[新聞] 日本新年號「令和」引自本土經典 打破慣例不再取材中國已回收

看板Gossiping作者 (贖罪聖音)時間6年前 (2019/04/01 12:02), 編輯推噓49(49推 0噓 29→)
留言78則, 52人參與, 6年前最新討論串1/1
日本新年號「令和」引自本土經典 打破慣例不再取材中國 https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2745289 自由 https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpryVLAY.jpg
日本政府於今（1）日中午宣佈西元645年來第248個年號「令和」，並於5月1日皇太子德仁 接棒起正式實施。「令和」引用自日本現存最古老的詩歌總集《萬葉集》，這也是日本首次 打破慣例，不借引中國典籍而取用日本的古典詩集。 綜合日媒報導，今天上午9點半起，政府先與專家召開懇談會，就新年號原案徵詢意見，接 著聽取眾參兩院正副議長的意見，之後召開全內閣會議進行協議，經過內閣會議批准改元政 令後，由官房長官菅義偉在11點半正式宣布。日本首相安倍晉三於上午9點多抵達官邸時， 對現場的媒體表示：「（今天）天高氣爽，櫻花盛開得很美，希望能制定出充滿希望、象徵 新時代的年號」。 在菅義偉準備發表新年號時，許多民眾守著首相官邸官方推特（Twitter）、臉書（ Facebook）、YouTube及Instagram等社群和影音網站的直播，在宣布新年號為「令和」的當 下，推特直播線上人數超過46萬、YouTube則超過21萬人。 新年號「令和」是引用自日本現存最古老的詩歌總集《萬葉集》，收錄由四世紀至八世紀 4500多首長歌、短歌，共計20卷，記載天皇、貴族、防人（抵禦外敵的士兵）到平民所詠嘆 過的詩歌，不僅在日本文學史上具有極高地位，至今仍影響當代流行文化，如著名新海誠動 畫《言葉之庭》、《你的名字》皆有引用其詩句。 而「令和」是取自《萬葉集》第5卷中詠嘆梅花的第32首並序：「初春『令』月、氣淑風『 和』、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香」，而這也是日本首次打破慣例，不借引中國典籍而取 用日本的古典詩集。 -- o'-'o -- 南雲這波要吃尼米茲的艦隊輕而易舉啊，尼米茲現在根本不敢推...... 哎呀奶不死的啊，這怎麼奶死嘛，MD老子是專業提督好嗎，這怎麼奶死嘛...... 南雲有飛龍的情況下你告訴我怎麼輸，直接A島都贏了，怎麼可能輸嘛，炸船穩贏版...... 哎呀換魚雷炸船啊、你別換炸彈啊你，你換炸彈你讓我怎麼指揮嘛，等他下來再衝...... 衝了，衝了衝了衝了，讓你們看看什麼叫專業提督好嗎，飛龍騎臉你告訴我怎麼輸...... ......耶!?別啊! 哎~~呀~~這指揮不下去了~~為什麼會這樣子啊，這個罪名我背不起啊!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.141.193 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1554091322.A.3CA.html
推
04/01 12:02, 6年前 , 1F
平成第二章呢
04/01 12:02, 1F
推
04/01 12:03, 6年前 , 2F
叫春香不是更好
04/01 12:03, 2F
推
04/01 12:04, 6年前 , 3F
不顧中國反對
04/01 12:04, 3F
推
04/01 12:05, 6年前 , 4F
不顧支那反對
04/01 12:05, 4F
推
04/01 12:05, 6年前 , 5F
竟然在推去中國化 太可惡了
04/01 12:05, 5F
推
04/01 12:05, 6年前 , 6F
應該用 近平
04/01 12:05, 6F
推
04/01 12:06, 6年前 , 7F
令月是二月的意思。令和不就二和
04/01 12:06, 7F
推
04/01 12:06, 6年前 , 8F
真的猜不透你,安倍好棒~!不過新年號一般人想到政令
04/01 12:06, 8F
推
04/01 12:06, 6年前 , 9F
9.2:還不是用漢字
04/01 12:06, 9F
推
04/01 12:06, 6年前 , 10F
不顧北京反對
04/01 12:06, 10F
推
04/01 12:07, 6年前 , 11F
推
04/01 12:07, 11F
→
04/01 12:07, 6年前 , 12F
很極端,要不就是漢字圈的人覺得很像女生的名字,都很
04/01 12:07, 12F
→
04/01 12:07, 6年前 , 13F
豬油高潮啦
04/01 12:07, 13F
推
04/01 12:07, 6年前 , 14F
令月在中國古典文學也是吉月的意思
04/01 12:07, 14F
→
04/01 12:08, 6年前 , 15F
04/01 12:08, 15F
→
04/01 12:08, 6年前 , 16F
極端,自己覺得跟昭和一樣用了和字時代太近...不好
04/01 12:08, 16F
推
04/01 12:08, 6年前 , 17F
那不就是第二昭和？ make Japan great again?
04/01 12:08, 17F
→
04/01 12:09, 6年前 , 18F
令娘卡和
04/01 12:09, 18F
推
04/01 12:09, 6年前 , 19F
9.2去中國化 可惡
04/01 12:09, 19F
→
04/01 12:09, 6年前 , 20F
日本萬葉集的初春令月不知是否也是吉月的意思
04/01 12:09, 20F
推
04/01 12:09, 6年前 , 21F
令和 ringo 林檎 蘋果元年
04/01 12:09, 21F
推
04/01 12:09, 6年前 , 22F
難怪我們看起來怪怪的，不過人家高興就好
04/01 12:09, 22F
推
04/01 12:09, 6年前 , 23F
安倍應該是有 政令通和 的期待啦
04/01 12:09, 23F
→
04/01 12:09, 6年前 , 24F
笑死人 年號這東西本身就支那發明的
04/01 12:09, 24F
推
04/01 12:10, 6年前 , 25F
其實也是引用中國古詩
04/01 12:10, 25F
→
04/01 12:10, 6年前 , 26F
羨慕日本可以利用改年號帶給國民新的期待
04/01 12:10, 26F
→
04/01 12:10, 6年前 , 27F
如果萬葉集的令=吉月，那令和=吉祥平和 蠻喜氣的
04/01 12:10, 27F
→
04/01 12:11, 6年前 , 28F
好的不學學這種沒營養的東西還自以為不取材支那
04/01 12:11, 28F
推
04/01 12:11, 6年前 , 29F
04/01 12:11, 29F
→
04/01 12:11, 6年前 , 30F
樓上 啊不就直接取 祥和 不就好了
04/01 12:11, 30F
→
04/01 12:12, 6年前 , 31F
幹嘛不教淑蘭
04/01 12:12, 31F
推
04/01 12:13, 6年前 , 32F
中國 也有 年號 毛朝 慶豐帝阿
04/01 12:13, 32F
推
04/01 12:14, 6年前 , 33F
政通令和不是早就有的嗎？是要怎麼去中國化
04/01 12:14, 33F
推
04/01 12:16, 6年前 , 34F
應該反過來用「風月」，潮到爆
04/01 12:16, 34F
推
04/01 12:16, 6年前 , 35F
不顧北京反對
04/01 12:16, 35F
推
04/01 12:16, 6年前 , 36F
「和」重複還好，1764（明和）1801（享和）也很接近
04/01 12:16, 36F
推
04/01 12:16, 6年前 , 37F
另荷
04/01 12:16, 37F
推
04/01 12:17, 6年前 , 38F
9.2森77
04/01 12:17, 38F
→
04/01 12:17, 6年前 , 39F
明和跟享和還只差37年，至少昭和跟令和間隔了93年
04/01 12:17, 39F
→
04/01 12:18, 6年前 , 40F
即位年份算
04/01 12:18, 40F
推
04/01 12:23, 6年前 , 41F
初春『令』月、氣淑風『和』 這樣看起來美多了
04/01 12:23, 41F
推
04/01 12:23, 6年前 , 42F
中國嚴正抗議
04/01 12:23, 42F
推
04/01 12:25, 6年前 , 43F
平成+ MAX
04/01 12:25, 43F
推
04/01 12:26, 6年前 , 44F
那時候比較迷信,遇到災荒就幾年改一次,所以可以理解
04/01 12:26, 44F
→
04/01 12:27, 6年前 , 45F
日本開國以來,還沒有重複的字用的...這次打破傳統
04/01 12:27, 45F
→
04/01 12:28, 6年前 , 46F
明治大正昭和平成...都沒有重複也是象徵新時代,不要
04/01 12:28, 46F
推
04/01 12:28, 6年前 , 47F
樓上，沒有改年號哦，明和跟享和都是當時天皇唯一一
04/01 12:28, 47F
推
04/01 12:28, 6年前 , 48F
個年號
04/01 12:28, 48F
→
04/01 12:28, 6年前 , 49F
中國要森77了沒
04/01 12:28, 49F
→
04/01 12:29, 6年前 , 50F
有舊時代的影字,令和跟昭和太近,有舊時代影子的年號
04/01 12:29, 50F
推
04/01 12:29, 6年前 , 51F
用中文就是我大天朝的一部分
04/01 12:29, 51F
→
04/01 12:30, 6年前 , 52F
哦好吧抱歉確實又改
04/01 12:30, 52F
→
04/01 12:31, 6年前 , 53F
也是，令這個字是歷來年號第一次用，有新氣象的意味
04/01 12:31, 53F
推
04/01 12:31, 6年前 , 54F
我覺得叫 武藏，比較適合
04/01 12:31, 54F
推
04/01 12:33, 6年前 , 55F
話說我喜歡天武天皇的「朱鳥」，引用自神話朱雀
04/01 12:33, 55F
→
04/01 12:34, 6年前 , 56F
還有「白鳳」
04/01 12:34, 56F
推
04/01 12:34, 6年前 , 57F
韓國的去中化真的救了他們呢
04/01 12:34, 57F
→
04/01 12:37, 6年前 , 58F
結果萬葉集是引用中國典籍
04/01 12:37, 58F
→
04/01 12:38, 6年前 , 59F
幫日本QQ
04/01 12:38, 59F
推
04/01 12:46, 6年前 , 60F
台語嗎？令老師卡和
04/01 12:46, 60F
推
04/01 12:47, 6年前 , 61F
你好
04/01 12:47, 61F
→
04/01 12:53, 6年前 , 62F
04/01 12:53, 62F
推
04/01 13:08, 6年前 , 63F
抓到了! 日本搞去中國化
04/01 13:08, 63F
→
04/01 13:10, 6年前 , 64F
26仔要崩潰了
04/01 13:10, 64F
推
04/01 13:22, 6年前 , 65F
原來是用日本經典好奇原文意思
04/01 13:22, 65F
推
04/01 13:22, 6年前 , 66F
驅除中國化
04/01 13:22, 66F
推
04/01 13:35, 6年前 , 67F
《萬葉集》此句與東漢張衡《歸田賦》
04/01 13:35, 67F
→
04/01 13:36, 6年前 , 68F
「於是仲春令月，時和氣清」的意境相仿
04/01 13:36, 68F
→
04/01 13:36, 6年前 , 69F
令月＝＝二月
04/01 13:36, 69F
推
04/01 13:42, 6年前 , 70F
令月可解為吉月、佳月
04/01 13:42, 70F
推
04/01 13:46, 6年前 , 71F
支那太監照樣噓
04/01 13:46, 71F
推
04/01 14:06, 6年前 , 72F
他國內政五毛也可以氣噗噗 好笑
04/01 14:06, 72F
推
04/01 14:07, 6年前 , 73F
為什麼這種新聞還能一堆沒水準的推文
04/01 14:07, 73F
→
04/01 14:10, 6年前 , 74F
不顧北京反對去中國化
04/01 14:10, 74F
→
04/01 15:35, 6年前 , 75F
對比平成最後一年，日本真的很需要安祥的年號XD
04/01 15:35, 75F
推
04/01 15:50, 6年前 , 76F
9.25毛：怎麼可以搞這種去中國化的小手段 數典忘祖！
04/01 15:50, 76F
推
04/01 16:24, 6年前 , 77F
數典忘祖 明明是徐福後代 中國人不要忘本
04/01 16:24, 77F
推
04/01 17:37, 6年前 , 78F
9.2：用漢字就是中國人！
04/01 17:37, 78F
‣ 更多 Israfil 的文章
文章代碼(AID): #1SeOqwFA (Gossiping)