Re: [問卦] Economics翻譯為經濟是不是天才的八卦？已回收

看板Gossiping作者vikk33 (vikk33)時間5年前 (2019/04/10 09:57)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

首先要說明一點日本人翻譯的『經濟』兩最早字對應的是political economy的和制漢語當時這兩門學問分不開的 19世紀末 Alfred Marshall William Stanley Jevons等人試圖建立純數學不被政治等要素干擾的經濟學理論才去掉political econmy跟politic一樣都是來自古希臘文 economy源自古希臘語oikonómos 意即管理家財之意隨歐洲歷史發展觀念也不斷擴大成國家社會規模的財貨生產與分配最早使用『經濟』來翻譯political economy 的人有神田孝平或福澤諭吉兩說這兩個字典故出自有兩說其一東晉時代葛洪《抱朴子・內篇》中的「經世濟俗」，意為治理天下，救濟百姓。其二隋朝王通《文中子・禮樂篇》「皆有經濟之道，謂經國濟民」皆是政治統治社會管理的意思偏重在political層次只是用來翻譯就給予了不同解釋梁啟超把這個翻譯引入中文並反對嚴復的翻譯:計學或是資生學嚴復的翻譯對西文的拉丁希臘起源有其考證與隨意套用漢文的和制漢語翻法相比嚴謹許多(但是和制漢語相對好記好懂) 又黃仁宇講過中國文明從井田制的傳說起就迷信國家是萬能可以打造社會所以中國這些腐儒本來就會喜歡經濟這個亂套漢文的翻譯法 ※ 引述《oftisa (oo)》之銘言： : 大家都知道『經濟』這個詞是日本發明的 : 翻譯的依據就是『經世濟民』 : 也就是說日本當初就已經看透經濟的本質可以改善人民生活 : 反觀被中國文史哲荼毒的中國文化，卻把商業視為低等行業 : 排在是農工商的最末等 : 所以以中國文史哲為主體建立的軍公教官僚體系也充滿迂腐的文化 : 尤其大學、學術界有一堆講到錢就覺得別人很低等、粗俗的意識型態 : 這樣的迂腐意識型態應該就是拖垮台灣發展的主因 : 反觀日本早就看穿『經濟』的本質 : 台灣應該發揚『經世濟民』的精神，台灣才有未來 : Economics翻譯為經濟（經世濟民）是不是天才的八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.61.24 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1554861424.A.6C3.html

推

KasperTW

04/10 10:00, 5年前 , 1^F

04/10 10:00, 1^F

→

aju0921

04/10 10:02, 5年前 , 2^F

04/10 10:02, 2^F

推

fengchuyun

04/10 10:03, 5年前 , 3^F

04/10 10:03, 3^F