Re: [爆卦] 柯文哲丟臉丟到日本去!!

看板Gossiping作者moshenisshit (嘻嘻)時間4年前 (2019/05/27 22:22)推噓14(14推 0噓 12→)

留言26則, 23人參與討論串4/36 (看更多)

一個外國人來到台灣，嘗試用中文，甚至是台語發文，雖然內容有文法或語意的錯誤，但是理性的台灣人並不會覺得對方丟臉，反而會覺得對方很願意了解台灣文化。同樣的，柯P這種日文小錯誤，理性的日本人也會這麼想的。 ※ 引述《hotelss (喝貼歐)》之銘言： : 大家好，本肥柯黑啦！柯文哲最近去了一趟日本，雖然我是柯黑，本來也是希望他平安出 : 訪，不要出事、不要丟臉。但沒想到柯文哲果然不負眾望又丟臉了！ : 首先是在松山機場check-in的時候，柯文哲發了一個推特，把日本台灣交流協會台北事務 : 所的沼田幹夫代表職稱寫錯，直接寫「交流協會の沼田幹夫代表」。 : https://imgur.com/WSndG6s

: （圖片出處FB粉專「なるみの楽しい日本語教室（周若珍・Narumi）」） : 從中文來思考，大家可能會覺得沒寫錯，但其實日本台灣交流協會在日本本部有會長。在 : 日語的邏輯中，直接寫「交流協會の沼田幹夫代表」，讀起來的意思是沼田代表是交流協 : 會的老大，但並不是；比較好的寫法，應該要將台北事務所寫進職稱裡面。 : 沼田代表本人讀到柯文哲的推特，大概不會表現出不滿，可是日本人心思是很細膩的，對 : 重視職稱與地位尊卑關係的日本人來說，如此輕慢的推特，可說是非常不禮貌！ : 一旦在禮儀上被冒犯，以後的往來很容易會多一層隔閡，這對台日交流不是好事。台北事 : 務所的「代表」等於實質的日本駐台大使，是很重要的人物，柯文哲這樣對待人家，實在 : 很令人傻眼。 : 再來是這個，柯文哲超譯「奉公」 : https://imgur.com/lmIakNd

: 本肥實在不知道怎麼吐槽，日本人的「奉公」，是一種奉獻精神，在封建時代是為了主君 : 效忠、在近代是鼓勵個人貢獻日本的國家發展，總而言之跟努力求進步沒有什麼關係。 : 柯文哲發了一篇看起來很帥的貼文，但除了幫自己刷流量，一是無益於台日關係、二是不 : 尊重人家文化，實在好傻眼好丟臉。 : 最後最誇張的是這個 : https://imgur.com/yJhIRvk

: （圖片出處FB粉專「鄉民挺起來」） : 柯文哲見到的這位日本眾議員河井克行，是自民黨總裁外交特別補佐。 : 推特上面寫「自民党で外交事務のリーダーの河井克行」直接把人家簡稱為外交事務的 : leader，在概念上是沒錯，可是前面也講過了，日本人很重視職稱，根本不應該隨便稱呼 : 人家。如果外國人稱呼柯文哲的時候直接說柯文哲領導，或是柯文哲頭頭，這樣ok嗎？ : 河井克行儘管是自民黨總裁外交補佐，但是別忘記日本現在的外務大臣河野太郎也是自民 : 黨，隨隨便便講「自民党で外交事務のリーダー」，就是混淆了河井、河野兩位先生的身 : 分，是很嚴重的外交失禮。 : 而且問題不只有一處，在外交慣例上，為了要表達對自己國家的尊敬，多國並稱時通常會 : 將自己國家放在最前面，可是柯文哲的推特不是寫「台日中」或「台中日」，而是寫「中 : 台日」。 : 明明是台灣的市長、明明是訪問日本的重要政治人物們，卻把中國畢恭畢敬的放在第一順 : 位。 : 難怪日本網友直接說：這是柯文哲的「媚中根性」 : 每次柯文哲一碰到外交就是到處秀下限，各國政治人物心裡一定是各種傻眼，台灣怎麼會 : 放任這款咖小趴趴走？ : 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔，不要跟我說本肥小題大作，外交就是高度專業的事情。 : 柯文哲平常滿嘴尊重專業，但是遇到國家大事，他永遠只會搶第一個衝出來丟臉。 : 自己以身作則尊重專業很難嗎？找個專業點的翻譯很難嗎？ : 拜託柯文哲真的不要鬧了啦！ : 柯糞要來崩潰噓嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 161.202.44.110 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1558966920.A.A0D.html

→

thegreatlcx

05/27 22:22, 4年前 , 1^F

05/27 22:22, 1^F

推

tanby

05/27 22:23, 4年前 , 2^F

05/27 22:23, 2^F

推

mamin1119

05/27 22:23, 4年前 , 3^F

05/27 22:23, 3^F