[新聞] 全裸泡湯沒問題！半裸運動絕不行？日本社會潛規則，常讓外國人一頭霧水已刪文
1.媒體來源:
※ Yahoo!
2.記者署名
※ 東京吃漢隨筆／換日線專欄
3.完整新聞標題:
※ 全裸泡湯沒問題！半裸運動絕不行？日本社會潛規則，常讓外國人一頭霧水
4.完整新聞內文:
※
2019年6月11日 上午9:00
https://imgur.com/yHmpTF9.jpg
在日本生活了一段時間後，筆者對於日本人的「裸體文化」，感到非常有趣；希望透過個
人經驗，與讀者朋友們分享我的在地觀察。惟個人經驗有限，自然不能代表日本文化的全
貌，若讀者有不同的經驗與看法，歡迎共同討論。
日本溫泉文化，全裸入浴
談到裸體，不妨從台灣人最熟悉、且全世界最為人所知的日本溫泉文化說起。日本人對溫
泉的狂熱舉世聞名，雖說台灣也有不少溫泉，但台灣人對泡湯的熱衷程度，卻似乎不及日
本。
日本人愛泡溫泉，連帶感染到了外國人：許多在自己母國沒有泡溫泉習慣的外國人搬來日
本後，都會愛上泡溫泉。英語中會以日語音譯，稱呼溫泉為「onsen」，溫泉旅館為「
ryokan」，不像中文翻譯成英語時，會用英語中的字義譯；也因此很多日本的文化在翻譯
後，還是保留了濃濃的日本文化味道。
不過，大多數國家沒有像日本人在公共澡堂或溫泉中的「全裸泡湯的文化」，有些美歐長
大的外國人來到日本，聽到要全裸入湯，起初都非常抗拒：「不要！我覺得很怪！」但溫
泉老鳥們都會說服溫泉小菜鳥去試試看，筆者的歐洲朋友就曾分享：「我同學，波蘭女生
，一開始超反抗的，但泡過一次後，她現在還開始揪人一起去泡湯了。」
筆者本人經驗也是一樣，一開始覺得怪怪的，在台灣也根本沒有去泡過裸湯，來到日本泡
出興趣後，便愛上了泡湯！其實在溫泉裡，根本沒有人會盯著你看，大家都是泡自己的湯
，或是在池中放鬆地和朋友聊天。日本人無論老少，常常會成群結隊地和朋友一起去泡湯
，若是住附近的日本阿公阿嬤，晚上也很愛一個人去泡湯享受。
半裸上身慢跑──絕對不可以！
不過，在溫泉文化中看似開放的日本，卻又在某些地方無法包容裸體。比如，在日本沒有
人會裸上身慢跑或運動──這明明只能算是半裸，和全裸比起來，根本是小巫見大巫，但
就是不行。筆者住過的國家裡，無論台灣或美國，見人裸上身慢跑或運動是很稀鬆平常的
事，因此對日本的規則感到不解。
加州長大的美國白人朋友小杰指出：「我從小在加州海邊長大，海邊慢跑、運動，不穿上
衣是再正常不過的事，但來到日本卻完全不行！我問我美國長大的日裔朋友，我在家附近
裸上身慢跑會怎樣嗎？她很慎重地說：『哦！哦！不行！絕對不行！』」
筆者走跳過 3 個國家，台灣、美國和日本，台灣和美國人在家半裸是稀鬆平常的事，也
是在家放鬆的表現，雖然有時候半裸走到陽台或院子，鄰居可能會看到，但畢竟人是在自
己家中半裸，半裸也不是什麼大事，從沒聽人說過有什麼問題。
但日本卻不一樣，家家戶戶都有窗簾，半裸這種事，應該是拉上窗簾後，私底下在家做就
好。曾經筆者就曾在日本聽過這樣的話題：「我家樓下的女生會只穿內衣褲出來在陽台曬
衣服！」在家半裸好像是什麼大事，竟然會被拿出來討論。
相較之下，德國人「全心擁抱裸體」
相較之下，德國的「裸體文化」似乎更加自然與徹底。在德國，德文簡寫 FKK 指的便是
「天體文化」，且同樣表現在三溫暖中，連日本人體驗後都會大吃一驚。記得曾看過某個
日本節目去德國採訪三溫暖，發現無論男女，都是全裸在同一空間中，完全沒有毛巾遮掩
，也不會有人盯著其他人看，大家都覺得這是再正常不過的事。節目採訪時，整個電視畫
面都是馬賽克，不知道的人可能覺得我正在看謎片。
日本人雖裸體泡溫泉，但大多還是有分男女湯，混浴真的很少。筆者在鹿兒島縣的離島「
屋久島」拜訪了男女混浴的海濱絕景溫泉，此時剛好遇到一個德國家庭，爸爸媽媽很大方
的在眾人面前脫衣入湯，媽媽也只是拿個毛巾微微擋一下而已，他們帶的小朋友才兩、三
歲，當然是全裸入浴──當下不禁感嘆不愧是德國人。
也難怪在《超感獵殺》（Sense8）這部影集中，德國人角色 Wolfgang 就曾在全裸時，對
驚嚇到的女角說：「我是德國人，裸體對我來說沒什麼。」
說不清的「雙重標準」，常讓外國人霧煞煞
言歸正傳，日本人時常會以多套不同的邏輯，套用在不同的情況下，若以裸體為出發點思
考日本文化，便會發現不少矛盾之處。比如說在戶外裸上身運動，便是「有礙觀瞻」；在
公共澡堂泡澡時若穿泳衣泳褲，則會「弄髒水質」──此時顯然「有礙觀瞻」已經不是重
點，水質才是。
非日本文化出身的外國人，時常對日本人的邏輯無法理解，當外國人無意間違反遭制止時
，若詢問背後的理由，往往連日本人自己也說不出來。筆者就常聽到這類「跳針式回答」
：「不好意思，我們規定就是不可以，規定就是規定。」大概正是因為這樣，才會有這麼
多生活在日本的外國人，對日本社會複雜的規則感到苦惱，甚至挫折吧。
5.完整新聞連結 (或短網址):
※https://reurl.cc/qqxVN
6.備註:
混浴最高?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.238.15 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1560220800.A.8B0.html
噓
06/11 10:40,
5年前
, 1F
06/11 10:40, 1F
→
06/11 10:40,
5年前
, 2F
06/11 10:40, 2F
推
06/11 10:41,
5年前
, 3F
06/11 10:41, 3F
→
06/11 10:41,
5年前
, 4F
06/11 10:41, 4F
推
06/11 10:41,
5年前
, 5F
06/11 10:41, 5F
→
06/11 10:41,
5年前
, 6F
06/11 10:41, 6F
推
06/11 10:42,
5年前
, 7F
06/11 10:42, 7F
噓
06/11 10:42,
5年前
, 8F
06/11 10:42, 8F
噓
06/11 10:42,
5年前
, 9F
06/11 10:42, 9F
推
06/11 10:42,
5年前
, 10F
06/11 10:42, 10F
噓
06/11 10:42,
5年前
, 11F
06/11 10:42, 11F
推
06/11 10:43,
5年前
, 12F
06/11 10:43, 12F
→
06/11 10:43,
5年前
, 13F
06/11 10:43, 13F
→
06/11 10:44,
5年前
, 14F
06/11 10:44, 14F
→
06/11 10:44,
5年前
, 15F
06/11 10:44, 15F
噓
06/11 10:44,
5年前
, 16F
06/11 10:44, 16F
→
06/11 10:44,
5年前
, 17F
06/11 10:44, 17F
→
06/11 10:45,
5年前
, 18F
06/11 10:45, 18F
推
06/11 10:48,
5年前
, 19F
06/11 10:48, 19F
推
06/11 10:48,
5年前
, 20F
06/11 10:48, 20F
→
06/11 10:49,
5年前
, 21F
06/11 10:49, 21F
→
06/11 10:53,
5年前
, 22F
06/11 10:53, 22F
→
06/11 10:55,
5年前
, 23F
06/11 10:55, 23F
→
06/11 10:57,
5年前
, 24F
06/11 10:57, 24F
推
06/11 11:00,
5年前
, 25F
06/11 11:00, 25F
噓
06/11 11:12,
5年前
, 26F
06/11 11:12, 26F
→
06/11 11:14,
5年前
, 27F
06/11 11:14, 27F
推
06/11 11:21,
5年前
, 28F
06/11 11:21, 28F
→
06/11 11:21,
5年前
, 29F
06/11 11:21, 29F
推
06/11 11:25,
5年前
, 30F
06/11 11:25, 30F
→
06/11 11:38,
5年前
, 31F
06/11 11:38, 31F
→
06/11 12:09,
5年前
, 32F
06/11 12:09, 32F
推
06/11 12:36,
5年前
, 33F
06/11 12:36, 33F
推
06/11 12:52,
5年前
, 34F
06/11 12:52, 34F
→
06/11 13:19,
5年前
, 35F
06/11 13:19, 35F
→
06/11 13:37,
5年前
, 36F
06/11 13:37, 36F
噓
06/11 14:04,
5年前
, 37F
06/11 14:04, 37F
推
06/11 14:38,
5年前
, 38F
06/11 14:38, 38F
→
06/11 14:38,
5年前
, 39F
06/11 14:38, 39F