Re: [爆卦] 柯文哲丟臉丟到日本去!!
身為五年資深柯粉
這次真的丟臉丟到國外
這一屆總統我決定不支持阿伯
總統雖然要處理大方向 但也要注意小細節
我決定支持辣台妹蔡英文
維持台灣的尊嚴
台灣價值 加油～
※ 引述《hotelss (喝貼歐)》之銘言：
: 大家好，本肥柯黑啦！柯文哲最近去了一趟日本，雖然我是柯黑，本來也是希望他平安出
: 訪，不要出事、不要丟臉。但沒想到柯文哲果然不負眾望又丟臉了！
: 首先是在松山機場check-in的時候，柯文哲發了一個推特，把日本台灣交流協會台北事務
: 所的沼田幹夫代表職稱寫錯，直接寫「交流協會の沼田幹夫代表」。
: https://imgur.com/WSndG6s
: （圖片出處FB粉專「なるみの楽しい日本語教室（周若珍・Narumi）」）
: 從中文來思考，大家可能會覺得沒寫錯，但其實日本台灣交流協會在日本本部有會長。在
: 日語的邏輯中，直接寫「交流協會の沼田幹夫代表」，讀起來的意思是沼田代表是交流協
: 會的老大，但並不是；比較好的寫法，應該要將台北事務所寫進職稱裡面。
: 沼田代表本人讀到柯文哲的推特，大概不會表現出不滿，可是日本人心思是很細膩的，對
: 重視職稱與地位尊卑關係的日本人來說，如此輕慢的推特，可說是非常不禮貌！
: 一旦在禮儀上被冒犯，以後的往來很容易會多一層隔閡，這對台日交流不是好事。台北事
: 務所的「代表」等於實質的日本駐台大使，是很重要的人物，柯文哲這樣對待人家，實在
: 很令人傻眼。
: 再來是這個，柯文哲超譯「奉公」
: https://imgur.com/lmIakNd
: 本肥實在不知道怎麼吐槽，日本人的「奉公」，是一種奉獻精神，在封建時代是為了主君
: 效忠、在近代是鼓勵個人貢獻日本的國家發展，總而言之跟努力求進步沒有什麼關係。
: 柯文哲發了一篇看起來很帥的貼文，但除了幫自己刷流量，一是無益於台日關係、二是不
: 尊重人家文化，實在好傻眼好丟臉。
: 最後最誇張的是這個
: https://imgur.com/yJhIRvk
: （圖片出處FB粉專「鄉民挺起來」）
: 柯文哲見到的這位日本眾議員河井克行，是自民黨總裁外交特別補佐。
: 推特上面寫「自民党で外交事務のリーダーの河井克行」直接把人家簡稱為外交事務的
: leader，在概念上是沒錯，可是前面也講過了，日本人很重視職稱，根本不應該隨便稱呼
: 人家。如果外國人稱呼柯文哲的時候直接說柯文哲領導，或是柯文哲頭頭，這樣ok嗎？
: 河井克行儘管是自民黨總裁外交補佐，但是別忘記日本現在的外務大臣河野太郎也是自民
: 黨，隨隨便便講「自民党で外交事務のリーダー」，就是混淆了河井、河野兩位先生的身
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.141.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1558968559.A.AF1.html
推
05/27 22:49,
4年前
, 1F
05/27 22:49, 1F
→
05/27 22:49,
4年前
, 2F
05/27 22:49, 2F
推
05/27 22:50,
4年前
, 3F
05/27 22:50, 3F
噓
05/27 22:50,
4年前
, 4F
05/27 22:50, 4F
推
05/27 22:51,
4年前
, 5F
05/27 22:51, 5F
→
05/27 22:51,
4年前
, 6F
05/27 22:51, 6F
推
05/27 22:53,
4年前
, 7F
05/27 22:53, 7F
→
05/27 22:55,
4年前
, 8F
05/27 22:55, 8F
噓
05/27 22:55,
4年前
, 9F
05/27 22:55, 9F
噓
05/27 22:55,
4年前
, 10F
05/27 22:55, 10F
→
05/27 22:57,
4年前
, 11F
05/27 22:57, 11F
推
05/27 22:57,
4年前
, 12F
05/27 22:57, 12F
→
05/27 22:58,
4年前
, 13F
05/27 22:58, 13F
→
05/27 22:58,
4年前
, 14F
05/27 22:58, 14F
→
05/27 22:59,
4年前
, 15F
05/27 22:59, 15F
推
05/27 23:00,
4年前
, 16F
05/27 23:00, 16F
→
05/28 00:31,
4年前
, 17F
05/28 00:31, 17F
噓
05/28 00:40,
4年前
, 18F
05/28 00:40, 18F
討論串 (同標題文章)
