[問卦] motherfucker要怎麼翻譯比較傳神啊？已回收

看板Gossiping作者 (Chairborne Ranger)時間7年前 (2019/01/07 15:43), 7年前編輯推噓17(21推 4噓 14→)
留言39則, 36人參與, 最新討論串1/1
川普2011年拉斯維加斯演講中大罵髒話： “Listen, you motherfuckers” 當時他已經超不爽中國對美國貿易逆差擴大 他想怎麼對中國動手 https://youtu.be/wN7KHWdyrbI
“So easy. I’d drop a 25 percent tax on China,” “We’re gonna tax you 25 percent.” “And I could say: ‘Listen, you motherfuckers, we’re gonna tax you 25 percent.’” “太簡單。我對中國征收25％的稅，“ 我們要徵稅25％。” “我可以說： 聽著，你們這些(幹妳娘) 混蛋，我們要徵稅25％。 請問motherfucker要怎麼翻譯比較傳神啊？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.142.184 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1546846996.A.366.html
→
01/07 15:43, 7年前 , 1F
幹母
01/07 15:43, 1F
推
01/07 15:43, 7年前 , 2F
馬的發科
01/07 15:43, 2F
→
01/07 15:43, 7年前 , 3F
瓦哥
01/07 15:43, 3F
→
01/07 15:43, 7年前 , 4F
樓下欠肛 這樣翻
01/07 15:43, 4F
推
01/07 15:43, 7年前 , 5F
狗娘養的
01/07 15:43, 5F
→
01/07 15:43, 7年前 , 6F
不就操你媽的?
01/07 15:43, 6F
→
01/07 15:43, 7年前 , 7F
你老爸
01/07 15:43, 7F
兄弟互罵怎麼辦？
噓
01/07 15:44, 7年前 , 8F
媽媽的法克
01/07 15:44, 8F
噓
01/07 15:44, 7年前 , 9F
幹你娘臭雞掰
01/07 15:44, 9F
→
01/07 15:44, 7年前 , 10F
就XX娘啊
01/07 15:44, 10F
推
01/07 15:44, 7年前 , 11F
直娘賊
01/07 15:44, 11F
推
01/07 15:45, 7年前 , 12F
問Samuel Jackson
01/07 15:45, 12F
※ 編輯: nerudaliu (42.73.142.184), 01/07/2019 15:47:01
推
01/07 15:45, 7年前 , 13F
爸爸
01/07 15:45, 13F
→
01/07 15:45, 7年前 , 14F
媽的發抖
01/07 15:45, 14F
→
01/07 15:45, 7年前 , 15F
阿不就幹你媽的
01/07 15:45, 15F
→
01/07 15:45, 7年前 , 16F
語助詞 無意義
01/07 15:45, 16F
→
01/07 15:46, 7年前 , 17F
爹爹
01/07 15:46, 17F
→
01/07 15:46, 7年前 , 18F
ㄛ 以為你問motherfuck
01/07 15:46, 18F
推
01/07 15:50, 7年前 , 19F
王八
01/07 15:50, 19F
推
01/07 15:54, 7年前 , 20F
美國蔡英文
01/07 15:54, 20F
→
01/07 15:54, 7年前 , 21F
不過內政比小英強且硬多了
01/07 15:54, 21F
推
01/07 15:57, 7年前 , 22F
直娘賊+1
01/07 15:57, 22F
推
01/07 15:59, 7年前 , 23F
媽的法克
01/07 15:59, 23F
推
01/07 16:00, 7年前 , 24F
馬德發科
01/07 16:00, 24F
推
01/07 16:03, 7年前 , 25F
我是你爹
01/07 16:03, 25F
推
01/07 16:32, 7年前 , 26F
92共識
01/07 16:32, 26F
推
01/07 16:39, 7年前 , 27F
你 操母者 (新的超級英雄？)
01/07 16:39, 27F
→
01/07 16:47, 7年前 , 28F
草泥馬的聽著
01/07 16:47, 28F
推
01/07 17:02, 7年前 , 29F
以前南方四賤客翻的很好：「亂倫屌」
01/07 17:02, 29F
噓
01/07 17:14, 7年前 , 30F
弒父姦母
01/07 17:14, 30F
推
01/07 17:16, 7年前 , 31F
老王
01/07 17:16, 31F
推
01/07 17:23, 7年前 , 32F
幹你娘你給我聽好了
01/07 17:23, 32F
推
01/07 17:46, 7年前 , 33F
丢您老母
01/07 17:46, 33F
推
01/07 17:59, 7年前 , 34F
直娘賊啊 蠻傳神的 XDDD
01/07 17:59, 34F
推
01/07 20:25, 7年前 , 35F
趕羚羊草枝擺
01/07 20:25, 35F
噓
01/08 06:20, 7年前 , 36F
亂倫者 跟brotherfucker sisterfucker 87像
01/08 06:20, 36F
推
01/08 16:29, 7年前 , 37F
再次證明他早就想動真格打貿易戰，不是像之前有些媒體說的
01/08 16:29, 37F
→
01/08 16:29, 7年前 , 38F
那樣，只是為了期中選舉造勢。
01/08 16:29, 38F
推
01/10 00:30, , 39F
民眾黨只有賴香伶值得進國會
01/10 00:30, 39F
‣ 更多 nerudaliu 的文章
文章代碼(AID): #1SCmCKDc (Gossiping)