(空白標題)

看板Gossiping作者chaesbe時間7年前 (2018/12/25 21:43)推噓15(15推 0噓 6→)

留言21則, 15人參與討論串225/247 (看更多)

作者: chaesbe (印尼萬隆) 看板: Gossiping 標題: Re: [新聞] 冰島學生積極學英語學者憂排擠母語時間: Tue Dec 25 21:43:45 2018 ※ 引述《saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)》之銘言： : 1.媒體來源: : ※ 例如蘋果日報、奇摩新聞 : 公視新聞網 : 2.完整新聞標題: : ※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章 : 冰島學生積極學英語學者憂排擠母語 : 3.完整新聞內文: : ※ 社論特稿都不能貼! 違者刪除(政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔! : 2018年12月25日林建成編譯 : https://youtu.be/En5GPm28zVA

: 人口只有33萬人的冰島，年輕一代從網路接觸英語多於冰島語，讓有些學者很擔心，冰島 : 語將面臨失傳危機。因此冰島政府，現在多管齊下，透過補助以及發展冰島語聲音辨識系 : 統來搶救冰島語。 : 這是冰島語，自從一千年前維京人帶到冰島以來，到現在語法並沒有太多改變，現在正面 : 臨逐漸消失危機，原因是人口只有約33萬的冰島，年輕一代從網上接觸英語多於冰島語。 : 7年級生史密斯 (11歲)說：「我必須要會讀英語，因為到處都在用，是共通語言。」安 : 格莉塔 (12歲)說：「我用網路看很多Youtube影片，我正在學英語，我也看很多Netflix : 和其它網站的影片。」 : 冰島人愛講英語，讓冰島語面臨威脅，為了搶救冰島語，政府早在1996年就把每年11月16 : 日定為冰島語言日，2011年更將冰島語訂為官方語言。而且只要出版冰島語的書，就會補 : 助四分之一的經費，甚至不惜投資折合新台幣五億八千萬元經費，發展冰島語聲音辨認系 : 統。 : 冰島大學冰島語文法教授辛谷雍多緹爾表示，「當他們年少還處於語言接收期，他們接 : 收了很多英語，也失去了吸收冰島語的原有機會，這會影響他們的冰島語能力。」 : 但也有人並不擔憂冰島語的未來，因為冰島每年出版一千六百多本實體書，是法國平均每 : 人的三倍之多。英文雖盛行，但冰島字典卻不收錄借字和俚語，讓冰島語繼續保持為全世 : 界最純正的語言之一。遠在二百年前，當時有學者預測冰島語到了21世紀就會消失，可是 : 冰島語至今不但沒有消失，而且還在現代科技的帶動下，島上三十五萬五千位居民每天都 : 在使用雙語進行溝通。 : http://news.pts.org.tw/news_images/417376/1545706981f.jpg

: 4.完整新聞連結 (或短網址): : ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 : https://news.pts.org.tw/article/417376 : 5.備註: : ※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 : 冰島年輕一代從網路接觸英語多於冰島語，讓有些學者很擔心，冰島語將面臨失傳危機。講到母語保留，走遍世界後其實有很深的感觸這裡先不討論冰島語留不留得住我們討論母語(原、客)留不留的住 (先不討論台語) 我個人的心得是政府花再多的錢做電視台、辦活動、檢定加分等利多在未來漸漸消失是勢必的母語不是你放利多，修幾門課程就會的母語是你只要受過教育、國語不是你母語、時間一到就會消失的你身邊(年輕)的都市人有人會說客家話或原住民話嗎?(有客家原民血統的) 會講一句兩句、會聽不會說的不要講我身邊是沒有甚至連台語很多都是只會聽講的漏風漏風的(父母雙親都是本省人) 為甚麼? 受過教育是一件很重要的指標現在還會說流利原住民語的不外乎年長的長輩(未受教育) 或者留在家鄉教育程度沒有太高(我沒有歧視問題) 教育程度受的程度越大、母語使用的越低那怎麼可能留得住? 我拿印尼來舉例印尼華人幾個主要的方言福建話、客家話、廣東話、潮州話、滿州語(就是我們的國語) 住在爪哇島(首都所在地)的年輕華人會說方言的比例有超過10%就偷笑了但比較偏的地方呢? 蘇門答臘那華人聚落或是城市、(靠近新加坡馬來西亞的華人) 講方言的比例就非常高甚至還會有年輕人不會講國語(印尼話) 因為沒有受過教育但有受過教育的年輕人呢? 父母講方言、他們回復印尼話下一代呢? 覺得他們的下一代會再用方言跟小孩溝通還是印尼話(國語) 華人對我們比較貼近，但他們當地也是很多方言爪哇文、蘇丹麗文、卡羅文、一堆你都沒聽過的方言也是碰到相同的問題，年輕一代受的教育越高方言使用與流傳性就幾乎消失 (我還有同學在家鄉都講方言、學校學印尼話、畢業到城市上班太久沒講了、過年回家講得零零落落，漸漸不會講方言) 同樣的問題在全世界都一樣、中國各省也是一樣(除非定為國語使用) 所以當鄉民在酸政府母語保留打假的多體諒這個越是開發越是必須面臨母語消失的事實 (我個人是不看好母語跟國語可以並存、家裡講母語外出講國語因為這樣你的母語程度一定會下降、然後在讓你未來在跟下一代交流母語程度一代不如一代、終至消失) 問我有沒有好的解決方法? 我覺得沒有。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.111.206 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1545745428.A.DF3.html

推

spirit119

12/25 21:46, 7年前 , 1^F

12/25 21:46, 1^F

推

capdie159753

12/25 21:46, 7年前 , 2^F

12/25 21:46, 2^F

推

jipq6175

12/25 21:48, 7年前 , 3^F

12/25 21:48, 3^F

→

cbig

12/25 21:48, 7年前 , 4^F

12/25 21:48, 4^F

推

jipq6175

12/25 21:50, 7年前 , 5^F

12/25 21:50, 5^F

→

jipq6175

12/25 21:51, 7年前 , 6^F

12/25 21:51, 6^F

這個真的蠻特別的，因為環境很難製造(語言) 你看以前一堆ABC歌手回台灣、剛開始中文講得超烙賽我自己親表弟全家移民加拿大移民時大表弟國小、小表弟幼稚園，現在2X歲兩個在家都說英文、大表弟還聽得懂中文不會說、小表弟連都聽不懂但我阿姨姨丈在家都講中文..... ※ 編輯: chaesbe (59.115.111.206), 12/25/2018 21:55:55

→

jipq6175

12/25 21:52, 7年前 , 7^F

12/25 21:52, 7^F

推

isiyou

12/25 21:56, 7年前 , 8^F

12/25 21:56, 8^F

推

qaz214536

12/25 22:01, 7年前 , 9^F

12/25 22:01, 9^F