[問卦] Netflix 翻譯484超廢？已回收

看板Gossiping作者 (Ka)時間7年前 (2019/05/21 14:35), 7年前編輯推噓3(10推 7噓 9→)
留言26則, 23人參與, 7年前最新討論串1/1
大家安安 最近訂了Netflix 在看雷神索爾 發現1跟2有些地方翻譯不一致就算了 雷神索爾2還把阿斯嘉翻成聖域界 其他影集也有翻譯不到位的問題 台灣Netflix請的翻譯484廢到不行？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.219.140.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1558420540.A.64D.html
推
05/21 14:36, 7年前 , 1F
4
05/21 14:36, 1F
噓
05/21 14:36, 7年前 , 2F
幹
05/21 14:36, 2F
→
05/21 14:36, 7年前 , 3F
4
05/21 14:36, 3F
→
05/21 14:36, 7年前 , 4F
樓下484包莖
05/21 14:36, 4F
推
05/21 14:36, 7年前 , 5F
真的滿爛的。後來就退了
05/21 14:36, 5F
噓
05/21 14:36, 7年前 , 6F
你不會看英文字幕喔
05/21 14:36, 6F
ㄍㄋㄋ 我英文沒這麼好
→
05/21 14:36, 7年前 , 7F
五樓看到索爾盛欲來尻五槍
05/21 14:36, 7F
※ 編輯: Kappa (49.219.140.15), 05/21/2019 14:37:10
→
05/21 14:37, 7年前 , 8F
你以為股價飛天怎麼來的？ 上網抓字幕組就好還重翻嗎
05/21 14:37, 8F
推
05/21 14:37, 7年前 , 9F
之前看他們的電影覺得還可以，至少沒亂翻
05/21 14:37, 9F
噓
05/21 14:37, 7年前 , 10F
你可以回報翻譯太爛
05/21 14:37, 10F
之後退訂一定把翻譯太廢跟他們說 ※ 編輯: Kappa (49.219.140.15), 05/21/2019 14:38:25
推
05/21 14:38, 7年前 , 11F
那是港譯的名稱，你去看職業觀眾這部你才吐血，根本機器翻
05/21 14:38, 11F
→
05/21 14:39, 7年前 , 12F
譯拿來用，一些俚語翻譯都詞不達意，而且26用語超多，我懷
05/21 14:39, 12F
→
05/21 14:39, 7年前 , 13F
疑根本拿網路上機翻的來充數
05/21 14:39, 13F
希望之後Apple的影音串流至少翻譯方面好一點 ※ 編輯: Kappa (49.219.140.15), 05/21/2019 14:40:22
噓
05/21 14:39, 7年前 , 14F
你這還好吧 影集下一集翻譯就可能不一樣了 呵呵
05/21 14:39, 14F
推
05/21 14:49, 7年前 , 15F
4 我也很傻眼，幫你補血
05/21 14:49, 15F
→
05/21 14:50, 7年前 , 16F
APPLE的應該問題更少
05/21 14:50, 16F
→
05/21 15:00, 7年前 , 17F
索爾翻成托爾
05/21 15:00, 17F
噓
05/21 15:11, 7年前 , 18F
刃牙翻成利刃
05/21 15:11, 18F
噓
05/21 15:17, 7年前 , 19F
托爾是三小
05/21 15:17, 19F
噓
05/21 15:19, 7年前 , 20F
那是你自己廢，英雄電影的英文有很難嗎?還需要字幕?
05/21 15:19, 20F
推
05/21 15:19, 7年前 , 21F
4
05/21 15:19, 21F
→
05/21 15:37, 7年前 , 22F
小魔女學園翻的很好啊
05/21 15:37, 22F
推
05/21 16:20, 7年前 , 23F
小魔女是他們自己的就很好 其他代理動畫也是差到可怕
05/21 16:20, 23F
推
05/21 17:34, 7年前 , 24F
死神也不錯吧
05/21 17:34, 24F
推
05/21 17:41, 7年前 , 25F
有的是港譯
05/21 17:41, 25F
推
05/22 01:49, 7年前 , 26F
廢到爆 還碰過中間一整段放給他死不翻的
05/22 01:49, 26F
‣ 更多 Kappa 的文章
文章代碼(AID): #1SuvmyPD (Gossiping)