[新聞] 習近平姓名英譯成「糞坑先生」 臉書聲明致歉

看板Gossiping作者 (鬼笑話)時間4年前 (2020/01/19 12:19), 4年前編輯推噓144(151推 7噓 50→)
留言208則, 189人參與, 4年前最新討論串1/1
1.媒體來源: 自由時報 2.記者署名 〔即時新聞／綜合報導〕 {記者未署名} 3.完整新聞標題: 習近平姓名英譯成「糞坑先生」 臉書聲明致歉 4.完整新聞內文: 2020-01-19 11:17:31 〔即時新聞／綜合報導〕中國國家主席習近平近日訪問緬甸，緬甸國務資政翁山蘇姬在臉 書發文，但自動翻譯卻將習近平的姓名翻譯成「糞坑先生」（Mr Shithole），臉書為此 出面致歉，並指是技術上出差錯。 習近平於17到18日抵緬甸首都奈比多訪問，翁山蘇姬的臉書也發表有關習近平到訪的聲明 ，不料臉書的自動翻譯卻將習近平的姓名翻譯成「糞坑先生」（Mr Shithole），導致整 篇英文聲明充滿了「糞坑先生」，像是「中國國家主席糞坑先生於下午4時抵達」（Mr Shithole, President of China arrives at 4 PM）、「中國國家主席糞坑先生在下院人 民院貴賓簿上簽名」（President of China, Mr. Shithole, signed a guest record of the house of representatives）。 當地報紙《伊洛瓦底》（Irrawaddy）的標題也顯示為「盛宴款待屎坑總統」（Dinner honors president shithole）。臉書18日也為此出面致歉，強調是技術上出差錯，目前 已解決臉書上從緬甸文翻譯成英文時出現的錯誤，並將採取措施確保日後不會再發生。外 媒報導指，雖然不清楚這項錯誤持續了多久，但Google的翻譯功能並未出現同樣的錯誤， 臉書也未明確交代是因軟件還是其他問題才導致錯誤出現。 5.完整新聞連結 (或短網址): https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3044725 我們懷念他! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.106.218.99 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1579407554.A.465.html
推
01/19 12:19, 4年前 , 1F
很誠實
01/19 12:19, 1F
推
01/19 12:20, 4年前 , 2F
騙誰阿XDDD
01/19 12:20, 2F
推
01/19 12:20, 4年前 , 3F
糞坑主席你好
01/19 12:20, 3F
→
01/19 12:20, 4年前 , 4F
中國人民拒用臉書
01/19 12:20, 4F
推
01/19 12:20, 4年前 , 5F
故意的吧
01/19 12:20, 5F
推
01/19 12:20, 4年前 , 6F
XDDD 緬甸不是很挺中?
01/19 12:20, 6F
→
01/19 12:20, 4年前 , 7F
SHIT大大
01/19 12:20, 7F
→
01/19 12:20, 4年前 , 8F
美國人滾！
01/19 12:20, 8F
→
01/19 12:20, 4年前 , 9F
還以為是Mr.poo
01/19 12:20, 9F
→
01/19 12:21, 4年前 , 10F
道個歉就可以爽罵習維尼 這波賺
01/19 12:21, 10F
→
01/19 12:21, 4年前 , 11F
01/19 12:21, 11F
推
01/19 12:21, 4年前 , 12F
要出征了
01/19 12:21, 12F
推
01/19 12:22, 4年前 , 13F
中國再也不用臉書了…什麼你說本來就
01/19 12:22, 13F
→
01/19 12:22, 4年前 , 14F
不行用？
01/19 12:22, 14F
噓
01/19 12:22, 4年前 , 15F
反正404有差嗎？
01/19 12:22, 15F
推
01/19 12:22, 4年前 , 16F
本來沒什麼人知道 聲明後大家都知道
01/19 12:22, 16F
→
01/19 12:22, 4年前 , 17F
啦
01/19 12:22, 17F
推
01/19 12:22, 4年前 , 18F
屎進瓶
01/19 12:22, 18F
推
01/19 12:23, 4年前 , 19F
糞坑先生…臉書黑到底了
01/19 12:23, 19F
祖克伯 還曾要習近平幫她女兒取名被拒絕 呵呵 ※ 編輯: gostjoke (68.106.218.99 美國), 01/19/2020 12:24:15
推
01/19 12:23, 4年前 , 20F
(′・ω・‵) 誠實
01/19 12:23, 20F
推
01/19 12:23, 4年前 , 21F
反正中國人本來就不能用臉書
01/19 12:23, 21F
→
01/19 12:24, 4年前 , 22F
抵制臉書 咦！
01/19 12:24, 22F
→
01/19 12:24, 4年前 , 23F
這真的是技術上問題嗎？ XD
01/19 12:24, 23F
推
01/19 12:25, 4年前 , 24F
自動翻譯你敢信？
01/19 12:25, 24F
推
01/19 12:25, 4年前 , 25F
往中國臉上狂貼 結果敗在這筆
01/19 12:25, 25F
→
01/19 12:25, 4年前 , 26F
緬甸文翻成英文是怎樣? shi大大無誤
01/19 12:25, 26F
→
01/19 12:26, 4年前 , 27F
難怪蛆蛆都親中
01/19 12:26, 27F
推
01/19 12:26, 4年前 , 28F
中國不給開放還拼命的舔
01/19 12:26, 28F
→
01/19 12:26, 4年前 , 29F
怎翻的如此貼切
01/19 12:26, 29F
推
01/19 12:27, 4年前 , 30F
謝謝臉書幫反共人士找到新梗
01/19 12:27, 30F
推
01/19 12:27, 4年前 , 31F
故意的就承認喔~不然封鎖臉書
01/19 12:27, 31F
推
01/19 12:27, 4年前 , 32F
繼劉曉波椅子被封鎖後 jinpingshithole也
01/19 12:27, 32F
噓
01/19 12:27, 4年前 , 33F
五毛賤畜吃屎囉 哈哈哈哈
01/19 12:27, 33F
推
01/19 12:27, 4年前 , 34F
笑死 XDDD
01/19 12:27, 34F
→
01/19 12:27, 4年前 , 35F
屎那賤種 全家吃屎!
01/19 12:27, 35F
推
01/19 12:27, 4年前 , 36F
電腦：自然語言處理真奧妙
01/19 12:27, 36F
→
01/19 12:28, 4年前 , 37F
自動翻譯有主觀反共意識 怕
01/19 12:28, 37F
→
01/19 12:30, 4年前 , 38F
呵呵
01/19 12:30, 38F
還有 130 則推文
推
01/19 17:00, 4年前 , 169F
XDDDDDD
01/19 17:00, 169F
推
01/19 17:01, 4年前 , 170F
這很可以
01/19 17:01, 170F
推
01/19 17:06, 4年前 , 171F
Mr. Shithole indeed...
01/19 17:06, 171F
噓
01/19 17:55, 4年前 , 172F
中國又看不到 怕屁
01/19 17:55, 172F
推
01/19 17:57, 4年前 , 173F
爽
01/19 17:57, 173F
推
01/19 17:57, 4年前 , 174F
還加先生兩個字，至少這丁點禮貌沒丟
01/19 17:57, 174F
推
01/19 17:58, 4年前 , 175F
01/19 17:58, 175F
→
01/19 18:02, 4年前 , 176F
沒開放臉書也要道歉？
01/19 18:02, 176F
推
01/19 18:21, 4年前 , 177F
故意的吧XD
01/19 18:21, 177F
→
01/19 18:31, 4年前 , 178F
01/19 18:31, 178F
→
01/19 18:32, 4年前 , 179F
01/19 18:32, 179F
推
01/19 18:36, 4年前 , 180F
很故意喔
01/19 18:36, 180F
→
01/19 18:47, 4年前 , 181F
糞主席
01/19 18:47, 181F
推
01/19 18:48, 4年前 , 182F
鬼地方大大
01/19 18:48, 182F
→
01/19 18:59, 4年前 , 183F
正確的不用改
01/19 18:59, 183F
推
01/19 19:06, 4年前 , 184F
XDD
01/19 19:06, 184F
推
01/19 19:07, 4年前 , 185F
幹笑死
01/19 19:07, 185F
→
01/19 19:28, 4年前 , 186F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
01/19 19:28, 186F
推
01/19 19:31, 4年前 , 187F
！
01/19 19:31, 187F
推
01/19 19:32, 4年前 , 188F
笑死
01/19 19:32, 188F
推
01/19 19:45, 4年前 , 189F
笑死
01/19 19:45, 189F
推
01/19 20:22, 4年前 , 190F
笑死
01/19 20:22, 190F
推
01/19 20:34, 4年前 , 191F
實話實說 讚!
01/19 20:34, 191F
推
01/19 20:37, 4年前 , 192F
工程師調皮了嗎XD
01/19 20:37, 192F
推
01/19 20:48, 4年前 , 193F
Mr Shithole
01/19 20:48, 193F
→
01/19 21:53, 4年前 , 194F
故意的吧
01/19 21:53, 194F
→
01/19 22:24, 4年前 , 195F
蜜舌雪特喉
01/19 22:24, 195F
→
01/19 23:28, 4年前 , 196F
工程師要被消失惹
01/19 23:28, 196F
→
01/20 00:02, 4年前 , 197F
哈哈哈哈哈哈哈
01/20 00:02, 197F
推
01/20 00:33, 4年前 , 198F
哪裡有錯 翻譯的很好啊 幹嘛道歉
01/20 00:33, 198F
推
01/20 00:45, 4年前 , 199F
哈哈哈哈哈哈哈哈
01/20 00:45, 199F
推
01/20 01:15, 4年前 , 200F
不上我進駐中國 就讓你變糞坑XD
01/20 01:15, 200F
推
01/20 08:18, 4年前 , 201F
正名了
01/20 08:18, 201F
推
01/20 12:48, 4年前 , 202F
01/20 12:48, 202F
推
01/20 13:11, 4年前 , 203F
Holy shithole!
01/20 13:11, 203F
推
01/20 13:42, 4年前 , 204F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
01/20 13:42, 204F
推
01/20 14:51, 4年前 , 205F
完美翻譯
01/20 14:51, 205F
推
01/20 16:55, 4年前 , 206F
完美翻譯+1 根本神XDDDDD
01/20 16:55, 206F
推
01/20 17:22, 4年前 , 207F
傳說中的屎坑領主？
01/20 17:22, 207F
推
01/21 19:08, 4年前 , 208F
哈哈哈哈哈哈
01/21 19:08, 208F
‣ 更多 gostjoke 的文章
文章代碼(AID): #1U8zZ2Hb (Gossiping)