[問卦] 有沒有國文很差但英文很強的人已刪文

看板Gossiping作者 (　)時間4年前 (2020/03/11 09:38), 4年前編輯推噓4(4推 0噓 20→)
留言24則, 12人參與, 4年前最新討論串1/1
最近看到一種說法是母語程度不夠好的話， 學外文程度也不會好到哪去，尤其是在讀跟寫方面。 有沒有人認識國文從小到大成績都很差， 後來也沒靠自學找中文讀物來增進， 但是在學英文的時候卻能考到檢定高分， 而且還能讀原文書跟paper閱讀無礙的？ 其實我就剛好認識這種人，我親戚裡面就有一個， 想起她的事我就在懷疑上述說法， 說母語不夠好外文不可能好到哪去到底是不是胡扯的？ 有人也認識國文很差(定一下標準:作文分數低)， 但是英文很強能讀原文書跟paper而且「能用英文寫論述文」的？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.73.87.99 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1583890731.A.A47.html
→
03/11 09:39, 4年前 , 1F
林書豪
03/11 09:39, 1F
→
03/11 09:39, 4年前 , 2F
很難，語言靠天份
03/11 09:39, 2F
可是母語程度不好應該不代表學外文程度就不好吧？ 想到那個親戚我就很懷疑這種說法耶，她念該科系台灣最頂尖的學校...
→
03/11 09:39, 4年前 , 3F
舔共垃圾林書豪啊
03/11 09:39, 3F
→
03/11 09:39, 4年前 , 4F
語言好像是同一塊腦區呦~
03/11 09:39, 4F
可是我親戚真的就是國文爛到底但可以寫英文文章...
推
03/11 09:40, 4年前 , 5F
不太能比吧，學校國文的考試一堆古文
03/11 09:40, 5F
我知道這部分有爭議，所以標準定為: 國文作文成績很差，但英文能寫論述文 如果有人本身是這樣或有認識的人這樣拜託請跟我說， 誠心想要多長見識，謝謝 ※ 編輯: LoveSports (126.73.87.99 日本), 03/11/2020 09:42:08
推
03/11 09:40, 4年前 , 6F
我遇過第三外語西班牙語比第二外語英語
03/11 09:40, 6F
→
03/11 09:41, 4年前 , 7F
好的，明明英語比較簡單啊…
03/11 09:41, 7F
好神奇喔
→
03/11 09:41, 4年前 , 8F
跟檢定考的內容不一樣
03/11 09:41, 8F
推
03/11 09:42, 4年前 , 9F
有朋友是這樣，他說因為語言組成方式不
03/11 09:42, 9F
→
03/11 09:42, 4年前 , 10F
一樣，英文很好懂
03/11 09:42, 10F
感謝提供個案!!
→
03/11 09:42, 4年前 , 11F
好的定義是什麼？聽說讀寫一起比嗎？
03/11 09:42, 11F
設一下標準，兩者都用作文比，國文作文成績差，但英文能寫學術上論述文 ※ 編輯: LoveSports (126.73.87.99 日本), 03/11/2020 09:44:29
→
03/11 09:43, 4年前 , 12F
論文跟作文完全兩回事吧==
03/11 09:43, 12F
作文也有考論述文阿，不然標準都設論述文好了， 在學期間國文論述文成績差，但英文論述文寫得好。 ※ 編輯: LoveSports (126.73.87.99 日本), 03/11/2020 09:45:22
→
03/11 09:44, 4年前 , 13F
你知道某些古文，性惡跟性善解讀會不同
03/11 09:44, 13F
→
03/11 09:44, 4年前 , 14F
嗎？國文只是個篩子，篩掉統治者不要的
03/11 09:44, 14F
→
03/11 09:45, 4年前 , 15F
人
03/11 09:45, 15F
好像有印象，古文的爭議很大所以標準設作文 ※ 編輯: LoveSports (126.73.87.99 日本), 03/11/2020 09:45:58
→
03/11 09:52, 4年前 , 16F
這所為說法本身可信度你自己想也知道
03/11 09:52, 16F
→
03/11 09:53, 4年前 , 17F
住在外國念當地外文學校只回家說母語的
03/11 09:53, 17F
→
03/11 09:53, 4年前 , 18F
自己想想會是哪種語文強
03/11 09:53, 18F
這種案例我認識不少耶， 尤其是在國外除了學校以外沒跟人講話機會的， 回宿舍就跟同國人講母語， 這些人回台灣工作有的甚至程度差到要拜託完全在台學的同事幫忙口譯....
→
03/11 09:54, 4年前 , 19F
為何會這樣? 母語會因為你母國血統濃度
03/11 09:54, 19F
→
03/11 09:54, 4年前 , 20F
高就更強還是真正認知學習而增強
03/11 09:54, 20F
我的理解是母語也是要靠學習才會進步 ※ 編輯: LoveSports (126.73.87.99 日本), 03/11/2020 10:01:51
推
03/11 10:06, 4年前 , 21F
方法、辦法、工具、手段、途徑、門路、
03/11 10:06, 21F
→
03/11 10:07, 4年前 , 22F
管道、通向、進路...。哈，你看一下這些
03/11 10:07, 22F
→
03/11 10:07, 4年前 , 23F
詞彙, 對應到的英文或日文, 會是怎樣。
03/11 10:07, 23F
哇，我好像大概懂你的意思， 這些詞在母語使用上能區分的人就很不簡單了耶！ 更何況能對應到外語上...佩服。 所以意思是說母語程度的確與外語程度相關？ 尤其能否區分以及活用各詞語的精確度上有很大的關係？
→
03/11 10:10, 4年前 , 24F
古文也算進國文的話 當然有
03/11 10:10, 24F
古文爭議太大，所以還是用寫作來比吧 ※ 編輯: LoveSports (126.73.87.99 日本), 03/11/2020 10:14:17
‣ 更多 LoveSports 的文章
文章代碼(AID): #1UQ44hf7 (Gossiping)