[問卦] Dirty Deeds Done Dirt Cheap

看板Gossiping作者 (替身名為廢文狂魔)時間6年前 (2019/11/15 08:20), 編輯推噓5(5推 0噓 6→)
留言11則, 11人參與, 6年前最新討論串1/1
安安如題 ACDC的名曲Dirty Deeds Done Dirt Cheap 中文常譯成惡行易施 極易施行的骯髒行徑 惡行易施比較簡單明瞭 但跟原文的意思又有點對不上 極易施行的骯髒行徑 又有點生硬不夠通順跟簡潔 所以我說你各位啊 會怎麼翻譯Dirty Deeds Done Dirt Cheap 有沒有八卦? ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-J330G. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.5.108 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1573777214.A.7B2.html
→
11/15 08:21, 6年前 , 1F
中共同路人
11/15 08:21, 1F
→
11/15 08:21, 6年前 , 2F
英文報告自己做
11/15 08:21, 2F
推
11/15 08:24, 6年前 , 3F
得低當得器
11/15 08:24, 3F
→
11/15 08:27, 6年前 , 4F
骯髒的事做的便宜
11/15 08:27, 4F
→
11/15 08:29, 6年前 , 5F
吾心吾行 澄如明鏡
11/15 08:29, 5F
推
11/15 08:32, 6年前 , 6F
熵佛烯
11/15 08:32, 6F
推
11/15 08:34, 6年前 , 7F
總統的替身
11/15 08:34, 7F
→
11/15 08:35, 6年前 , 8F
Chinese Democracy
11/15 08:35, 8F
推
11/15 08:36, 6年前 , 9F
D4C
11/15 08:36, 9F
推
11/15 08:47, 6年前 , 10F
我都翻d4c 替身名
11/15 08:47, 10F
→
11/15 08:51, 6年前 , 11F
老人歌滾
11/15 08:51, 11F
‣ 更多 herex 的文章
文章代碼(AID): #1TpUy-Uo (Gossiping)