[新聞] 單車騎士柯市長 Rap 出宜居台北城已回收

看板Gossiping作者freewind4312 (蒲公英)時間5年前 (2018/11/02 22:48)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

1.媒體來源: 富比士完整新聞內文: --------------- Carlton Reid 是英國Press Gazette 英國新聞專業媒體獎的年度運輸新聞記者。此記者主要撰寫與自行車相關的報導，與研究交通歷史書籍。由文中推測此篇記者日前應曾來臺北參加臺灣自行車展，報導中有大部份的照片都是他親自拍攝。作者著作：”Bike Boom”, “Roads were not built for cars”. ---------------- 中文翻譯：標題：單車騎士柯市長 Rap 出宜居臺北城刊登日期：2018.10.31 據BBC 英國廣播公司 (譯者陳靜儀補充：一篇名為”讓生活變得輕鬆的城市 ” http://0rz.tw/FIXfS 報導，台灣首都台北在「五個全球城市裡榜上有名，在這裡的日常生活比其他城市容易得多。」部分是因為台北的捷運系統幾乎延伸到了這個城市的每個區域，包括最近延伸到國際機場，但它也變成一個越來越適合步行和騎自行車的地方。在臺北市還是會有蜂擁而來的摩托車，但也有越來越多騎自行車的人，其中包括活躍又讓人印象深刻台北市長，柯文哲。他在21小時內騎了240英里，臺灣環島一圈約 750 英里。最後他也完成了325英里的路線。他之前是名外科醫生，並創立了台灣器官移植的標準程序，儘管以前沒有從政經驗，卻贏得了2014年的市長選舉。在2015年臺北亞洲自行車論壇上，他告訴與會代表，他的目標是迅速地擴大臺北的自行車道路網。柯P最近與台灣嘻哈明星春艷，透過一段影片以用英語展現他的饒舌，被廣泛捧為國家未來的總統，他對騎自行車的熱愛將派上用場，因為台灣製造了很多世界高端的自行車。自80年代以來被稱為「自行車王國」的台灣，曾經是自行車的生產地，而不是騎自行車的地方。現在，越來越多的台灣人開始騎自行車。台灣前行政院長毛治國是眾多高調倡導的領導人其中的一員，他們在設有路標、並沿著風景秀麗的海岸線的自行車環島一號線，騎行400英里。毛治國在完成他的旅程後說：「我們希望通過建立第二、三號環島路線，充實台灣未來的自行車路網建設。我們完全有理由相信台灣將成為一個更加友好的自行車環境，同時刺激當地自行車和旅遊業的增長。」 Taipei Cycle Show 台北自行車展 (10/30-11/3 展出，在台北南港展覽館一館、台北世界貿易中心展覽三館）來自世界各地的自行車行業高級主管目前正在台灣參加一年一度的台北國際貿易展。「20 18年是全球自行車行業關鍵的一年，」中華民國對外貿易發展協會主席兼首席執行長葉明水，在周二的新聞發布會上說。「在智慧科技的時代，這個行業也隨著數位趨勢在轉型的行列中。」展覽廳一直致力於這些新型自行車技術，包括「智慧」製造和「物聯網」相關的自行車應用。葉明水表示，台灣自行車出口在2018年前三季度出現「意外」增長。台灣製造商在今年9 月份出口了165萬台，價值13億美元，比2017年同期增長20％。台灣的高端自行車產業佔全球市場份額的29％，而出口自行車的數量使台灣在全球74個自行車生產國中排名第三。今年的展場吸引了1,150家參展商，其中近四分之一來自台灣以外。除了代表歐盟，日本和義大利的展館外，台北自行車展史無前例的為來自韓國的參展商建立了首個國家展館。 Going Dutch? 跟荷蘭比呢？臺灣騎自行車正在興起，但在台北成為「亞洲的阿姆斯特丹」之前，還有很長的路要走。臺北是270萬人的家園，但街上有100萬輛摩托車，除了那些最快最勇敢的自行車騎士外，其實讓大家騎起來都不是那麼舒服。然而，所有自行車階級都可以合法地在臺北的人行道上騎行，到2020年，這個城市的自行車道網路將增加兩倍，達到120英里。從幾乎為零開始，騎自行車的數量現在佔臺北旅程的5％，遠不及在荷蘭城市常見25%以上，但是倫敦的兩倍。臺北自行車運動的增長歸功於 YouBike 自行車共享系統，這是當地自行車製造商捷安特與市政府公部門與私人企業的合作關係。該計劃於2009年啟動，並穩步增長，在200多個租賃站點上擁有7,000輛自行車，其中許多位於捷運站和公車站旁邊。捷安特是世界上最大的高端自行車製造商之一。劉金標於 1972 年創辦了這家公司，與他之前的業務背道而馳：一場颱風摧毀了他的鰻魚養殖場。該品牌以臺灣巨人少棒隊Taiwan Giant 命名，臺灣巨人少棒隊是 70年代全球最成功的棒球隊，在比賽中擊敗美國小聯盟球隊。劉金標原本不是一個騎自行車的人，但憑藉皈依者的熱情，他在六十幾歲時就成為其中一個。他兩次完成了臺灣的自行車環島，第一次還是在他 73歲的時候。 From rapping to jamming 從流暢如歌到窒礙難行臺北自行車的遊客搭乘捷運可以免費租借自行車，但很少有國際遊客會使用這些優惠票。相反地，他們跳上計程車，當計程車卡在臺北市著名的交通擁塞中時，再抱怨車資計費表費用一直往上跳。（譯者補充：為鼓勵民眾繼續騎乘YouBike，於台北市YouBike站借車，完成還車扣款程序後於1小時內轉乘捷運或公車者，均享有轉乘優惠5元；搭乘捷運或公車後於1小時內轉乘使用台北市境內的YouBike，則是享有前30分鐘免費優惠。）即便少數的國際遊客冒險騎自行車。大多數人都以為臺北沒有自行車道，因為高速公路網 - 包括一些反烏托邦式的高架高速公路 - 充斥著密集的汽機車。距離展覽館（譯者補充：指南港展覽館）五分鐘自行車的路程，你就可以接到基隆河濱自行車道，這條車道連接到台北的其他河濱自行車道路網。這條自行車路線很難從高架公路甚至相鄰的公路上看到，因為它被洪水防禦牆所掩蓋。但是一旦你下到河濱路網，騎自行車就很容易。上面有車道標記，英文標記，公里數和坡道，方便騎士進入。在有台階的地方，這些台階通常設計成小型坡道，讓自行車能夠上下移動。事實上，河濱自行車道是雙向車道，可以在這些疏洪道上騎行數英里。他們在臺北的許多橋樑上穿越市中心。 Clean air 乾淨的空氣臺灣是一個小型的地瓜型島嶼，長245英里，最寬處為89.5英里。在一天內從島的一端騎到另一端是可能的，這意味著“單車上路”（2007年），臺灣第一部公路電影，如果要描繪一個多日旅遊，通常公路電影，不得不被設定用自行車而不是汽車。雖然汽車現在透過設計和環保署的空污法，可以排放較少的有毒氣體，但摩托車經常逃過制裁，這些非常髒的二行程引擎為許多較舊的，更便宜的引擎提供動力。根據美國能源情報署的台灣國家分析指出，「臺北空氣污染最明顯，主要是由數百萬城市居民使用的機車引起的」。台灣建造高速公路的時間較晚 - 第一條（中山高）建於1978年 - 但從那時起它就以驚人的增長彌補了這一點（建造時間晚）。建設是由強勁的經濟增長支付的。二戰後的「台灣奇蹟」使台灣成為運往西方的主要貨物製造商，包括自行車。臺灣是「亞洲四小龍」之一 - 其他是新加坡，韓國和香港 - 它們成為經濟強國。隨著經濟的蓬勃發展，需要「改善道路」以減少擁塞。台灣現有的許多高速公路 - 特別是穿過城市 - 都是雙層高速公路。臺北第一高速公路是一座12英里高的橋，建於1997年，位於原本高速公路的頂部。現在提出新的高速公路將破壞敏感的野生動植物區域並且正遭到反對的聲浪。一些主要的新道路已被臺灣環境保護署評估為不到5公里長，雖然活動人士說其他延伸段將在晚些時候建成，也不到5公里。綠色公民行動聯盟（Green Citizens'Action Alliance）等反道路組織質疑為什麼數十億美元用於短途道路上，這些道路將破壞紅樹林沼澤並導致更多的交通擁堵。 “Beautiful island” "美麗的寶島" 台灣是綠色的。從 Google 地球看，台灣幾乎都是樹木。但放大後和這些灰色的部份，是像臺北這樣的大型沿海城市。臺灣的城市因地獄般的內燃機所產生的煙霧而窒息。雖然它仍然受到汽車的限制 - 越來越多的高速公路被認為是解決擁堵的問題 - 臺灣政府也在投資自行車基礎設施，以鼓勵更多人騎上自行車。這筆投資來自體育署。總括來說，在台灣騎自行車被視為一種娛樂和運動，而不是主流的都市交通，但這種情況正在慢慢改變，特別是在學術界，高科技工作者和外國人中。臺灣以前稱為是福爾摩沙，意為「美麗的島嶼」。在某些地方，島嶼不再美麗，而是被工廠和城市擴張接管。但是這個國家的大部分地區仍然充自然景觀，即使在最深的柏油叢林中，也有自然的熱門景點（有些真的是字面上的「熱」，台灣有火山溫泉）。如今，這些自然區域中的許多都可以通過自行車和步行，而不是開車到達。例如，在臺北、淡水，基隆和新店河的山谷兩側都有休閒自行車道。河濱道路上有自行車出租業點綴，每個都有數百輛自行車可出租，週末非常繁忙。在臺北風景秀麗的河濱自行車道上，距離市中心15英里的關渡宮和完美的路標，有一條汽車道路，然後是一條高架雙向自行車路線，旁邊是一個木棧道，與騎自行車的人隔開一個膝蓋高的混凝土牆。臺北的許多河濱自行車道都是世界上最好的自行車道之一，而市政府面臨的挑戰是建立從河流到市區的連接。尋求荷蘭的指導。2009年，捷安特劉金標支付了臺灣產業和政治領導人代表團的費用，以便在荷蘭進行實況調查。最近臺灣會饒舌、又騎自行車的市長也參訪了荷蘭的自行車道，包括阿姆斯特丹的自行車道。柯市長在電視採訪中這麼說「荷蘭人花了很多年時間建立他們的路網，也許我們不應該認為我們能在兩三年內就能做到這一點」。但他所做的一切仍然具有新聞價值。如果柯P想要清理臺北的空氣，他將不得不讓更多的城市公民以騎自行車為主要日常交通方式。 4.完整新聞連結 (或短網址): 富比士：http://0rz.tw/8IjFn 中文翻譯來源：https://goo.gl/SskSfS 5.備註: 最近外媒對柯文哲市長這麼關注阿？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.8.90 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1541170111.A.FFE.html

推

LoveMakeLove

11/02 22:49, 5年前 , 1^F

11/02 22:49, 1^F

→

pp9960

11/02 22:50, 5年前 , 2^F

11/02 22:50, 2^F

推

victoryman

11/02 22:53, 5年前 , 3^F

11/02 22:53, 3^F