[問卦] 辛普森家庭的中配看到台詞時在想什麼

看板Gossiping作者 (綠茶當水喝)時間4年前 (2020/03/27 00:04), 4年前編輯推噓9(10推 1噓 18→)
留言29則, 14人參與, 4年前最新討論串1/1
是這樣子的 FOX電視台每個周末都有幾個時段會播辛普森家庭 20季左右開始看現在也到31季了 每次都看著ptt來的梗顆顆笑 編輯台詞的印象中也是鄉民 那負責配音的人呢? 他們看到滿滿的來自八卦和希洽或其他版的梗 會覺得莫名其妙，不知道在講什麼嗎? 還是他們也是鄉民，看到台詞也會顆顆笑，有卦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.168.42 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1585238655.A.E5B.html
→
03/27 00:04, 4年前 , 1F
我覺難看，太多鄉民梗
03/27 00:04, 1F
推
03/27 00:05, 4年前 , 2F
硬塞太多梗 真的劇情根本看不懂
03/27 00:05, 2F
→
03/27 00:05, 4年前 , 3F
蝦餃
03/27 00:05, 3F
推
03/27 00:06, 4年前 , 4F
蓋酷比較好笑
03/27 00:06, 4F
兩個每周都會看
→
03/27 00:06, 4年前 , 5F
難看 之前還有直播文
03/27 00:06, 5F
推
03/27 00:10, 4年前 , 6F
他們自以為幽默的糟蹋了辛普森
03/27 00:10, 6F
覺得比較硬要的是劇情裡面唱歌片段的翻譯，不過說是翻譯好像也怪怪的... ※ 編輯: mokusei (114.41.168.42 臺灣), 03/27/2020 00:16:47
推
03/27 00:17, 4年前 , 7F
配音瞎掰一堆 神煩
03/27 00:17, 7F
推
03/27 00:20, 4年前 , 8F
剛開始覺得超級新鮮 後來越來越沒梗不
03/27 00:20, 8F
→
03/27 00:20, 4年前 , 9F
說 本來就會用完梗
03/27 00:20, 9F
→
03/27 00:21, 4年前 , 10F
開始用一些真的超宅或是C洽梗之後就覺
03/27 00:21, 10F
→
03/27 00:21, 4年前 , 11F
得很恐怖了 感覺好像噁心肥宅集團寫出
03/27 00:21, 11F
→
03/27 00:21, 4年前 , 12F
來的台詞XD
03/27 00:21, 12F
→
03/27 00:22, 4年前 , 13F
集體一起練蠱看怎樣寫台詞比較符合小
03/27 00:22, 13F
→
03/27 00:22, 4年前 , 14F
圈圈才看的懂的肥宅語
03/27 00:22, 14F
梗出現的速度趕不上新集數推出的速度... 有時候家人會一起看，時事梗就跟著笑一下，但一些有碰acg的人才懂得梗，他們就 不太能理解了 ※ 編輯: mokusei (114.41.168.42 臺灣), 03/27/2020 00:29:09
推
03/27 00:33, 4年前 , 15F
中文配音 = 中配 支那配偶 = 支配
03/27 00:33, 15F
推
03/27 00:37, 4年前 , 16F
新埔森敲好笑 XD 但諷刺dpp後，就被蟑
03/27 00:37, 16F
→
03/27 00:37, 4年前 , 17F
軍寶噓到爆惹(≧▽≦)
03/27 00:37, 17F
是在fb? 我邊緣肥宅沒用fb所以沒看到被噓爆@@ ※ 編輯: mokusei (114.41.168.42 臺灣), 03/27/2020 00:41:05
推
03/27 00:44, 4年前 , 18F
配音者就是台詞創作者
03/27 00:44, 18F
→
03/27 00:44, 4年前 , 19F
自己寫的自己配早就笑過了
03/27 00:44, 19F
推
03/27 00:55, 4年前 , 20F
魯蛋叔叔工作室也負責翻譯、腳本
03/27 00:55, 20F
→
03/27 00:56, 4年前 , 21F
這種跟迪士尼一樣，是官方授權翻譯的
03/27 00:56, 21F
→
03/27 00:56, 4年前 , 22F
因為諧音或當地時事梗觀眾接受度不同
03/27 00:56, 22F
→
03/27 00:56, 4年前 , 23F
八卦是配音員大多都不知道自己在公啥洨
03/27 00:56, 23F
→
03/27 00:56, 4年前 , 24F
所以會做到「二創」的翻譯程度
03/27 00:56, 24F
→
03/27 00:58, 4年前 , 25F
瞭解，感謝解惑！
03/27 00:58, 25F
噓
03/27 01:19, 4年前 , 26F
難看……
03/27 01:19, 26F
→
03/27 01:20, 4年前 , 27F
強迫用鄉民梗，不及原版
03/27 01:20, 27F
推
03/27 04:08, 4年前 , 28F
最早期的台配辛普森還滿好看的 現在的
03/27 04:08, 28F
→
03/27 04:08, 4年前 , 29F
新台配團隊 怎會爛成這樣？
03/27 04:08, 29F
‣ 更多 mokusei 的文章
文章代碼(AID): #1UVD9_vR (Gossiping)