Re: [新聞] 泰國代表「高級酸」WHO 各國代表忍不住笑

看板Gossiping作者 (Google文件)時間4年前 (2020/03/10 10:53), 4年前編輯推噓4(7313)
留言23則, 9人參與, 4年前最新討論串5/9 (看更多)
只有我覺得這翻譯很怪嗎? 我重新翻一次看看: 泰國代表: WHO adivce against travel restrictions on novel coronavirus in china has been violated . 世衛組織建議, 不要因為武漢肺炎對中國進行旅行限制, 但是這個建議已經被各國無視 It's in contrast to H1Ni 2009 pademic emerged from the other part of the world , 這與2009年出現的H1N1情形相反(當年各國沒因此對美國宣佈旅行禁令) and spread out much faster and killed more. H1N1傳染更快,而且死亡人數更多 We are definitely double or even triple standard. 我們現在這樣明顯是"雙重標準,甚至三重標準" (就是俗稱的雙標) (翻譯成:我們絕對是兩倍甚至三倍標準, 不覺得很怪文不對題嗎? 都說H1N1傳染跟武漢肺炎相比,傳染更快死亡更多了, 又忽然說我們是兩倍三倍標準? 這會議發生在2月, 當時還沒全球大流行) Chair, if implements travel restrictions and have to quarantine 主席,如果實施旅行限制並且必須隔離 We have to quarantine the DG, who just came back from China. 那我們必須隔離剛從中國回來的總幹事 (反諷許多國家中國旅行禁令的荒謬) and cancel this EB. 並取消這次的會議. Many people here including those from the countries that imlement travel restrictions, 這裡有很多人,包括來自實行旅行限制的國家的人 shake hands and even huge Dr. Tedros. 與譚賽德博士握手,甚至擁抱 (在諷刺這些實行禁令的國家邏輯錯亂) They are all vulnerable except me. 他們都很危險, 除了我.... 1. 後面說的那些搞笑內容, 一部分是在高級黑這些國家的雙標, 就是反諷: "你們如果真的認為中國危險,必須有旅遊禁令,那你們為何還跟DT握手擁抱?" 2. 一部分是在反諷WHO根本無視建議被當耳邊風的事實, 威信盡失: "既然你們其實不那麼怕, 不如我們去黃鶴樓 balabala, 我出錢如何" "咱去武漢開會, 挽回信譽? 敢嗎?" 大概是這樣吧... ※ 引述《kons (kons)》之銘言: : ※ 引述《Yirgacheffe (守住善良)》之銘言: : : 1.媒體來源: : : 大紀元 : : https://www.epochtimes.com/b5/20/3/8/n11924689.htm : : 6.備註: : 大紀元,專產斷章取義假新聞,然後鄉民特別喜歡媒體加工過的新聞。 : 完整版在此 : https://www.youtube.com/watch?v=sYC9QhLcxUw
: 泰國代表: : WHO adivce against travel restrictions on novel coronavirus in china has : been violated . : 世衛組織建議不要對中國新型冠狀病毒旅行限制的規定已經被違反. : It's in contrast to H1Ni 2009 pademic emerged from the other : part of the world , : 這與2009年出現的H1N1禽流感流行相反. : and spread out much faster and killed more. : 禽流感傳染更快,而且死亡更多. : We are definitely double or even triple standard. : 我們絕對是兩倍甚至三倍標準. : Chair, if implements travel restrictions and have to quarantine : 主席,如果實施旅行限制並且必須隔離. : We have to quarantine the DG, who just came back from China. : 那我們必須隔離剛從中國回來的總幹事. : and cancel this EB. : 並取消這次的會議. : Many people here including those from the countries that imlement travel : restrictions, : 這裡有很多人,包括來自實行旅行限制的國家的人, : shake hands and even huge Dr. Tedros. : 與譚賽德博士握手,甚至擁抱. : They are all vulnerable except me. : 除我之外,他們都很高風險. : Dr. Tedros declines to huge or shake hands with me in the last 3 or 4 days. : 譚賽德博士在過去3至4天內拒絕與我擁抱跟握手. : particularly you, chair who sits next to him all the time,would be the : most vulnerable. : 特別是你(主席),一直坐在他旁邊更是最感染高風險. : Chair, We need to bring back global confidence solidarity,and stop the panic : immediately. : 主席,我們需要恢復全球信心的團結,並且停止恐慌. : To achieve that I would like to propose to the DG through you, Chair. : 為了實現這一目標,我想通過主席向總幹事提出建議. : To immediately convey a global meeting of WHO staff and experts in China. : 立即在中國召開一場世衛組織和專家的全球會議。 : especially in Wuhan. : 最好是在武漢. : We can all appreciate the most charming Yellow Crane Tower, built almost 2000 : years ago. : 我們都可以欣賞到將近2000年前建造的最迷人的黃鶴樓。 : with very few tourists. : 反正也沒什麼遊客. : If it conveys in Beijing, : 如果在北京開會, : it would be the best time to visit the Great Walls and the Forbidden City. : 這將是參觀長城和紫禁城的最佳時間。 : without too many tourists and at low costs. : 沒有太多旅客而且便宜. : Chair, with my wife's permission. I am happy to pay half of my annual pension : to support this meeting. : 主席,經我妻子的同意。我很樂意捐出一年退休金的一半來支持這次會議。 : and join with my own expense. : 並自付差旅費. : Thank you, Chair. : 感謝主席。 : WHO立場一直都是不建議各國採取貿易與旅行限制,特別是對中國, : https://www.thenewslens.com/article/132137 : 你要說WHO抱中國大腿,是CHO,我沒意見。 : 但是世界各國依然紛紛對中國施行旅遊限制,已經違反WHO的建議。 : 所以泰國代表才會說,明明2009的禽流感更嚴重,也沒這樣, : 現在是雙倍,甚至三倍標準。 : 然後泰國代表酸的是,如果要施行旅遊限制,那剛從疫區回來的總幹事, : 還有許多國家的代表也是從疫區來的,那都應該被隔離不準出席才對。 : 結果新聞媒體斷章取義後,變成在酸中國。 : 鄉民看到也不用思考,不用查證就集體高潮。 : 這就是自由民主的台灣嗎?說對岸人民被政府洗腦,台灣鄉民卻自願給媒體洗腦? : 那大家跟對岸的人民有什麼不同? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.26.70.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1583808824.A.A79.html

03/10 10:54, 4年前 , 1F
你翻譯系?
03/10 10:54, 1F

03/10 10:56, 4年前 , 2F
推 簡單來說就是在嘲諷歐美 偏偏覺青
03/10 10:56, 2F

03/10 10:56, 4年前 , 3F
你翻得很爛 連諷刺誰都搞錯
03/10 10:56, 3F
誰雙標? 就是那些歐美國家啊 www

03/10 10:56, 4年前 , 4F
要說是笑中國
03/10 10:56, 4F
※ 編輯: GoogleDocs (223.26.70.247 臺灣), 03/10/2020 10:57:34

03/10 10:59, 4年前 , 5F
覺青要的是精神勝利, 你何苦點破呢
03/10 10:59, 5F

03/10 11:09, 4年前 , 6F
我想歐美大爆發是因為去黃鶴樓開會,是吧
03/10 11:09, 6F

03/10 11:09, 4年前 , 7F
?呵呵
03/10 11:09, 7F

03/10 11:10, 4年前 , 8F
willy看不懂文章在亂下結論XD
03/10 11:10, 8F

03/10 11:13, 4年前 , 9F
他說明歐美都自行對中國斷航了.WHO
03/10 11:13, 9F

03/10 11:13, 4年前 , 10F
還在鬼扯天下太平不要禁航.
03/10 11:13, 10F

03/10 11:13, 4年前 , 11F
如果WHO說得這麼安全, 那大家敢不敢
03/10 11:13, 11F

03/10 11:13, 4年前 , 12F
一起去武漢開會?
03/10 11:13, 12F

03/10 11:20, 4年前 , 13F
至於歐美人士沒有停止和主席握手那
03/10 11:20, 13F

03/10 11:20, 4年前 , 14F
段,但是用來掩護最後那個修理WHO的
03/10 11:20, 14F

03/10 11:20, 4年前 , 15F
動作,合理化要WHO去武漢開會的故意.
03/10 11:20, 15F

03/10 11:21, 4年前 , 16F
這是泰國代表之所以被誇是高級酸的
03/10 11:21, 16F

03/10 11:21, 4年前 , 17F
原因.
03/10 11:21, 17F

03/10 11:27, 4年前 , 18F
看也知道是在諷刺who
03/10 11:27, 18F

03/10 11:50, 4年前 , 19F
前面故意順著WHO的邏輯,後4面重點,
03/10 11:50, 19F

03/10 11:50, 4年前 , 20F
這是在埋梗呀XD
03/10 11:50, 20F

03/10 12:50, 4年前 , 21F
他沒有說得很白,所以兩面解讀都是可以的。
03/10 12:50, 21F

03/10 12:52, 4年前 , 22F
我認為他在反諷DG(ie談得塞)的雙(三)重標
03/10 12:52, 22F

03/10 12:59, 4年前 , 23F
準以及WHO已經失去公信力了
03/10 12:59, 23F
文章代碼(AID): #1UPm4ufv (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容:
完整討論串 (本文為第 5 之 9 篇):
文章代碼(AID): #1UPm4ufv (Gossiping)