[問卦] 艦娘的中文要翻譯成什麼比較好？
最近看到很多艦B的介紹文章
還有很多艦B跟艦C的比較文
先不管艦B跟艦C哪個好玩
兩者的共同點就是都有艦娘
不過艦娘是日本漢字，不應該照著念
但如果要翻譯成中文應該怎麼翻譯？
娘是媽媽的意思，所以是船媽媽嗎？
還是要翻成母艦？mother ship這樣？
所以是各種母艦的遊戲？
有沒有艦娘中文要怎麼翻譯比較好的八卦？
--
我每天都努力地請眾神幫忙，請釋迦牟尼佛幫忙，請觀世音菩薩幫忙，請地藏王菩薩幫忙
請耶和華幫忙，請聖母瑪麗亞幫忙，請基督幫忙，請阿拉幫忙，請梵天幫忙，請濕婆幫忙
請玉皇大帝幫忙，請元始天尊幫忙，請太上老君幫忙，請神農大帝幫忙，請關聖帝君幫忙
請阿彌陀佛幫忙，請十殿閻君幫忙，請月下老人幫忙，請天后媽祖幫忙，請火神八仙幫忙
請宙斯幫忙，請雅典娜幫忙，請阿波羅幫忙，請奧丁幫忙，請雷神索爾幫忙，請洛基幫忙
請天照大神幫忙，請寶船七福神幫忙，請八百萬神幫忙，幫忙讓背叛者們全部都得到報應
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.61.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1571172309.A.65C.html
推
10/16 04:45,
4年前
, 1F
10/16 04:45, 1F
噓
10/16 04:46,
4年前
, 2F
10/16 04:46, 2F
推
10/16 04:47,
4年前
, 3F
10/16 04:47, 3F
推
10/16 04:47,
4年前
, 4F
10/16 04:47, 4F
→
10/16 04:52,
4年前
, 5F
10/16 04:52, 5F
推
10/16 04:53,
4年前
, 6F
10/16 04:53, 6F
推
10/16 04:55,
4年前
, 7F
10/16 04:55, 7F
推
10/16 04:55,
4年前
, 8F
10/16 04:55, 8F
推
10/16 05:10,
4年前
, 9F
10/16 05:10, 9F
→
10/16 05:11,
4年前
, 10F
10/16 05:11, 10F
推
10/16 05:16,
4年前
, 11F
10/16 05:16, 11F
→
10/16 05:19,
4年前
, 12F
10/16 05:19, 12F
推
10/16 05:21,
4年前
, 13F
10/16 05:21, 13F
推
10/16 05:23,
4年前
, 14F
10/16 05:23, 14F
推
10/16 05:25,
4年前
, 15F
10/16 05:25, 15F
推
10/16 05:37,
4年前
, 16F
10/16 05:37, 16F
→
10/16 05:40,
4年前
, 17F
10/16 05:40, 17F
推
10/16 05:49,
4年前
, 18F
10/16 05:49, 18F
推
10/16 06:01,
4年前
, 19F
10/16 06:01, 19F
推
10/16 06:31,
4年前
, 20F
10/16 06:31, 20F
推
10/16 06:46,
4年前
, 21F
10/16 06:46, 21F
推
10/16 06:50,
4年前
, 22F
10/16 06:50, 22F
噓
10/16 07:14,
4年前
, 23F
10/16 07:14, 23F
推
10/16 07:47,
4年前
, 24F
10/16 07:47, 24F
推
10/16 08:05,
4年前
, 25F
10/16 08:05, 25F
→
10/16 08:22,
4年前
, 26F
10/16 08:22, 26F
推
10/16 08:31,
4年前
, 27F
10/16 08:31, 27F
推
10/16 08:41,
4年前
, 28F
10/16 08:41, 28F
推
10/16 19:27,
4年前
, 29F
10/16 19:27, 29F