[問卦] Diesel是柴油那Vin Diesel為何不叫馮柴油

看板Gossiping作者時間4年前 (2019/07/23 12:04), 4年前編輯推噓13(20推 7噓 16→)
留言43則, 36人參與, 4年前最新討論串1/1
各位 30CM, G罩杯 鄉民 中午好. 很多車上面會寫Diesel,用網路一查原來是 柴油的意思,可是最近看到一個明星,叫 Vin Diesel,中文卻是叫馮迪索,可是Deisel 不是柴油的意思嗎?怎麼不叫馮柴油,小馮如 果知道他的名字中文沒翻譯成大家知道的柴油 會生氣嗎? 有Diesel是柴油,Vin Diesel卻不叫馮柴油的 卦嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.183.33.25 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1563854654.A.6C8.html
→
07/23 12:04, 4年前 , 1F
很有見地!!!
07/23 12:04, 1F
※ 編輯: andrewkuo (175.183.33.25 臺灣), 07/23/2019 12:04:44
推
07/23 12:05, 4年前 , 2F
叫羅勒就能加50，叫九層塔只能賣原價。
07/23 12:05, 2F
推
07/23 12:05, 4年前 , 3F
親切一點的稱呼方式是小馮
07/23 12:05, 3F
→
07/23 12:05, 4年前 , 4F
我都叫逢低賽
07/23 12:05, 4F
推
07/23 12:05, 4年前 , 5F
==
07/23 12:05, 5F
→
07/23 12:05, 4年前 , 6F
柴油中的貴族！！
07/23 12:05, 6F
推
07/23 12:05, 4年前 , 7F
我都叫他光頭王
07/23 12:05, 7F
推
07/23 12:06, 4年前 , 8F
我都叫他辛隆
07/23 12:06, 8F
推
07/23 12:06, 4年前 , 9F
包裝術 法蘭西春雞佐西西里有機羅勒
07/23 12:06, 9F
推
07/23 12:08, 4年前 , 10F
Bill Gates 帳單大門
07/23 12:08, 10F
推
07/23 12:08, 4年前 , 11F
音譯和意譯本來就不一樣
07/23 12:08, 11F
→
07/23 12:09, 4年前 , 12F
蓋伊表示：
07/23 12:09, 12F
推
07/23 12:09, 4年前 , 13F
你終於發現了！！！！！
07/23 12:09, 13F
噓
07/23 12:10, 4年前 , 14F
早就知道了
07/23 12:10, 14F
推
07/23 12:12, 4年前 , 15F
義大利品牌Diesel 總不能翻柴油牌
07/23 12:12, 15F
→
07/23 12:16, 4年前 , 16F
我都唸Costco
07/23 12:16, 16F
推
07/23 12:16, 4年前 , 17F
你現在才知道?
07/23 12:16, 17F
推
07/23 12:17, 4年前 , 18F
因為發明柴油引擎的人叫diesel，柴油
07/23 12:17, 18F
→
07/23 12:18, 4年前 , 19F
引擎就以發明者名字來命名
07/23 12:18, 19F
推
07/23 12:18, 4年前 , 20F
Tom Cruise是不是要翻成湯姆遊輪船??
07/23 12:18, 20F
噓
07/23 12:20, 4年前 , 21F
steve jobs史提夫工作
07/23 12:20, 21F
推
07/23 12:20, 4年前 , 22F
應該是柴油翻成迪索油才對
07/23 12:20, 22F
→
07/23 12:21, 4年前 , 23F
DICK當人名叫迪克 你不會叫他懶叫吧?
07/23 12:21, 23F
→
07/23 12:23, 4年前 , 24F
很多人都叫他馮柴油啊，英文不好的才叫他
07/23 12:23, 24F
→
07/23 12:24, 4年前 , 25F
迪索
07/23 12:24, 25F
噓
07/23 12:25, 4年前 , 26F
diesel cycle
07/23 12:25, 26F
→
07/23 12:25, 4年前 , 27F
狄索循環
07/23 12:25, 27F
推
07/23 12:26, 4年前 , 28F
韓國瑜叫韓迪索
07/23 12:26, 28F
推
07/23 12:26, 4年前 , 29F
舒馬克：
07/23 12:26, 29F
→
07/23 12:28, 4年前 , 30F
DICK不是屌的意思,跟Dick說屌你覺得如
07/23 12:28, 30F
→
07/23 12:28, 4年前 , 31F
和呢?屌,你回答呀?
07/23 12:28, 31F
→
07/23 12:29, 4年前 , 32F
柴油酒
07/23 12:29, 32F
→
07/23 12:32, 4年前 , 33F
Diesel本來就是人名，就跟安培，伏特一
07/23 12:32, 33F
→
07/23 12:34, 4年前 , 34F
樣，用發明者名字來紀念
07/23 12:34, 34F
噓
07/23 12:37, 4年前 , 35F
Tim Cook 蒂姆煮飯
07/23 12:37, 35F
推
07/23 12:38, 4年前 , 36F
迪克牛仔
07/23 12:38, 36F
推
07/23 12:38, 4年前 , 37F
迅速的裁縫師？
07/23 12:38, 37F
噓
07/23 12:46, 4年前 , 38F
Mr. White 是懷特先生還是白先生
07/23 12:46, 38F
噓
07/23 12:48, 4年前 , 39F
幹 是Van Diesel 啦，柴油小發財
07/23 12:48, 39F
噓
07/23 13:33, 4年前 , 40F
小布希 怎麼不叫小灌木???
07/23 13:33, 40F
推
07/23 13:37, 4年前 , 41F
名字直譯的只想到Tiger Woods老虎伍茲
07/23 13:37, 41F
→
07/23 13:37, 4年前 , 42F
老虎樹木 太哥五隻
07/23 13:37, 42F
推
07/23 14:31, 4年前 , 43F
M.C. Hammer M.C. 槌子
07/23 14:31, 43F
‣ 更多 andrewkuo 的文章
文章代碼(AID): #1TDeS-R8 (Gossiping)