[爆卦] 越南公布3位越南人確診已刪文

看板Gossiping作者 (Puehong)時間4年前 (2020/01/30 20:42), 4年前編輯推噓65(67推 2噓 31→)
留言100則, 76人參與, 4年前最新討論串1/1
目前保全值班中，現在住戶、訪客很多，沒空翻完整，只先翻譯接觸史。 新聞來源：越南青年報 https://reurl.cc/rleAQN 新聞標題：衛生部公佈3位確診越南人的歷程 TTO - C 3 b nh nhân Vi t Nam nhi m viêm ph i V Hán c xác nh n u v Vi t Nam trên chuy n bay CZ8315 ngày 17-1 c a hãng China Southe rn Airlines. 3位被確認染武漢肺炎的越南籍病人，都是在1/17在中國南方航空公司CZ8315班機回越南。 Theo thông báo m i nh t c a B Y t , 3 b nh nhân trên bao g m: Nguy n Th Tr., n 25 tu i huy n Yên nh, Thanh Hóa, kh i phát b nh ng ày 24-1 và c Trung tâm Ki m soát d ch b nh t nh Thanh Hóa l y m u cùng ngày g i n Vi n V sinh d ch t trung ng. 依衛生部最新通報，以上3病人包括： 1.阮氏Tr*(譯註：原名已遮蔽)，女，25歲，清化省安定縣人，1/24發病，同日接受清化省 疾病控制中心取血寄到中央流行病衛生院。 V ti n s d ch t , B Y t cho bi t ngày 17-1, b nh nhân v Vi t N am b ng ng hàng không qua sân bay N i Bài, sau ó c công ty ón b ng xe công ty, di chuy n v tr s t i xã Thi n K , huy n B ình S n, t nh V nh Phúc. 關於接觸史，衛生部表示，1/17病人經由內排機場的航空路線回越南，此後由公司開公司車 接送，回永福省平山縣Thien Ke社(同音漢字:善Thien計Ke)。 Ngày 23-1 b nh nhân b t xe ra b n xe Giáp Bát, Hà N i và di chuy n b ng xe khách v Yên nh, Thanh Hóa lúc 18h cùng ngày. n kho ng 2 2h b nh nhân có bi u hi n s t, ho. 1/23病人趕上車出河內Giap Bat車站，同日18點再坐客運回清化的安定。直到約22點病人表 現出發熱。 n 13h ngày 24-1, b nh nhân c gia ình a n B nh vi n a khoa huy n Yên nh khám và c chuy n xu ng i u tr t i Khoa B nh nhi t i, B nh vi n a khoa t nh Thanh Hóa trong tình tr ng t nh táo nh ng có s t và ho. Hi n t i, b nh nhân ang c c cách ly t i B nh vi n a khoa t nh Thanh Hoá, trong tình tr ng n nh. B nh nhân th 2 là Ph m V n Ch., nam 29 tu i trú huy n Tam D ng, t nh V nh Phúc. B nh nhân kh i phát b nh ngày 21-1, c Vi n V s inh d ch t trung ng l y m u ngày 26-1. 第二個病人是范文Ch(譯註：原名已遮蔽)，29歲，住在永福省三陽縣。病人1/21發病，1/26 被中央流行病衛生院取血。 V ti n s d ch t , B Y t cho bi t b nh nhân khi có tri u ch ng b an u ngày 21-1 ã i khám t i phòng khám t huy n Tam D ng, sau ó n B nh vi n a khoa t nh V nh Phúc ngày 23-1. i u tr kh ông kh i nên b nh nhân nh p vi n B nh vi n B nh nhi t i trung ng c s Gi i Phóng ngày 26-1. Hi n b nh nhân này ang c cách ly t i B nh vi n B nh nhi t i trung ng c s Gi i Phóng. 關於接觸史，衛生部指出病人在1/21有初期症狀時，已去三陽縣的私人診所就診，然後1/23 去永福省Da khoa醫院...(後略) B nh nhân Nguy n Th D., n 23 tu i trú huy n Bình Xuyên, t nh V nh Phúc, thì kh i phát b nh ngày 25-1 t i nhà, c Vi n V sinh d ch t trung ng l y m u ngày 27-1. 病人阮氏D(譯註：原姓名已遮蔽)，女性23歲，住在永福省平川縣，1/25在家裡發病，1/27 被被中央流行病衛生院取血。 V ti n s d ch t , ngày 25-1, b nh nhân i taxi cùng b n n h p vi n B nh vi n B nh nhi t i Trung ng c s ông Anh. K t khi nh p c nh vào Vi t Nam ngày 17-1 n khi nh p vi n, b nh nhân ã ti p xúc v i nhi u ng i thân, h hàng. 關於接觸史，1/25日病人跟親父齊坐計程車到東英縣基礎中央熱帶疾病醫院。從1/17入境越 南到入院為止，病人已接觸多位親人、親戚。 C 3 m u b nh ph m c a 3 b nh nhân trên u c xác nh n d ng tính v i vi rút nCoV (virus gây b nh viêm ph i V Hán) b ng c 2 k thu t, bao g m gi i trình t gene th h m i (Next Generation Sequencin g - NGS) và Realtime RT - PCR. 以上3個病人的3份樣本，使用2個技術，都被確認nCoV陽性，包含Next Generation Sequenc ing - NGS和Realtime RT - PCR。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.5.111 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1580388155.A.F37.html
推
01/30 20:43, 4年前 , 1F
挖靠 翻譯越南文的
01/30 20:43, 1F
推
01/30 20:44, 4年前 , 2F
推
01/30 20:44, 2F
推
01/30 20:44, 4年前 , 3F
有中文報導了
01/30 20:44, 3F
推
01/30 20:44, 4年前 , 4F
越南文看起來像亂碼
01/30 20:44, 4F
推
01/30 20:44, 4年前 , 5F
靠貼越南文好酷XD
01/30 20:44, 5F
→
01/30 20:45, 4年前 , 6F
01/30 20:45, 6F
→
01/30 20:45, 4年前 , 7F
還好越南起飛了已經不屑來台灣當外勞
01/30 20:45, 7F
推
01/30 20:45, 4年前 , 8F
越南文 厲害
01/30 20:45, 8F
→
01/30 20:45, 4年前 , 9F
01/30 20:45, 9F
→
01/30 20:45, 4年前 , 10F
感謝分享
01/30 20:45, 10F
推
01/30 20:45, 4年前 , 11F
翻譯推
01/30 20:45, 11F
推
01/30 20:46, 4年前 , 12F
會越南文的保全 這個厲害
01/30 20:46, 12F
推
01/30 20:46, 4年前 , 13F
越南妹
01/30 20:46, 13F
推
01/30 20:46, 4年前 , 14F
翻譯推
01/30 20:46, 14F
推
01/30 20:46, 4年前 , 15F
推翻譯
01/30 20:46, 15F
→
01/30 20:47, 4年前 , 16F
感覺越南要關門大吉了
01/30 20:47, 16F
推
01/30 20:47, 4年前 , 17F
www
01/30 20:47, 17F
推
01/30 20:47, 4年前 , 18F
01/30 20:47, 18F
推
01/30 20:47, 4年前 , 19F
都年輕人
01/30 20:47, 19F
推
01/30 20:47, 4年前 , 20F
推翻譯分享
01/30 20:47, 20F
→
01/30 20:47, 4年前 , 21F
感謝翻譯
01/30 20:47, 21F
推
01/30 20:48, 4年前 , 22F
翻譯好猛
01/30 20:48, 22F
推
01/30 20:48, 4年前 , 23F
感謝翻譯
01/30 20:48, 23F
→
01/30 20:48, 4年前 , 24F
完蛋啦 本土病例
01/30 20:48, 24F
推
01/30 20:48, 4年前 , 25F
強者
01/30 20:48, 25F
→
01/30 20:48, 4年前 , 26F
有去過武漢嗎？ 這案例很奇怪
01/30 20:48, 26F
推
01/30 20:49, 4年前 , 27F
推
01/30 20:49, 27F
推
01/30 20:49, 4年前 , 28F
居然不會變亂碼
01/30 20:49, 28F
推
01/30 20:49, 4年前 , 29F
推翻譯
01/30 20:49, 29F
推
01/30 20:49, 4年前 , 30F
對台灣人來說他們怎麼得的比較重要XD
01/30 20:49, 30F
→
01/30 20:49, 4年前 , 31F
越南人怎麼會被感染，怪了！
01/30 20:49, 31F
推
01/30 20:49, 4年前 , 32F
感謝翻譯
01/30 20:49, 32F
推
01/30 20:51, 4年前 , 33F
感謝翻譯 全球仇中
01/30 20:51, 33F
噓
01/30 20:52, 4年前 , 34F
死定了 疏忽結果散出去了
01/30 20:52, 34F
第一段有說他們都是做中國南方航空的班機回越南哦
推
01/30 20:52, 4年前 , 35F
強者
01/30 20:52, 35F
※ 編輯: Puehong (49.216.5.111 臺灣), 01/30/2020 20:53:06
推
01/30 20:53, 4年前 , 36F
越南保全好猛
01/30 20:53, 36F
※ Puehong:轉錄至看板 nCoV2019 01/30 20:53
還有 26 則推文
還有 9 段內文
推
01/30 21:12, 4年前 , 63F
感謝 馬上傳給越南的同事
01/30 21:12, 63F
噓
01/30 21:14, 4年前 , 64F
他反串的
01/30 21:14, 64F
→
01/30 21:15, 4年前 , 65F
猛
01/30 21:15, 65F
→
01/30 21:15, 4年前 , 66F
01/30 21:15, 66F
→
01/30 21:16, 4年前 , 67F
被發現還會怒嗆觀眾
01/30 21:16, 67F
→
01/30 21:16, 4年前 , 68F
01/30 21:16, 68F
→
01/30 21:17, 4年前 , 69F
01/30 21:17, 69F
我真的25喇～韓市長那句是反串 https://i.imgur.com/bSmvDVW.jpg
※ 編輯: Puehong (49.216.5.111 臺灣), 01/30/2020 21:19:02
推
01/30 21:20, 4年前 , 70F
厲害 推推
01/30 21:20, 70F
推
01/30 21:26, 4年前 , 71F
直接翻譯越南文，值得給個推!
01/30 21:26, 71F
推
01/30 21:31, 4年前 , 72F
推翻譯
01/30 21:31, 72F
推
01/30 21:33, 4年前 , 73F
感謝翻譯！
01/30 21:33, 73F
推
01/30 21:34, 4年前 , 74F
推翻譯 很少翻越南文的
01/30 21:34, 74F
推
01/30 21:38, 4年前 , 75F
推
01/30 21:38, 75F
推
01/30 21:38, 4年前 , 76F
推翻譯
01/30 21:38, 76F
推
01/30 21:38, 4年前 , 77F
越南慘了
01/30 21:38, 77F
推
01/30 21:39, 4年前 , 78F
會越南文推
01/30 21:39, 78F
推
01/30 21:41, 4年前 , 79F
越南case都是年輕人
01/30 21:41, 79F
推
01/30 21:42, 4年前 , 80F
日本、韓國、印度、東南亞諸國政府對這次
01/30 21:42, 80F
推
01/30 21:42, 4年前 , 81F
疫情反應太過鬆懈，蔡政府需開始研擬日韓印
01/30 21:42, 81F
推
01/30 21:42, 4年前 , 82F
摘要的日期打錯了，他們是1/17搭飛機返
01/30 21:42, 82F
推
01/30 21:42, 4年前 , 83F
度東南亞疫情後續發展的應對方法。
01/30 21:42, 83F
→
01/30 21:43, 4年前 , 84F
越的，不是1/27
01/30 21:43, 84F
謝謝 已修正 ※ 編輯: Puehong (49.216.5.111 臺灣), 01/30/2020 21:48:25
→
01/30 21:48, 4年前 , 85F
靠邀 會越南文好強
01/30 21:48, 85F
推
01/30 21:51, 4年前 , 86F
補充：另外一則新聞有提到，這三個越南
01/30 21:51, 86F
→
01/30 21:51, 4年前 , 87F
人是永富省(河內隔壁)的一間日本工廠的
01/30 21:51, 87F
→
01/30 21:51, 4年前 , 88F
員工，他們去武漢受訓且搭同班飛機返越
01/30 21:51, 88F
推
01/30 21:58, 4年前 , 89F
你好強，能力比學歷重要啦！
01/30 21:58, 89F
推
01/30 22:01, 4年前 , 90F
有考慮做youtuber嗎 藍海待你開拓
01/30 22:01, 90F
推
01/30 22:18, 4年前 , 91F
都是年輕人欸...
01/30 22:18, 91F
推
01/30 22:28, 4年前 , 92F
感謝翻譯
01/30 22:28, 92F
推
01/30 22:33, 4年前 , 93F
厲害
01/30 22:33, 93F
推
01/30 22:51, 4年前 , 94F
台灣人很多都娶越南女孩當老婆，越南文
01/30 22:51, 94F
→
01/30 22:51, 4年前 , 95F
以後該學了，才能幹到年輕超正女孩
01/30 22:51, 95F
推
01/30 22:51, 4年前 , 96F
好久沒看越南文了 謝謝複習（？）
01/30 22:51, 96F
推
01/30 22:52, 4年前 , 97F
謝謝翻譯
01/30 22:52, 97F
推
01/30 23:09, 4年前 , 98F
好厲害自學 很多南向台商很缺語言人才
01/30 23:09, 98F
推
01/30 23:32, 4年前 , 99F
不要妄自phobo台灣人
01/30 23:32, 99F
推
01/31 01:24, 4年前 , 100F
感謝
01/31 01:24, 100F
‣ 更多 Puehong 的文章
文章代碼(AID): #1UCiyxyt (Gossiping)