[問卦] 中華民國的英文翻譯總能改吧？

看板Gossiping作者 (fay)時間5年前 (2020/02/07 07:27), 5年前編輯推噓48(58推 10噓 147→)
留言215則, 68人參與, 5年前最新討論串1/3 (看更多)
這次的疫情應該讓不少台灣人深刻體認， 護照上英文China多麼讓外國人困擾困惑！ 是時候把國名英文翻譯修正了吧？ 修改英文翻譯，不涉及更改國名、獨立爭議才對～ 歷史上不少國家修正過城市或國家的外文翻譯： 2005年 韓國Seoul，將中文翻譯從漢城改為首爾 2020年 荷蘭把英文簡稱從Holland改成Netherlands 顯然，修正外文翻譯無涉更改國號～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.232.146 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1581031642.A.5E5.html
推
02/07 07:27, 5年前 , 1F
推哦
02/07 07:27, 1F
推
02/07 07:28, 5年前 , 2F
推
02/07 07:28, 2F
噓
02/07 07:28, 5年前 , 3F
改了 台獨 你信不信
02/07 07:28, 3F
怎樣都台獨，有差嗎？
噓
02/07 07:28, 5年前 , 4F
韓國那個不是改國號，是改城市
02/07 07:28, 4F
首都翻譯可以改，台北改成Taiwan可以嗎？
推
02/07 07:28, 5年前 , 5F
改
02/07 07:28, 5F
→
02/07 07:29, 5年前 , 6F
荷蘭沒有改，一直是寫作日德蘭，它是呼籲
02/07 07:29, 6F
→
02/07 07:30, 5年前 , 7F
國際使用正確稱呼
02/07 07:30, 7F
你要不要查一下，他們自己國內機構也修正很多
→
02/07 07:30, 5年前 , 8F
不改國名，是怕引起兩岸戰爭
02/07 07:30, 8F
現在講中華民國就算台獨，有差嗎？
→
02/07 07:30, 5年前 , 9F
要求對方改翻譯 不就是現在在做的
02/07 07:30, 9F
→
02/07 07:30, 5年前 , 10F
台灣正名嗎 就是會被冠上台獨帽子
02/07 07:30, 10F
所以有差嗎？
→
02/07 07:31, 5年前 , 11F
而有沒有改國名，定義權在解放軍手上
02/07 07:31, 11F
噓
02/07 07:31, 5年前 , 12F
你當國會第二大黨是塑膠？
02/07 07:31, 12F
→
02/07 07:31, 5年前 , 13F
不是在你手上
02/07 07:31, 13F
所以怕個屁？怎樣都不對，乾脆做了
推
02/07 07:32, 5年前 , 14F
可 本來就要這樣 憲法沒規定要 China
02/07 07:32, 14F
推
02/07 07:32, 5年前 , 15F
改變不了中華民國政府在法理上仍是中國體
02/07 07:32, 15F
→
02/07 07:32, 5年前 , 16F
制的問題
02/07 07:32, 16F
循序漸進
→
02/07 07:32, 5年前 , 17F
用台灣，解放軍還可以自己安慰說
02/07 07:32, 17F
→
02/07 07:32, 5年前 , 18F
同時China也不符合國際現實
02/07 07:32, 18F
噓
02/07 07:33, 5年前 , 19F
民進黨執政了怎麼不改，快改啊。支持捏
02/07 07:33, 19F
感謝支持
→
02/07 07:33, 5年前 , 20F
反正我們也是叫台灣為台灣，沒差
02/07 07:33, 20F
推
02/07 07:34, 5年前 , 21F
台北市改成台灣市好了
02/07 07:34, 21F
→
02/07 07:34, 5年前 , 22F
但你改成chunghua 這是非常危險的差邊球
02/07 07:34, 22F
→
02/07 07:34, 5年前 , 23F
屏東改成台北
02/07 07:34, 23F
→
02/07 07:34, 5年前 , 24F
現在的台灣正名是改憲法吧，但改英文名
02/07 07:34, 24F
→
02/07 07:34, 5年前 , 25F
不涉及憲法
02/07 07:34, 25F
沒錯！改護照和涉外公文書而已
→
02/07 07:34, 5年前 , 26F
不就是把Taiwna, (province of ) C
02/07 07:34, 26F
→
02/07 07:34, 5年前 , 27F
hina. 直接改成 Taiwan. 不是正在
02/07 07:34, 27F
推
02/07 07:34, 5年前 , 28F
不過真的要跟China劃清界線，用Formosa比T
02/07 07:34, 28F
→
02/07 07:34, 5年前 , 29F
這麼有自信解放軍不會打，那直接改國名就
02/07 07:34, 29F
→
02/07 07:35, 5年前 , 30F
做嗎 就連做這種事 國內都有人反
02/07 07:35, 30F
還有 145 則推文
還有 10 段內文
推
02/07 09:18, 5年前 , 176F
推
02/07 09:18, 176F
推
02/07 09:26, 5年前 , 177F
推 趕快改
02/07 09:26, 177F
推
02/07 09:37, 5年前 , 178F
支持台灣正名TAIWAN
02/07 09:37, 178F
推
02/07 09:39, 5年前 , 179F
樓上一堆管中國接不接受幹嘛？？現在就
02/07 09:39, 179F
→
02/07 09:39, 5年前 , 180F
是最好的時機點了，那個台獨金孫務實台
02/07 09:39, 180F
→
02/07 09:39, 5年前 , 181F
獨工作者還不快點行動，如果 China 改
02/07 09:39, 181F
→
02/07 09:39, 5年前 , 182F
成 Chunwha 也不行，那還選什麼總統？
02/07 09:39, 182F
推
02/07 09:44, 5年前 , 183F
官方中文不動 對外英文改台灣 正解
02/07 09:44, 183F
推
02/07 09:47, 5年前 , 184F
可以先重新排版，一個放大，ㄧ個縮小，
02/07 09:47, 184F
→
02/07 09:47, 5年前 , 185F
先解現在的燃眉之急啊～～ https://i.img
02/07 09:47, 185F
→
02/07 09:47, 5年前 , 186F
02/07 09:47, 186F
推
02/07 09:51, 5年前 , 187F
支持改Chunghwa
02/07 09:51, 187F
→
02/07 09:51, 5年前 , 188F
中華跟中國是有差嗎 一樣是垃圾
02/07 09:51, 188F
推
02/07 10:13, 5年前 , 189F
甘，拜託趁機改英文名改成臺灣阿阿阿
02/07 10:13, 189F
→
02/07 10:13, 5年前 , 190F
一直被當成中國人有夠丟臉。
02/07 10:13, 190F
推
02/07 10:24, 5年前 , 191F
之前不是有台灣護照貼紙嗎？現在剛好可以
02/07 10:24, 191F
→
02/07 10:24, 5年前 , 192F
拿出來用啊
02/07 10:24, 192F
推
02/07 10:25, 5年前 , 193F
都還有550投給韓導了 在那邊幻想可以改
02/07 10:25, 193F
→
02/07 10:27, 5年前 , 194F
英文名稱一點都不實際
02/07 10:27, 194F
推
02/07 10:33, 5年前 , 195F
中國台北
02/07 10:33, 195F
推
02/07 10:38, 5年前 , 196F
拜託快改！在英國很苦
02/07 10:38, 196F
推
02/07 10:42, 5年前 , 197F
不改國名 也是說你台獨
02/07 10:42, 197F
推
02/07 11:07, 5年前 , 198F
貼紙會被大阪海關刁難
02/07 11:07, 198F
推
02/07 11:40, 5年前 , 199F
至少先把護照ROC刪掉開始
02/07 11:40, 199F
→
02/07 11:41, 5年前 , 200F
反正20年內台灣會獨立跟種花國說掰掰
02/07 11:41, 200F
→
02/07 11:41, 5年前 , 201F
，先改護照當預演
02/07 11:41, 201F
→
02/07 11:43, 5年前 , 202F
去掉ROC,乾脆連中文都不要直接放Taiwa
02/07 11:43, 202F
→
02/07 11:43, 5年前 , 203F
n就好
02/07 11:43, 203F
推
02/07 11:48, 5年前 , 204F
現在風頭上 護照先來吧
02/07 11:48, 204F
推
02/07 11:57, 5年前 , 205F
Formosa其實也還可以啊！葡萄牙也沒殖民
02/07 11:57, 205F
→
02/07 11:57, 5年前 , 206F
過，意思也滿中性的，在國民政府來前Form
02/07 11:57, 206F
→
02/07 11:57, 5年前 , 207F
osa是台灣在國際上的名字
02/07 11:57, 207F
推
02/07 12:03, 5年前 , 208F
可以，可能比什麼都不做實際
02/07 12:03, 208F
推
02/07 12:28, 5年前 , 209F
我也是這樣想
02/07 12:28, 209F
→
02/07 12:50, 5年前 , 210F
護照改成：　中華民國　ＴＡＩＷＡＮ
02/07 12:50, 210F
推
02/07 12:54, 5年前 , 211F
ChungHuaMingo !
02/07 12:54, 211F
推
02/07 13:29, 5年前 , 212F
推哦
02/07 13:29, 212F
推
02/07 13:59, 5年前 , 213F
一堆弱智根本不知道ROC什麼意思啦哈哈
02/07 13:59, 213F
→
02/07 13:59, 5年前 , 214F
哈，更不用期待他們知道台灣護照上寫C
02/07 13:59, 214F
→
02/07 13:59, 5年前 , 215F
hina有多低能跟自婊了。
02/07 13:59, 215F
‣ 更多 faycos 的文章
文章代碼(AID): #1UFA3QNb (Gossiping)
‣ 更多 faycos 的文章
文章代碼(AID): #1UFA3QNb (Gossiping)