[爆卦] 越南兩例武漢肺炎病人健康已回穩已刪文
資料來源：
越南青年報
https://reurl.cc/nVKmM2
新聞標題：
Bê nh viê n Ch R y ch a kh i b nh nhân Trung Qu c viêm ph i V H
án b ng thu c gì?
Cho ray醫院是用什麼藥物治癒中國武漢肺炎病人？
新聞內文：
TTO - Trong báo cáo ng trên t p chí y khoa The New England Journal of M
edicine (NEJM), các bác s B nh vi n Ch R y và Vi n Pasteur TP.HCM
ã gi i thích quá trình i u tr hai b nh nhân ng i Trung Qu c.
在刊登在醫學雜誌The New England Journal of Medicine的報告中，cho ray醫院醫師群及
胡志明市Pasteur院已解釋治療兩位中國病人的過程。
Theo báo cáo ng ngày 28-1 trên t p chí y khoa The New England Journal
of Medicine, b nh nhân 65 tu i nh p vi Bê nh viê n Ch R y ngà
y 22-1 v i tri u ch ng s t nh và m t m i. Ng i này có ti n s ca
o huy t áp, ti u ng type 2, b nh tim m ch vành, ung th ph i
依照1/28刊登在雜誌上的報告，65歲病人因帶有輕微發熱及疲憊徵兆而在1/22住入Cho ray
醫院。此人有高血壓前史、第二型糖尿病、心血管疾病及肺癌。
B nh nhân b nh và s t t ngày 17-1, t c b n ngày sau khi cùng v
bay t TP V Hán c a Trung Qu c (n i bùng phát ch ng virus corona m
i - 2019-nCoV) sang Hà N i. Ng i này kh ng nh ch a t ng t i ch
h i s n V Hán.
病人自1/17起發病發燒，即與妻從中國武漢(2019新型冠狀病毒爆發地)飛到河內的四天後。
此人確定不曾去武漢海鮮市場。
B nh nhân ã c ph t h ng làm PCR và cho k t qu d ng tính v
i 2019-nCoV.
病人已接受「採集」(？)咽喉做PCR，且得到2019nCoV陽性結果。
Sau khi nh p vi n Bê nh viê n Ch R y, b nh nhân c cách ly v
à i u tr b ng thu c ch ng virus, kháng sinh ph r ng và các li u
pháp h tr khác. nh ch p X-quang cho th y t n th ng ph i trái
c a b nh nhân. B nh nhân c cho th oxy vào ngày 25-1 do khó th
b i ch ng gi m oxy hóa huy t.
在住入Cho ray醫院後，病人遭隔離並治療以抗病毒藥、廣效抗生素以及其他輔助療法。X光
照片可見病人右肺的損傷。病人自1/25起因血缺氧症狀造成呼吸困難，給予氧氣機。
B nh nhân ng ng s t t chi u 25-1 và s c kh e c i thi n t ngày 26-
1. V c a b nh nhân này không có tri u ch ng nhi m b nh và v n kh
e m nh n ngày 28-1.
病人從1/25下午起停止發熱，1/26起身體狀況改善。這位病人的妻子沒有染病徵兆，直到1/
28仍健康。
Ng i con trai 27 tu i c a c p v ch ng trên s ng Long An t tháng
10-2019 và ch a t ng n khu v c bùng phát virus 2019-nCoV hay ti p x
úc v i ai t vùng d ch. Tuy nhiên, ng i này g p cha t i Nha Trang v
ào ngày 17-1 và hai ng i chung phòng khách s n trong ba ngày.
上述夫妻的27歲兒子從2019年10月起住在龍安，不曾去過爆發2019-nCoV的區域或接觸任何
來自疫區的人。儘管如此，兒子1/17在芽莊見父親，兩人在三日當中同住飯店。
n ngày 20-1, ng i con trai b t u ho khan, s t, nôn m a và tiêu
ch y m t l n tr c khi nh p vi n. Các bác s ch n oán giai o n
b nh ng i con là ba ngày.
到1/20兒子開始乾咳、發熱、嘔吐，並在入院前拉肚子一次。醫師群診斷其潛伏期為三日。
Khi ng i con có m t t i B nh vi n Ch R y v i cha ngày 22-1 và s t
n 39 C, ng i này ã l p t c c cách ly. Các xét nghi
m và ch p X-quang ph i cho th y không có gì b t th ng ng i con
ngo i tr m c CRP cao.
當1/22兒子與父親出現在Cho ray醫院，且發燒到39度C，此人已立即遭隔離。除了CRP值高
以外，各種檢驗及肺部X光片沒有看見任何異常。
K t qu ph t h ng làm PCR ng i con cho th y d ng tính v i 2019-
nCoV. Ngu n lây b nh cho ng i con trong tr ng h p này c cho là
t ng i cha.
兒子「採集」(？)咽喉PCR結果給出2019-nCoV陽性。在此場合中，兒子的被傳染源被認為是
來自父親。
Tình tr ng s c kh e c a ng i con ã n nh t ngày 23-1.
兒子的身體情況自1/23起已穩定。
Theo báo cáo, tr ng h p hai b nh nhân Vi t Nam gây lo ng i v vi
c lây nhi m t ng i sang ng i c a virus 2019-nCoV.
依據報告，越南兩病人的案例引起2019nCoV人傳人能力的擔憂。
註：
譯者：我。
(？)表示譯者不太清楚原文含義為何，抱歉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.5.111 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1580321332.A.479.html
→
01/30 02:09,
4年前
, 1F
01/30 02:09, 1F
→
01/30 02:09,
4年前
, 2F
01/30 02:09, 2F
→
01/30 02:09,
4年前
, 3F
01/30 02:09, 3F
推
01/30 02:10,
4年前
, 4F
01/30 02:10, 4F
推
01/30 02:10,
4年前
, 5F
01/30 02:10, 5F
推
01/30 02:10,
4年前
, 6F
01/30 02:10, 6F
→
01/30 02:11,
4年前
, 7F
01/30 02:11, 7F
推
01/30 02:12,
4年前
, 8F
01/30 02:12, 8F
→
01/30 02:12,
4年前
, 9F
01/30 02:12, 9F
推
01/30 02:13,
4年前
, 10F
01/30 02:13, 10F
推
01/30 02:13,
4年前
, 11F
01/30 02:13, 11F
推
01/30 02:17,
4年前
, 12F
01/30 02:17, 12F
→
01/30 02:17,
4年前
, 13F
01/30 02:17, 13F
→
01/30 02:17,
4年前
, 14F
01/30 02:17, 14F
※ Puehong:轉錄至看板 nCoV2019 01/30 02:25
推
01/30 02:33,
4年前
, 15F
01/30 02:33, 15F
推
01/30 02:37,
4年前
, 16F
01/30 02:37, 16F
推
01/30 02:38,
4年前
, 17F
01/30 02:38, 17F
噓
01/30 02:42,
4年前
, 18F
01/30 02:42, 18F
推
01/30 02:47,
4年前
, 19F
01/30 02:47, 19F
推
01/30 02:51,
4年前
, 20F
01/30 02:51, 20F
→
01/30 02:56,
4年前
, 21F
01/30 02:56, 21F
→
01/30 02:56,
4年前
, 22F
01/30 02:56, 22F
推
01/30 02:59,
4年前
, 23F
01/30 02:59, 23F
推
01/30 03:04,
4年前
, 24F
01/30 03:04, 24F
推
01/30 03:11,
4年前
, 25F
01/30 03:11, 25F
推
01/30 03:21,
4年前
, 26F
01/30 03:21, 26F
→
01/30 03:24,
4年前
, 27F
01/30 03:24, 27F
推
01/30 03:35,
4年前
, 28F
01/30 03:35, 28F
推
01/30 04:19,
4年前
, 29F
01/30 04:19, 29F
推
01/30 04:33,
4年前
, 30F
01/30 04:33, 30F
→
01/30 05:23,
4年前
, 31F
01/30 05:23, 31F
推
01/30 05:30,
4年前
, 32F
01/30 05:30, 32F
→
01/30 05:30,
4年前
, 33F
01/30 05:30, 33F
→
01/30 05:30,
4年前
, 34F
01/30 05:30, 34F
推
01/30 06:29,
4年前
, 35F
01/30 06:29, 35F
推
01/30 06:44,
4年前
, 36F
01/30 06:44, 36F
推
01/30 07:12,
4年前
, 37F
01/30 07:12, 37F
推
01/30 07:43,
4年前
, 38F
01/30 07:43, 38F
推
01/30 08:00,
4年前
, 39F
01/30 08:00, 39F
推
01/30 08:02,
4年前
, 40F
01/30 08:02, 40F
推
01/30 08:06,
4年前
, 41F
01/30 08:06, 41F
推
01/30 08:15,
4年前
, 42F
01/30 08:15, 42F
推
01/30 08:50,
4年前
, 43F
01/30 08:50, 43F
推
01/30 09:20,
4年前
, 44F
01/30 09:20, 44F
→
01/30 09:20,
4年前
, 45F
01/30 09:20, 45F
推
01/30 09:32,
4年前
, 46F
01/30 09:32, 46F
推
01/30 10:30,
4年前
, 47F
01/30 10:30, 47F
推
01/30 11:11,
4年前
, 48F
01/30 11:11, 48F
→
01/30 11:11,
4年前
, 49F
01/30 11:11, 49F
推
01/30 11:33,
4年前
, 50F
01/30 11:33, 50F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：