle)時間4年前 (2020/04/05 13:45)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

閱讀英文文章重點在於第一段和最後一段才是表達文章的中心主旨、作者想法...等建議台灣媒體翻譯過來也可以盡量完整涵蓋原文意思簡單翻譯最後一段：島上官方抱怨控訴因為無法加入WHO而無法獲得資訊（緊抓利用Bruce Aylward在香港記者採訪時刻意迴避台灣問題） WHO回覆：台灣能否加入WHO，在於WHO會員國同意，而不是工作人員華春瑩表示：要加入WHO必須要是主權國家華春瑩表示：台灣在獲取WHO的訊息上完全沒有困難我們希望（美國和台灣）停止利用全球疫情來進行政治操作 WHO表示：有些人誤解WHO， WHO作用在於全球公共健康，而不是決定誰有WHO會員資格 WHO表示：每年我們都有定期和台灣開會交流，包括在Covid-19時期也是，他們的案例相對少。WHO都有在向各個地區學習，包括台灣衛福部 Officials on the islandhave seizedonan interviewwith WHO assistant direc tor-general Bruce Aylward by Hong Kong public broadcaster RTHK last week, in which he appeared to dodge a question on Taiwan, blaming internet connectio n issues. In a statement, the WHO said that "the question of Taiwanese membership in W HO is up to WHO Member States, not WHO staff." Speaking to reporters Friday, Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chuny ing, said that all sides clearly understand "that WHO members have to be sov ereign states." "There have been no issues with Taiwan's participation in relevant WHO event s and its obtaining information on public health emergencies, including this pandemic," she claimed, contradicting the island's own government. "We hope (the US and Taiwan) stop their attempt in engaging in political manipulatio n under the pretext of the pandemic." A spokesman for the WHO told CNN that "some people are confusing WHO's techn ical global public health mandate, with the mandate of countries to determin e WHO's membership." "Every year, WHO and Taiwanese authorities and experts interact on vital pub lic health and scientific issues, according to well-established arrangements . During the current Covid-19 pandemic, there are regular interactions as we ll," they said in an email. "The Taiwanese caseload is low relative to popul ation. We continue to follow developments closely. WHO is taking lessons lea rned from all areas, including Taiwanese health authorities." ※ 引述《uret (優瑞)》之銘言 : ※新聞內容含有政治人物、政府機關類、政治族群類請以[政治]為分類，違者刪除! : 1.媒體來源: : ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單） : CNN、蘋果日報 : 2.記者署名 : ※ 沒有在這打上記者署名的新聞會被水桶14天編輯非記者 : ※ 外電至少要有來源或編輯如:法新社 : CNN、桂家齊 https://cnn.it/3e5bmhA : 3.完整新聞標題: : ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章 : 《Taiwan's coronavirus response is among the best globally》 : CNN：台灣抗疫成績全球最佳　證明民主體制也能控制病毒 : 4.完整新聞內文: : ※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規 : 台灣在此波武漢肺炎（COVID-19）的抗疫表現有目共睹。美國有線電視新聞網（CNN）今 : 日（4/5）再撰寫一篇文章，大讚台灣的抗疫成績為全球表現最優，還說此事證明了民主 : 體制也能對抗疫情，而非外界以為的獨裁政權。 : CNN在文章一開頭指出，今年1月25日，正當全球各國還未警覺源自於中國湖北武漢市的武 : 漢肺炎（COVID-19）可能造成重大災難，台灣和澳洲各自出現4起確診病例。 : 文章寫著，台灣和澳洲的人口均約為2400萬人，兩國均為島嶼，易於和外界隔絕，且兩國 : 都和中國有著密切的貿易及運輸往來。然10周後，澳洲的確診病例飆升至將近5千起，而 : 台灣則不到400例，「問題不在於澳洲做錯了什麼，有20個國家的病例都超越她，且其中7 : 國的病例數更是其10倍。重點是台灣如何在全球都還沒有辦法的時候控制了病毒。」 : 其中很重要的一個原因在於台灣2003年的抗SARS經驗，而當時那波主要發生在亞洲地區的 : 疫情，確實讓許多亞洲國家在此次對抗新冠病毒時有更佳表現。史丹佛大學醫學院副教授 : 王智弘4日在權威醫學期刊《美國醫學會雜誌》（JAMA）撰文指出：「台灣在過去5周內迅 : 速實施了至少124項相關措施。這些措施遠遠超越只有邊境管制，因為他們覺得光是管制 : 邊境還不夠。」 : CNN報導指出，台灣在疫情一爆發便採取的措施除了禁止中國多地區人士入境，還包括拒 : 絕郵輪靠岸、嚴格懲罰違反居家檢疫者。此外，台灣政府還加大國內口罩生產量，展開全 : 國性檢測，並宣布將處罰散播有關疫情假訊息的行為。 : 文中特地讚揚台灣的快速及透明因應疫情政策，「證明了民主體制也能控制疫情，即便許 : 多人仍聲稱只有中國這種獨裁政權才能有效控制病毒迅速傳播。台灣也並未採取中國和其 : 他許多國家的封鎖政策。」 : CNN在文中表示，正因為台灣自己已站穩腳步，所以在宣布禁止口罩出口後2周，台灣政府 : 上周三（4/1）宣布將捐出1千萬個口罩給歐盟與美國及台灣友邦。 : 為何西方國家未能在1、2月時跟上台灣的腳步迅速抗疫？CNN認為，原因之一很可能與台 : 灣並非世界衛生組織（WHO）成員之一有關。 : 澳洲智庫羅伊國際政策研究院（Lowy Institute）學者卡薩姆（Natasha Kassam）表示， : 疫情爆發時，世衛因為缺乏和台灣之間的即時溝通管道，甚至錯誤通報了台灣的病例數。 : 卡薩姆說：「台灣當局當時抱怨無法取得WHO的資訊和協助。」不過資訊的缺乏反而讓台 : 灣決定靠自己，而未依照世衛指引及其他國際社會的做法。 : CNN還引述了王智弘在《美國醫學會雜誌》（JAMA）撰文中的這段話：「有鑑於Covid -19 : 病毒在全球繼續蔓延，了解台灣迅速採取的行動及其防止大規模疫情的成效，對其他國家 : 來說或許十分有建設性。」 : 5.完整新聞連結 (或短網址): : ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 : https://tw.appledaily.com/international/realtime/20200405/1727831/ : 6.備註: : ※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.209.133 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586065511.A.FBF.html

推

htcz

04/05 13:45, 4年前 , 1^F

04/05 13:45, 1^F