[新聞] 超強！BBC全英文提問　手語老師即席翻譯一夕爆紅已刪文

看板Gossiping作者 (bravess)時間4年前 (2020/03/13 00:05), 4年前編輯推噓3(7推 4噓 10→)
留言21則, 16人參與, 4年前最新討論串1/1
完整新聞內文: 超強！BBC全英文提問　手語老師即席翻譯一夕爆紅 TVBS 浘保宏 發布時間?: 2020年3月12日20:27 更新時間?: 2020年3月12日20:36 LINE沲acebook Text Size?933?117 See detail 陳時中身後的手語翻譯老師在面對BBC記者全程用英文提問時，立刻即席翻譯，網友們大 讚超強的。(圖／TVBS) 我國的中央流行疫情指揮中心，每天都會召開記者會，針對新冠肺炎做最新疫情的說明。 今(12)日在記者會上，外媒BBC用英文提問問題，除了衛福部長陳時中很專注地聆聽並且 做筆記，之後回答問題外，在他旁邊的那位手語翻譯老師，當下也是「即席手語翻譯！」 許多網友看到這一幕，紛紛大讚手語翻譯老師「超強的啦！」 中央流行疫情指揮中心，今(12)日記者會上遇到BBC的記者，用英文提問問題大約5分鐘的 時間，內容包括WHO加入的必要性、大陸現在的疫情和包機返台等問題，沒想到陳時中不 必翻譯直接回應，身後的手語老師更時把BBC記者提問的問題「即席翻譯！」 這名手語翻譯老師名叫李振輝，已經累積超過30年的手語翻譯資歷，目前是行政院、立法 院專屬手語翻譯。畢業於淡江大學歐洲研究所英語組的他，早在就讀建國中學時期就參加 手語社，自此和手語結緣。 對於BBC記者全程用英文提問，李振輝坦言一開始聽到時有點傻眼，平常手語翻譯要傳達 至少9成以上的訊息，而且平日都是以中文為主。這次突然遇到BBC記者用英文提問，臨時 改翻英語，他自認只有傳達大約5、6成的意思，嚴格來說其實是不及格，但還是把內容大 意盡量比出來，好讓民眾了解。 李振輝表示，其實像「新型冠狀病毒」這個詞彙，一開始其實很難比，因為它沒有文字， 直到後來看到病毒有形象，加上國外有手語比法，因此學習參考。對於網友大讚他的表現 ，李振輝謙虛地說，由於研究所念的是歐洲研究所，課業上會用到大量英文，因此英文溝 通能力還算可以，現在因為工作關係，也會要求自己提升專業度和廣度。 看不到影片請點此 《TVBS》提醒您： 因應新冠肺炎疫情，疾管署持續加強疫情監測與邊境管制措施， 如有疑似症狀，請撥打：1922專線，或0800-001922， 並依指示配戴口罩儘速就醫，同時主動告知醫師旅遊史及接觸史，以利及時診斷及通報。 ＊疾管署提醒民眾謹記「一不三要」戴口罩原則： 「一不」：開放空間不用戴口罩 「三要」：慢性疾病患者、有呼吸道症狀者、進出醫院者要戴口罩 完整新聞連結 (或短網址): https://reurl.cc/2009K9 ……...................................................... 當時看現場直播時真的有嚇到，手語老師真的很強，很令人欽佩，而且老師也是個高材生 。 看得出每位長官和幕僚為了這次疫情盡心盡力，感謝時中部長。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.15.110 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584029135.A.184.html ※ 編輯: bravess (36.237.15.110 臺灣), 03/13/2020 00:05:59
→
03/13 00:05, 4年前 , 1F
樓下噓標題
03/13 00:05, 1F
噓
03/13 00:05, 4年前 , 2F
.
03/13 00:05, 2F
→
03/13 00:06, 4年前 , 3F
國王ㄉ標題
03/13 00:06, 3F
噓
03/13 00:06, 4年前 , 4F
標題
03/13 00:06, 4F
→
03/13 00:06, 4年前 , 5F
國王
03/13 00:06, 5F
→
03/13 00:07, 4年前 , 6F
手語老師是不能會英語膩
03/13 00:07, 6F
→
03/13 00:07, 4年前 , 7F
職業歧視有多嚴重
03/13 00:07, 7F
→
03/13 00:07, 4年前 , 8F
真的有夠搞笑的
03/13 00:07, 8F
我從來沒說岐視兩個字，說這種話的人心裡才這麼想~
噓
03/13 00:08, 4年前 , 9F
反正他翻得對不對又沒人糾正，看看外電
03/13 00:08, 9F
→
03/13 00:08, 4年前 , 10F
翻譯，從大家會翻外電原文開始多少垃圾
03/13 00:08, 10F
→
03/13 00:08, 4年前 , 11F
翻譯就破功了
03/13 00:08, 11F
下次換你上台比 ※ 編輯: bravess (36.237.15.110 臺灣), 03/13/2020 00:11:02
推
03/13 00:11, 4年前 , 12F
建中讀淡江！
03/13 00:11, 12F
→
03/13 00:11, 4年前 , 13F
？
03/13 00:11, 13F
※ 編輯: bravess (36.237.15.110 臺灣), 03/13/2020 00:14:52
推
03/13 00:13, 4年前 , 14F
那個年紀的人碩士唸淡江是很正常的事
03/13 00:13, 14F
→
03/13 00:18, 4年前 , 15F
所以以後要請英文手語老師了嗎。雙語雙刀流
03/13 00:18, 15F
推
03/13 00:25, 4年前 , 16F
手語比英文難好不
03/13 00:25, 16F
推
03/13 00:34, 4年前 , 17F
強
03/13 00:34, 17F
推
03/13 00:39, 4年前 , 18F
強
03/13 00:39, 18F
噓
03/13 00:50, 4年前 , 19F
明明會說中文 還故意用英文？ 套招？
03/13 00:50, 19F
推
03/13 01:19, 4年前 , 20F
另一篇說他大學讀台大法律系
03/13 01:19, 20F
推
03/13 08:47, 4年前 , 21F
建中手語不是跳舞的嗎
03/13 08:47, 21F
‣ 更多 bravess 的文章
文章代碼(AID): #1UQbtF64 (Gossiping)