[新聞] 神隱少女中國首映票房大勝玩具總動員4 白龍配音被吐槽像大叔

看板Gossiping作者 (夜貓)時間4年前 (2019/06/24 10:02), 編輯推噓353(375推 22噓 172→)
留言569則, 460人參與, 5年前最新討論串1/6 (看更多)
神隱少女中國首映票房大勝玩具總動員4 白龍配音被吐槽像大叔 https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201906220112.aspx 日本動畫大師宮崎駿18年前的經典作品「神隱少女」，昨天終於在中國大陸院線首映。首 日累計票房約人民幣5407萬元，是同期上映的皮克斯新作「玩具總動員4」近3倍。 為了此次重新上映，中國電影集團找來周冬雨、井柏然等影星為「神隱少女」（陸譯：千 與千尋）中文版配音。未料，網民不買帳還吐槽說，角色跟聲音「對不上」、「18年前的 台版中配還好一些」。 為了這次「神隱少女」在陸首映，陸方特別找來明星參與配音，例如周冬雨配千尋、井柏 然配白龍。（取自周冬雨、井柏然微博）中央社記者繆宗翰北京傳真　108年6月22日 據中國娛樂產業研究機構藝恩網統計，「神隱少女」21日上映當天，累計票房達5407萬元 ，是當天票房冠軍；同天上映的皮克斯動畫新作「玩具總動員4」首日票房則約1800萬元 ，「神隱少女」票房是「玩具總動員4」近3倍之多。 綜合陸媒報導，中國大陸院線業者預計，「神隱少女」起碼能在中國收穫4億票房，可望 打破日本動畫片票房記錄。 為了這次「神隱少女」在中國首映，陸方特別找來明星參與配音，例如周冬雨配千尋、井 柏然配白龍、彭昱暢配無臉男，但中配預告發布後卻飽受爭議。 電影上映兩天來有不少觀眾直呼，井柏然低沉的聲音，把白龍配成了「中年大叔」；也有 人質疑，「無臉男怎麼會說話」，甚至有人稱，「買票時一定要注意，否則你將浪費兩個 小時」。 其實，「神隱少女」早在2001年就已在台灣上映，當年也曾有台版中文配音。為此，不少 中國網民在微博上表示，這次的中文配音，還不如18年前的台版配音。 至於「神隱少女」當初沒有在中國發行原因，至今沒有官方說法。網路上曾流傳，宮崎駿 當年認為中國盜版嚴重，有版權安全的考量；也有一種說法是，中國官方認為「神隱少女 」劇情過於不符合現實，恐會影響民眾的思想。 不過，隨著近來中日關係改善，除了「神隱少女」之外，吉卜力工作室的另一個經典作品 「龍貓」，在問世30年後，總算於去年底在中國大陸首次上映。 -- 根據wiki的上映日期 日本 2001年7月20日 香港 2001年12月15日 新加坡 2001年12月20日 臺灣 2001年12月28日 馬來西亞 2002年11月7日 中國 2019年6月21日 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.30.125 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1561341743.A.F35.html
推
06/24 10:02, 4年前 , 1F
腿多久.....
06/24 10:02, 1F
噓
06/24 10:03, 4年前 , 2F
現在才上映？？？？？
06/24 10:03, 2F
推
06/24 10:03, 4年前 , 3F
厲害了 你的國
06/24 10:03, 3F
推
06/24 10:03, 4年前 , 4F
不愧是幸福中國
06/24 10:03, 4F
推
06/24 10:03, 4年前 , 5F
可悲的國家
06/24 10:03, 5F
→
06/24 10:03, 4年前 , 6F
也太腿了
06/24 10:03, 6F
推
06/24 10:03, 4年前 , 7F
鴿子生惹好幾代才接力飛到中國~辛苦惹~
06/24 10:03, 7F
推
06/24 10:03, 4年前 , 8F
中國人民真幸福，可以溫習18年前的電影
06/24 10:03, 8F
推
06/24 10:03, 4年前 , 9F
你那邊還來得及的概念
06/24 10:03, 9F
噓
06/24 10:03, 4年前 , 10F
狗支那就是狗支那，連電影都慢台灣18年
06/24 10:03, 10F
推
06/24 10:03, 4年前 , 11F
可悲
06/24 10:03, 11F
推
06/24 10:04, 4年前 , 12F
.....都幾年了現在才首映XDDD
06/24 10:04, 12F
推
06/24 10:04, 4年前 , 13F
千尋的爸媽代表中國13億人口
06/24 10:04, 13F
推
06/24 10:04, 4年前 , 14F
神隱少女是真的很好看阿
06/24 10:04, 14F
→
06/24 10:04, 4年前 , 15F
少女都變成阿姨了...
06/24 10:04, 15F
推
06/24 10:04, 4年前 , 16F
誇張
06/24 10:04, 16F
→
06/24 10:04, 4年前 , 17F
中國的鴿子總算飛到了
06/24 10:04, 17F
推
06/24 10:04, 4年前 , 18F
現在才上映票房這麼好... 真的猛
06/24 10:04, 18F
推
06/24 10:04, 4年前 , 19F
這什麼落後國家 笑死
06/24 10:04, 19F
→
06/24 10:04, 4年前 , 20F
狗支那還在那邊沾沾自喜自己是狗界強國
06/24 10:04, 20F
→
06/24 10:04, 4年前 , 21F
18年後又是18禁...說錯,又是一條好漢
06/24 10:04, 21F
推
06/24 10:04, 4年前 , 22F
暴雷:白龍是塔史亮
06/24 10:04, 22F
→
06/24 10:04, 4年前 , 23F
一堆皇民
06/24 10:04, 23F
→
06/24 10:04, 4年前 , 24F
肯定是以前鬼怪題材不給進
06/24 10:04, 24F
→
06/24 10:04, 4年前 , 25F
有夠腿
06/24 10:04, 25F
推
06/24 10:04, 4年前 , 26F
少女都變成阿姨了
06/24 10:04, 26F
→
06/24 10:05, 4年前 , 27F
皇民真有骨氣 憋這麼久才拿出來炒
06/24 10:05, 27F
推
06/24 10:05, 4年前 , 28F
電影台都看到爛了現在才首映??? XDDDD
06/24 10:05, 28F
推
06/24 10:05, 4年前 , 29F
已知用火
06/24 10:05, 29F
→
06/24 10:05, 4年前 , 30F
那邊還來得級(嗎)
06/24 10:05, 30F
推
06/24 10:05, 4年前 , 31F
媚日
06/24 10:05, 31F
→
06/24 10:05, 4年前 , 32F
說個笑話 中國人仇日
06/24 10:05, 32F
推
06/24 10:05, 4年前 , 33F
精日
06/24 10:05, 33F
推
06/24 10:05, 4年前 , 34F
根據26說法天朝貿易戰後想討好日本
06/24 10:05, 34F
推
06/24 10:05, 4年前 , 35F
盜版都不知道幾百刷了
06/24 10:05, 35F
推
06/24 10:05, 4年前 , 36F
跟燃燒的遠征打了好幾年一樣
06/24 10:05, 36F
→
06/24 10:05, 4年前 , 37F
連布羅利都給上映了
06/24 10:05, 37F
推
06/24 10:05, 4年前 , 38F
十八年....
06/24 10:05, 38F
推
06/24 10:05, 4年前 , 39F
查了下，是「2001年」18年前的片
06/24 10:05, 39F
還有 490 則推文
推
06/24 16:39, 4年前 , 530F
傻眼
06/24 16:39, 530F
推
06/24 16:48, 4年前 , 531F
我還以為是續集 想說我也要去看...
06/24 16:48, 531F
推
06/24 16:51, 4年前 , 532F
過氣
06/24 16:51, 532F
推
06/24 17:05, 4年前 , 533F
天啊超級撥接
06/24 17:05, 533F
→
06/24 17:08, 4年前 , 534F
精日份子真多
06/24 17:08, 534F
推
06/24 17:13, 4年前 , 535F
....
06/24 17:13, 535F
噓
06/24 17:20, 4年前 , 536F
支那一群精日份子還在那邊整天反日（
06/24 17:20, 536F
→
06/24 17:20, 4年前 , 537F
笑
06/24 17:20, 537F
推
06/24 17:29, 4年前 , 538F
中國鴿子封包落後其他國家近20年
06/24 17:29, 538F
推
06/24 17:33, 4年前 , 539F
宮崎駿領先不只18年但中國一定落後
06/24 17:33, 539F
推
06/24 17:37, 4年前 , 540F
哇靠 還以為新片勒 現在才上會不會
06/24 17:37, 540F
→
06/24 17:37, 4年前 , 541F
太晚= =
06/24 17:37, 541F
推
06/24 17:50, 4年前 , 542F
其實當年看盜版的都為人父母..帶小孩去看
06/24 17:50, 542F
→
06/24 17:51, 4年前 , 543F
他家情懷特別多..小丸子,灌籃高手,宮崎駿
06/24 17:51, 543F
推
06/24 17:52, 4年前 , 544F
現在都靠重映來刷票房就對了XD
06/24 17:52, 544F
推
06/24 17:53, 4年前 , 545F
拜託不要塞爆九份了
06/24 17:53, 545F
→
06/24 17:57, 4年前 , 546F
都是精日份子
06/24 17:57, 546F
推
06/24 17:58, 4年前 , 547F
我跟學妹當年最大廳都二刷了…現在才上
06/24 17:58, 547F
→
06/24 17:58, 4年前 , 548F
映
06/24 17:58, 548F
推
06/24 17:58, 4年前 , 549F
IE
06/24 17:58, 549F
推
06/24 17:58, 4年前 , 550F
神隱少女經典
06/24 17:58, 550F
推
06/24 18:00, 4年前 , 551F
你們那還來得及！
06/24 18:00, 551F
推
06/24 18:10, 4年前 , 552F
哈哈哈哈哈哈一整個國家都是時空旅
06/24 18:10, 552F
推
06/24 18:12, 4年前 , 553F
靠北喔千尋都變熟女了才上映
06/24 18:12, 553F
→
06/24 18:33, 4年前 , 554F
有大勝小熊維尼嗎？
06/24 18:33, 554F
推
06/24 18:35, 4年前 , 555F
0.5g
06/24 18:35, 555F
推
06/24 18:40, 4年前 , 556F
笑死
06/24 18:40, 556F
推
06/24 18:41, 4年前 , 557F
完了完了，九份當心
06/24 18:41, 557F
推
06/24 18:44, 4年前 , 558F
這配音台灣樂勝啊，我的塔矢亮怎麼
06/24 18:44, 558F
→
06/24 18:44, 4年前 , 559F
變中年大叔音了？
06/24 18:44, 559F
→
06/24 19:26, 4年前 , 560F
我還以為看錯，現在才在首映喔
06/24 19:26, 560F
噓
06/24 21:00, 4年前 , 561F
說好的南京大屠殺
06/24 21:00, 561F
推
06/24 21:58, 4年前 , 562F
可悲
06/24 21:58, 562F
推
06/24 23:45, 4年前 , 563F
這配音有夠難聽
06/24 23:45, 563F
推
06/25 02:55, 4年前 , 564F
被神隱少女
06/25 02:55, 564F
→
06/25 02:57, 4年前 , 565F
古文
06/25 02:57, 565F
噓
06/25 05:33, 4年前 , 566F
可悲
06/25 05:33, 566F
噓
06/25 18:40, 4年前 , 567F
盜版大國談首映??
06/25 18:40, 567F
推
01/26 09:48, 5年前 , 568F
不易外
01/26 09:48, 568F
推
01/26 09:51, 5年前 , 569F
宮崎駿屌打現在的迪士尼
01/26 09:51, 569F
‣ 更多 sighm 的文章
文章代碼(AID): #1T42ylyr (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 sighm 的文章
文章代碼(AID): #1T42ylyr (Gossiping)