[新聞] 中國陰影下的台灣大選：蔡英文為何能扭숱
紐約時報中文網
2.記者署名
STEVEN LEE MYERS, CHRIS HORTON
3.完整新聞標題:
中國陰影下的台灣大選：蔡英文為何能扭轉選情
4.完整新聞內文:
台灣台北——去年這個時候，台灣總統蔡英文的政治前途一塌糊塗。
她的政黨在地區選舉中遭遇恥辱性的失敗，隨後她辭去了該黨主席的職務。黨內元老敦促
她不要尋求連任。她任命的行政院長於去年夏天辭職，在黨內初選中向她發起挑戰。
如今，隨著週六大選臨近，蔡英文實現了幾個月前看來不可能實現的回歸，這主要得感謝
中國。
中國在言辭和行動上對台灣毫不掩飾的好戰，為蔡英文的競選注入了新動力，此外還有香
港針對中國不斷侵犯該地自治的抗議活動。
蔡英文和她的支持者經常以香港的騷亂為例，說明台灣這個自1949年以來就實質上獨立的
民主島國，為什麼不能簡單地屈服於中國的統一要求。
「我們知道自己的責任，」63歲的蔡英文在新北的一場集會上說。面對中國大陸試圖削弱
台灣的努力，她向整個體育場內歡呼並揮舞旗幟的支持者們承諾，要令台灣繼續成為「民
主的燈塔」。
「台灣在最前沿，」她說。
對北京來說，蔡英文的第二個四年任期意味著自她2016年上台以來一直對台灣使用的施壓
策略失效。這一項政策失敗可與去年11月親民主的反對派在香港地區選舉中取得的壓倒性
勝利相呼應。
對於有機會就此進行投票的人們來說，中國領導人習近平宣揚的「中國夢」似乎沒什麼吸
引力。
去年12月，一位負責台灣事務的前辦公室副主任在一個政策論壇上公開承認了這一失敗，
稱中國需要檢討「我們的工作方法和思路」。
習近平的政策非但沒有吸引台灣民眾拉近兩岸關係，反而把他們推得更遠，北京方面對這
一現實的認識已經引起了不同尋常的公眾擔憂。台灣政府的一項年度調查發現，只有1%的
台灣人支持「儘快」統一。
「爭取民心，做群眾工作本來是共產黨的拿手好戲，是我們的看家本領，」前國台辦副主
任王在希在論壇上說。「為什麼在台灣同胞面前現在失靈了呢？你能怪台灣同胞嗎？」
台灣是前日本殖民地，1945年蔣介石的國民黨軍隊進駐後，經歷了數十年的威權統治才向
民主過渡以來，，當然，自那以來，中國大陸一直籠罩在台灣選舉的陰影中。在這次競選
中，中國比以往任何時候都更清楚地表達了自己的傾向，批評人士說，這加劇了台灣2300
萬人之間的兩極分化。
自2016年5月蔡英文就職以來，中國基本上拒絕與她的政府接觸。相反，北京對蔡英文「
分裂」中國的目標發出了威脅，並展示了自身的軍事實力。它還限制了同台灣的經濟和文
化聯繫，包括遊客的流動——所有這些都是為了削弱她的政治支持。
與此同時，它為台灣企業提供激勵，並支持她的政治對手，包括國民黨。中國的策略包括
官員和分析人士所說的散布假消息、削弱蔡英文政府的祕密行動。
一名自稱已幡然醒悟的中國軍方情報人員向澳洲當局提供了一份非同尋常的——儘管很大
程度上仍未得到證實的——祕密行動清單，行動的目的是推進中國在台灣和香港利益。
他聲稱，這些行動包括為蔡英文的對手韓國瑜提供支持。韓國瑜是一名持有民粹主義主張
的前立法委員，曾在台灣南部港口城市高雄大敗蔡英文所在的政黨當選市長。
現年62歲的韓國瑜堅決否認接受過中國的支持，甚至暗示有關中國祕密支持的指控是蔡英
文的民進黨陰謀的一部分。不過，公眾的憤怒讓韓國瑜很被動，因為他對中國的看法相對
溫和。
作為市長和現在的總統候選人，韓國瑜呼籲付出更大努力來緩和與中國的關係。今年3月
，就在當選幾個月後，他跨過台灣海峽，訪問了中國的四個城市。
韓國瑜稱，他此行的目的是為高雄的農民和漁民招攬生意，中國官方媒體宣傳了同他達成
的一項價值3000萬美元的新貿易協議。他還會見了根據「一國兩制」原則負責處理與香港
和澳門關係的共產黨政府官員。
三個月後，香港爆發抗議活動，韓國瑜被迫宣布自己永遠不會接受對台灣作出這樣的安排
。現在，在競選演說中，他幾乎不提中國，反映出這個問題對各政治派別的選民來說都是
毒藥。
相反，韓國瑜把火力集中於蔡英文的經濟政績以及其他民生問題，跟中國議題一樣，這些
也是選民們關心的問題。「只有我能讓台灣變得強大，」韓國瑜在一次集會上說，他身後
的標語牌傳達出他的民粹主義信息——「台灣安全、人民有錢」。
蔡英文和她的人抓住每一個機會抨擊他與中國的聯繫。
在12月18日的一場電視辯論中，兩人第一次擺好架勢，韓國瑜斥責她令台灣的外交盟友越
來越少，最近又失去兩個太平洋小國。他說，在她任內，世界已經忘記了台灣。
她反駁道：「韓先生現在說世界已經忘記了台灣。那可能是因為他去中國的次數太多了。
」
台灣這個無處不在的鄰居並非此次選舉的唯一因素。候選人都在談論經濟問題，觀點大相
逕庭。不過，兩岸的政界人士和分析人士都認為，香港的動盪加劇了對中國角色的關注，
扭轉了蔡英文的選情。
去年一月，習近平在一次講話中定下了基調，宣稱統一台灣是「歷史大勢」，並承諾中國
對台灣會實行類似的「一國兩制」模式。
香港的抗議活動由引渡立法引發，而這個立法又多少是因發生在台灣的一起謀殺案而起。
之後，圍繞著中國在習近平領導下日益加強的威權，抗議活動演變成了一場規模更大的鬥
爭。
許多台灣人同情香港抗議者的困境，並提供道義上的支持，有時還提供物質支持。對於一
些被捕的抗議者而言，該島已成為他們躲避不公正司法系統的庇護所。
蔡英文最新的競選影片警告，習近平的做法讓香港失望了，尤其是香港的年輕人。「在幾
百公里外，每天有數不清的青年被逮捕、被關押、被凌虐、被失蹤，」旁白接著說，「從
一開始，『一國兩制』就是獨裁統治」。
台北智庫遠景基金會首席執行官、為蔡英文所在的民進黨提供建議的賴怡忠說，香港是「
一個警鐘」，證實了蔡英文在中國以外建立更深層次的經濟和政治聯繫的努力。
「這些年輕人的遭遇引起了台灣年輕人的共鳴，」他談到香港的抗議運動時說。「這不是
什麼抽象的東西。」
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20200109/china-taiwan-hong-kong-protests/z
h-hant/
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
2.記者署名
※ 沒有在這打上記者署名的新聞會被水桶14天 編輯非記者
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.9.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1578621306.A.430.html
→
01/10 09:55,
4年前
, 1F
01/10 09:55, 1F
推
01/10 09:55,
4年前
, 2F
01/10 09:55, 2F
→
01/10 09:55,
4年前
, 3F
01/10 09:55, 3F
→
01/10 09:56,
4年前
, 4F
01/10 09:56, 4F
推
01/10 09:56,
4年前
, 5F
01/10 09:56, 5F
推
01/10 09:56,
4年前
, 6F
01/10 09:56, 6F
→
01/10 09:56,
4年前
, 7F
01/10 09:56, 7F
推
01/10 09:56,
4年前
, 8F
01/10 09:56, 8F
推
01/10 09:57,
4年前
, 9F
01/10 09:57, 9F
→
01/10 09:57,
4年前
, 10F
01/10 09:57, 10F
→
01/10 09:57,
4年前
, 11F
01/10 09:57, 11F
→
01/10 09:57,
4年前
, 12F
01/10 09:57, 12F
→
01/10 09:57,
4年前
, 13F
01/10 09:57, 13F
→
01/10 09:57,
4年前
, 14F
01/10 09:57, 14F
噓
01/10 09:58,
4年前
, 15F
01/10 09:58, 15F
→
01/10 09:58,
4年前
, 16F
01/10 09:58, 16F
推
01/10 09:58,
4年前
, 17F
01/10 09:58, 17F
推
01/10 09:58,
4年前
, 18F
01/10 09:58, 18F
→
01/10 09:58,
4年前
, 19F
01/10 09:58, 19F
推
01/10 09:59,
4年前
, 20F
01/10 09:59, 20F
→
01/10 09:59,
4年前
, 21F
01/10 09:59, 21F
推
01/10 09:59,
4年前
, 22F
01/10 09:59, 22F
推
01/10 09:59,
4年前
, 23F
01/10 09:59, 23F
→
01/10 10:00,
4年前
, 24F
01/10 10:00, 24F
噓
01/10 10:00,
4年前
, 25F
01/10 10:00, 25F
→
01/10 10:01,
4年前
, 26F
01/10 10:01, 26F
→
01/10 10:01,
4年前
, 27F
01/10 10:01, 27F
→
01/10 10:01,
4年前
, 28F
01/10 10:01, 28F
→
01/10 10:02,
4年前
, 29F
01/10 10:02, 29F
推
01/10 10:02,
4年前
, 30F
01/10 10:02, 30F
推
01/10 10:02,
4年前
, 31F
01/10 10:02, 31F
→
01/10 10:03,
4年前
, 32F
01/10 10:03, 32F
推
01/10 10:03,
4年前
, 33F
01/10 10:03, 33F
→
01/10 10:03,
4年前
, 34F
01/10 10:03, 34F
→
01/10 10:03,
4年前
, 35F
01/10 10:03, 35F
→
01/10 10:04,
4年前
, 36F
01/10 10:04, 36F
→
01/10 10:04,
4年前
, 37F
01/10 10:04, 37F
推
01/10 10:04,
4年前
, 38F
01/10 10:04, 38F
推
01/10 10:04,
4年前
, 39F
01/10 10:04, 39F
還有 58 則推文
→
01/10 11:36,
4年前
, 98F
01/10 11:36, 98F
→
01/10 11:36,
4年前
, 99F
01/10 11:36, 99F
→
01/10 11:36,
4年前
, 100F
01/10 11:36, 100F
→
01/10 11:37,
4年前
, 101F
01/10 11:37, 101F
推
01/10 11:40,
4年前
, 102F
01/10 11:40, 102F
推
01/10 11:43,
4年前
, 103F
01/10 11:43, 103F
推
01/10 11:58,
4年前
, 104F
01/10 11:58, 104F
推
01/10 12:01,
4年前
, 105F
01/10 12:01, 105F
噓
01/10 12:01,
4年前
, 106F
01/10 12:01, 106F
推
01/10 12:05,
4年前
, 107F
01/10 12:05, 107F
噓
01/10 12:07,
4年前
, 108F
01/10 12:07, 108F
噓
01/10 12:20,
4年前
, 109F
01/10 12:20, 109F
推
01/10 12:25,
4年前
, 110F
01/10 12:25, 110F
→
01/10 12:51,
4年前
, 111F
01/10 12:51, 111F
→
01/10 12:51,
4年前
, 112F
01/10 12:51, 112F
推
01/10 12:59,
4年前
, 113F
01/10 12:59, 113F
推
01/10 12:59,
4年前
, 114F
01/10 12:59, 114F
噓
01/10 13:02,
4年前
, 115F
01/10 13:02, 115F
噓
01/10 13:05,
4年前
, 116F
01/10 13:05, 116F
推
01/10 13:06,
4年前
, 117F
01/10 13:06, 117F
推
01/10 13:07,
4年前
, 118F
01/10 13:07, 118F
噓
01/10 13:10,
4年前
, 119F
01/10 13:10, 119F
→
01/10 13:10,
4年前
, 120F
01/10 13:10, 120F
推
01/10 13:16,
4年前
, 121F
01/10 13:16, 121F
推
01/10 13:20,
4年前
, 122F
01/10 13:20, 122F
推
01/10 13:28,
4年前
, 123F
01/10 13:28, 123F
推
01/10 13:29,
4年前
, 124F
01/10 13:29, 124F
推
01/10 13:38,
4年前
, 125F
01/10 13:38, 125F
推
01/10 13:39,
4年前
, 126F
01/10 13:39, 126F
推
01/10 13:50,
4年前
, 127F
01/10 13:50, 127F
噓
01/10 14:01,
4年前
, 128F
01/10 14:01, 128F
推
01/10 14:04,
4年前
, 129F
01/10 14:04, 129F
→
01/10 14:17,
4年前
, 130F
01/10 14:17, 130F
推
01/10 14:20,
4年前
, 131F
01/10 14:20, 131F
推
01/10 15:05,
4年前
, 132F
01/10 15:05, 132F
噓
01/10 15:27,
4年前
, 133F
01/10 15:27, 133F
推
01/10 16:54,
4年前
, 134F
01/10 16:54, 134F
推
01/10 19:05,
4年前
, 135F
01/10 19:05, 135F
推
01/11 00:25,
4年前
, 136F
01/11 00:25, 136F
推
01/11 23:10,
4年前
, 137F
01/11 23:10, 137F