[新聞] 英國按歐盟規定將開賣來自福島的食物

看板Gossiping作者yamori時間4年前 (2019/12/03 08:41)推噓3(3推 0噓 12→)

留言15則, 13人參與討論串1/1

※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文 1.媒體來源: 英國每日快報 Daily Express 2.記者署名 By EMILY FERGUSON PUBLISHED: 17:41, Wed, Nov 27, 2019 | UPDATED: 19:21, Wed, Nov 27, 2019 3.完整新聞標題: British shops to sell radioactive BABY FOOD and other produce from Fukushima under EU plan 按照歐盟規範英國的商店即將開始販售來自福島的輻射嬰兒食物和其他農產品 4.完整新聞內文: Brussels has forged a trade deal with Japan that removes controls over radioactivity levels on foods produced on the island following the 2011 nuclear disaster, The Telegraph reports. As a result, Britain will soon be selling goods from the disaster-hit area including baby food, breakfast cereals, fish crustaceans, meat and green tea. Current plans do not allow for the contaminated products to be labelled, meaning consumers will not be aware the food contains traces of radioactive substances. 英國電訊報指出，布魯塞爾(歐盟總部所在地)和日本達成一項貿易協定，將取消歐盟自日本核災發生的2011年以來，歐盟對來自島上農產品的放射性管控。因此英國將會開始販售來自災區的嬰兒食品，早餐穀片，魚介類，肉和綠茶。目前的規劃將不允許標示受汙染的食物，這表示消費者將無從得知食物是否含有殘存的輻射。 In recent years scientists have found faint traces of the radioactive isotopes Caesium 137 and 134 in food grown near Fukushima. But experts have deemed the food perfectly safe, with radiation levels being stringently monitored by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations. Despite the reassurances the food is safe to eat, many have called for the produce to be labelled so shoppers can decide whether to purchase the goods. Tory candidate Neil Parish, who chaired the environment, food and rural affairs committee from July 2017 - November 2019, said the UK needed to review the policy after Brexit. 近年來研究人員發現來自福島的食物還剩很低的銫同位素137和134輻射。輻射量一直都被聯合國糧食與農業組織仔細監測著；專家認為這些食物絕對安全。儘管再三保證這些食物是安全的，許多人仍然要求要標示這些農產品，如此消費者才能選擇是否購買。托利黨的Neil Parish，即2017年7月至2019年11月擔任環境食物與鄉村事務委員會召集人，認為英國應該在脫歐後重新審視這項政策。他告訴英國電訊報：「我們不需要這種貿易，如果日本人自己都不吃這些食物，我們幹嘛要吃？」「科學家可能覺得很安全，但我認為人們有權利知道他們吃的是什麼。」「而且我覺得脫歐的好處之一就是我們到時候可以再看看。」 French MEP Michèle Rivasi also opposes the plans and is set to raise a last minute objection to the lifting of controls at the European Parliament next week. She said: “If controls are lifted we will have no way of gauging how much caesium is in your rice or your lobster. “Contaminated goods will swamp the European marketplace from Birmingham to Biarritz. “At the moment 100 Becquerels of radioactivity per kilo are permissible, even for cereals eaten by children. 法國的歐洲議會成員Michèle Rivasi也反對這項計畫，並且已經決定要在下周的歐洲議會反對這個放寬限制的政策。她說：「如果放寬限制的話我們將沒辦法控管你吃的米和龍蝦裡有多少銫。」「受到核汙染的食物將會充斥全歐洲，從伯明罕到比亞里茲(法國最西南角的度假勝地)」「目前規定是每公斤100 貝克(Bq)就算通過，這適用小孩吃的早餐穀片。」 “For baby foods it is 50 Becquerels and should be zero.” The EU deal means radiation inspection certificates will no longer be needed, except for certain fish products, mushrooms and wild vegetables. In exchange, the EU will be allowed to sell to Japan limitless quantities of reduced tariff French champagne, foie gras, cognac, and wine. Britain will be forced to replicate EU food regulations until December 2020, as the UK will still be governed by the Brexit transition period. 「嬰兒食品規定是50貝克(Bq) 但應該要零貝克才對。」歐盟的決議意味著輻射量檢查證書將不再必要，除了某些魚類菇類和野菜。做為交換，歐盟將以較低的關稅賣給日本限制數量內的法國香檳，鴨鵝肝，干邑，和葡萄酒。英國將被迫接受歐盟的食物規範直到2020年12月，因為英國在那之前將適用脫歐過渡期的規範。 5.完整新聞連結 (或短網址): http://alturl.com/f8423 6.備註: 福島食物重返歐洲，英國人要求標示清楚托利黨藉機推銷脫歐法國人說: "嬰兒食品輻射量應該要是 0 Bq " 法國生物老師不知道連根香蕉都有 100 Bq ? 有沒有政客認為小寶寶不能吃香蕉的八卦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 131.212.251.115 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1575333706.A.351.html

→

johnhmj

12/03 08:43, 4年前 , 1^F

12/03 08:43, 1^F

→

pro33342

12/03 08:45, 4年前 , 2^F

12/03 08:45, 2^F

→

pp0731

12/03 08:45, 4年前 , 3^F

12/03 08:45, 3^F