[問卦] 大家不覺得冰雪奇緣日文翻得很爛嗎?已回收

看板Gossiping作者 (一個人的輕旅行)時間6年前 (2019/12/05 00:05), 編輯推噓7(9推 2噓 18→)
留言29則, 24人參與, 6年前最新討論串1/1
Frozen 台灣翻冰雪奇緣 聽起來很有意境 很棒 日本翻安娜與雪的女王..... 這會不會太白話了一點啊? 安娜與雪的女王? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.9.136 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1575475550.A.294.html
→
12/05 00:06, 6年前 , 1F
日本文化
12/05 00:06, 1F
→
12/05 00:06, 6年前 , 2F
刺激2019
12/05 00:06, 2F
→
12/05 00:06, 6年前 , 3F
關你屁事? 你日奴?
12/05 00:06, 3F
→
12/05 00:06, 6年前 , 4F
神隱少女翻成什麼千與千尋才是爛ㄅ
12/05 00:06, 4F
→
12/05 00:06, 6年前 , 5F
給我小本本，其餘都ㄅ重要
12/05 00:06, 5F
→
12/05 00:06, 6年前 , 6F
安娜？有意見喔
12/05 00:06, 6F
→
12/05 00:07, 6年前 , 7F
你可以看看韓文翻譯
12/05 00:07, 7F
→
12/05 00:08, 6年前 , 8F
番號呢
12/05 00:08, 8F
→
12/05 00:09, 6年前 , 9F
英文不是更爛？就冰凍
12/05 00:09, 9F
→
12/05 00:27, 6年前 , 10F
你不會懂得
12/05 00:27, 10F
→
12/05 00:33, 6年前 , 11F
日文版很明顯想要沾安徒生童話的光啊
12/05 00:33, 11F
→
12/05 00:40, 6年前 , 12F
龍貓翻成什麼隔壁的豆豆龍才是爛
12/05 00:40, 12F
推
12/05 00:42, 6年前 , 13F
隔壁的totoro才是原名吧...
12/05 00:42, 13F
推
12/05 00:48, 6年前 , 14F
龍貓原文是 隣のトトロ阿
12/05 00:48, 14F
推
12/05 00:49, 6年前 , 15F
千與千尋的Kamikakushi才是原名吧...
12/05 00:49, 15F
→
12/05 00:50, 6年前 , 16F
神隱少女的原文是千と千尋の神隠し阿
12/05 00:50, 16F
推
12/05 01:39, 6年前 , 17F
校內寫真才…
12/05 01:39, 17F
推
12/05 01:43, 6年前 , 18F
嚴格來說台灣幾乎都是超譯 反而是台灣
12/05 01:43, 18F
→
12/05 01:43, 6年前 , 19F
翻法獨特吧
12/05 01:43, 19F
噓
12/05 01:47, 6年前 , 20F
台灣不知道怎麼翻，總之都翻奇緣就對了
12/05 01:47, 20F
推
12/05 02:12, 6年前 , 21F
西洋電影名很多就是報報主角名，日本也很
12/05 02:12, 21F
→
12/05 02:12, 6年前 , 22F
有這個味道。中式的電影名就要有點劇透
12/05 02:12, 22F
→
12/05 06:53, 6年前 , 23F
千與千尋才有意思吧
12/05 06:53, 23F
噓
12/05 07:50, 6年前 , 24F
台灣幹麻不翻成神鬼冰雪
12/05 07:50, 24F
→
12/05 08:28, 6年前 , 25F
英文不就更爛
12/05 08:28, 25F
推
12/05 12:45, 6年前 , 26F
因為主角是安娜 日文片名才精準咧
12/05 12:45, 26F
→
12/05 19:35, 6年前 , 27F
還好不是冰雪女王XDDD
12/05 19:35, 27F
推
12/06 11:20, 6年前 , 28F
能看就好
12/06 11:20, 28F
推
12/06 12:05, 6年前 , 29F
礙到你？
12/06 12:05, 29F
‣ 更多 jis0077 的文章
文章代碼(AID): #1TvzbUAK (Gossiping)