[問卦] 翻得很傳神的外來詞

看板Gossiping作者 (欸斯君)時間6年前 (2019/11/23 00:31), 編輯推噓106(115推 9噓 21→)
留言145則, 135人參與, 6年前最新討論串1/1
有些外來語真的翻譯的很傳神欸 像是星際大戰裡的Jedi翻成絕地武士 希特勒時代裡面的秘密警察Gestapo翻成蓋世太保 就覺得 也太傳神了吧 有沒有其他大家覺得 很傳神很厲害的外來語翻譯呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.72.101 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1574440298.A.3F4.html
噓
11/23 00:32, 6年前 , 1F
維他命
11/23 00:32, 1F
→
11/23 00:32, 6年前 , 2F
維大力
11/23 00:32, 2F
→
11/23 00:32, 6年前 , 3F
踢牙老奶奶
11/23 00:32, 3F
→
11/23 00:32, 6年前 , 4F
翡冷翠 怎麼不用這個名字啊
11/23 00:32, 4F
→
11/23 00:32, 6年前 , 5F
快取 cache
11/23 00:32, 5F
→
11/23 00:33, 6年前 , 6F
嶺東將至
11/23 00:33, 6F
推
11/23 00:34, 6年前 , 7F
talk show 脫口秀
11/23 00:34, 7F
推
11/23 00:34, 6年前 , 8F
幽默
11/23 00:34, 8F
→
11/23 00:35, 6年前 , 9F
drivethrou 得來速 （要用日文化英文處理）
11/23 00:35, 9F
→
11/23 00:36, 6年前 , 10F
到南部弄假牙
11/23 00:36, 10F
推
11/23 00:37, 6年前 , 11F
是在Hello
11/23 00:37, 11F
推
11/23 00:41, 6年前 , 12F
義大利
11/23 00:41, 12F
推
11/23 00:45, 6年前 , 13F
hot dog 熱狗
11/23 00:45, 13F
噓
11/23 00:45, 6年前 , 14F
哈嘍哈嘍 你是在哈嘍
11/23 00:45, 14F
推
11/23 00:45, 6年前 , 15F
摳死摳
11/23 00:45, 15F
推
11/23 00:47, 6年前 , 16F
哇係嗩吶
11/23 00:47, 16F
推
11/23 00:48, 6年前 , 17F
投落送 Dropsonde
11/23 00:48, 17F
推
11/23 00:50, 6年前 , 18F
挖咖麻豆
11/23 00:50, 18F
推
11/23 00:54, 6年前 , 19F
Kong Fu，翻成功夫，超傳神
11/23 00:54, 19F
推
11/23 00:57, 6年前 , 20F
Kloze 克漏字
11/23 00:57, 20F
推
11/23 00:57, 6年前 , 21F
cloze 克漏字
11/23 00:57, 21F
→
11/23 00:57, 6年前 , 22F
對吼 kloze測驗。
11/23 00:57, 22F
推
11/23 00:58, 6年前 , 23F
熵entropy 都是沒什麼人看得懂的意思
11/23 00:58, 23F
推
11/23 00:59, 6年前 , 24F
take it
11/23 00:59, 24F
推
11/23 01:03, 6年前 , 25F
蓋世太保 Gestapo
11/23 01:03, 25F
推
11/23 01:03, 6年前 , 26F
entropy 可以翻 能趨疲
11/23 01:03, 26F
推
11/23 01:04, 6年前 , 27F
coca cola 可口可樂
11/23 01:04, 27F
→
11/23 01:05, 6年前 , 28F
超級8
11/23 01:05, 28F
推
11/23 01:05, 6年前 , 29F
undertaker
11/23 01:05, 29F
推
11/23 01:06, 6年前 , 30F
final fantasy 太空戰士
11/23 01:06, 30F
推
11/23 01:06, 6年前 , 31F
wookie武技族
11/23 01:06, 31F
→
11/23 01:06, 6年前 , 32F
dirty 得體
11/23 01:06, 32F
噓
11/23 01:08, 6年前 , 33F
sweet！水啦！
11/23 01:08, 33F
推
11/23 01:10, 6年前 , 34F
苦力
11/23 01:10, 34F
推
11/23 01:12, 6年前 , 35F
take it 拿去
11/23 01:12, 35F
推
11/23 01:13, 6年前 , 36F
優勝美地 yosemite
11/23 01:13, 36F
推
11/23 01:14, 6年前 , 37F
road 路
11/23 01:14, 37F
推
11/23 01:16, 6年前 , 38F
楓丹白露
11/23 01:16, 38F
推
11/23 01:17, 6年前 , 39F
星爆氣流斬
11/23 01:17, 39F
還有 66 則推文
→
11/23 09:18, 6年前 , 106F
Loser
11/23 09:18, 106F
推
11/23 09:18, 6年前 , 107F
博愛座Priority seats
11/23 09:18, 107F
推
11/23 09:18, 6年前 , 108F
胖
11/23 09:18, 108F
推
11/23 09:18, 6年前 , 109F
Take it! 拿去(台語)
11/23 09:18, 109F
推
11/23 09:19, 6年前 , 110F
C8763算嗎
11/23 09:19, 110F
→
11/23 09:23, 6年前 , 111F
翡冷翠 徐志摩翻的
11/23 09:23, 111F
推
11/23 09:25, 6年前 , 112F
宜家
11/23 09:25, 112F
推
11/23 09:34, 6年前 , 113F
tomato 蕃茄
11/23 09:34, 113F
推
11/23 09:35, 6年前 , 114F
dofu 豆腐
11/23 09:35, 114F
推
11/23 09:42, 6年前 , 115F
摳斯口
11/23 09:42, 115F
噓
11/23 09:48, 6年前 , 116F
星爆氣流...
11/23 09:48, 116F
推
11/23 10:04, 6年前 , 117F
Jeremy Shuhow Lin 林書豪
11/23 10:04, 117F
推
11/23 10:09, 6年前 , 118F
Linsanity 林來瘋
11/23 10:09, 118F
推
11/23 10:26, 6年前 , 119F
吾心吾行澄如明鏡 所做所為皆是正義
11/23 10:26, 119F
推
11/23 10:35, 6年前 , 120F
蓋世太保
11/23 10:35, 120F
→
11/23 10:37, 6年前 , 121F
幽默
11/23 10:37, 121F
推
11/23 10:44, 6年前 , 122F
laser 雷射，比激光的直翻好多了
11/23 10:44, 122F
推
11/23 10:46, 6年前 , 123F
外卡 wild card
11/23 10:46, 123F
推
11/23 10:48, 6年前 , 124F
Mont Blanc翻成白朗峰
11/23 10:48, 124F
推
11/23 11:11, 6年前 , 125F
霸凌 bully
11/23 11:11, 125F
推
11/23 11:21, 6年前 , 126F
parkour 跑酷
11/23 11:21, 126F
推
11/23 11:35, 6年前 , 127F
樂透
11/23 11:35, 127F
推
11/23 11:43, 6年前 , 128F
Milf 妙婦
11/23 11:43, 128F
推
11/23 12:23, 6年前 , 129F
霸凌
11/23 12:23, 129F
推
11/23 12:56, 6年前 , 130F
錢得了怕爽死
11/23 12:56, 130F
推
11/23 13:20, 6年前 , 131F
cache 快取
11/23 13:20, 131F
推
11/23 13:37, 6年前 , 132F
dad 爹
11/23 13:37, 132F
噓
11/23 14:09, 6年前 , 133F
tofu 翻成豆腐 超棒
11/23 14:09, 133F
→
11/23 14:27, 6年前 , 134F
踢牙老奶奶XDD
11/23 14:27, 134F
推
11/23 15:58, 6年前 , 135F
Take it 拿去(台語)
11/23 15:58, 135F
推
11/23 16:38, 6年前 , 136F
steam的青睞之光
11/23 16:38, 136F
推
11/23 17:23, 6年前 , 137F
邏輯
11/23 17:23, 137F
推
11/23 18:40, 6年前 , 138F
take it，拿去（台語）
11/23 18:40, 138F
推
11/23 18:40, 6年前 , 139F
明天過後
11/23 18:40, 139F
推
11/23 22:35, 6年前 , 140F
引擎
11/23 22:35, 140F
推
11/23 23:36, 6年前 , 141F
mom 媽 歐媽（韓文）mama
11/23 23:36, 141F
推
11/23 23:54, 6年前 , 142F
垃圾菌
11/23 23:54, 142F
→
11/23 23:56, 6年前 , 143F
很多藥名 像百憂解Prozac
11/23 23:56, 143F
噓
11/24 02:29, 6年前 , 144F
喜癒治 滴可明
11/24 02:29, 144F
推
11/24 08:47, 6年前 , 145F
Logic 邏輯
11/24 08:47, 145F
‣ 更多 ph861403 的文章
文章代碼(AID): #1Ts0rgFq (Gossiping)