Re: [新聞] 賴清德：明年將確立台灣「雙語國家」政策已回收

看板Gossiping作者 (高級伴讀士官長)時間7年前 (2018/08/27 10:49), 編輯推噓16(18推 2噓 26→)
留言46則, 17人參與, 7年前最新討論串17/29 (看更多)
※ 引述《nerevian (689.2.0)》之銘言： : 7.77的艱難抉擇 : 提高英語份量是能一定程度去中 但效果必然輕微 : 臺灣再過一百年也成不了新加坡的語言文化氛圍 : 最大效果無非是排擠了相對弱勢的閩南話 : 使閩南話更邊緣 : 縱觀全世界的多語言國家 : 國民一般而言 頂多就掌握母語+共通語 兩種語言 : 人的惰性+社會選擇的必然結果 : 所以等著7.77的 : 注定是閩南話在島上幾近消失的未來 XD 新加坡的情況跟台灣完全不一樣 新加坡是被英國人殖民，官方語言還是馬來文 (因為以前是馬來亞聯邦) 然後現在的新加坡雖然仍是華人居多，但真實的新加坡是什麼情況呢? 1.新加坡不是雙語國家 不要以為新加坡是中文跟英文並行的雙語國家，他們主流只用英文 中文變成是族群語言而已，就像馬來人講馬來文、泰米爾人講泰米爾語一樣 講中文的習慣已經變成在台灣講台語的習慣了，正式場合一般都不會講 另外，他們講的英文也是所謂的 Singlish 文法跟正式英文也不太一樣 在公共場合可以只有英文公告和英文廣播，如果要多語就要各族群語言都要標 像地鐵就有兩家公司，一家只廣播英文，一家要廣播英、中、馬、泰米爾四語 2.新加坡沒有統一拼音 新加坡有幾種拼音方式，但沒有統一拼音方法，基本上你只要照你族群語言去拼就好 展現在地名上很直觀，例如李顯龍他家宏茂橋叫 Ang Mo Kio 閩南語發音 可是附近另一地名義順是拼 Yi Shun 往樟宜機場的轉車站丹娜美拉拼 Tanah Merah 你看到的中文名有可能是閩南語、華語、馬來語發音轉譯的 3.英文中帶有馬來語 就像台灣人有很多日文外來語詞彙，新加坡也一樣 我們的咖啡講嘎逼，他們的咖啡講口逼 4.老中青三代講不一樣的話 由於生活時代不同，新加坡的語言政策也不一樣，導致現在新加坡老中青三代講不同話 新加坡老人生活的時代跟香港 97 之前一樣是英國殖民政府統治 英國人基本上只規定公共事務場合要用英文，其他你要講什麼不會管你 所以有些老人主要講福建話、閩南語，通華語，不太會講英文，因為都跟自己族群講話 中年人受到李光耀語言政策影響，禁止講族語，所有華人都必需講華語 這個政策一直影響至今，台灣本土劇都不能用閩南語原音上映新加坡頻道必需重新配音 而跨族群與公共事務則是用英文，這也和今天一樣 至於年輕人，大約是從小孩不笨這部電影那時代的小孩開始已經不太想講中文了 因為跨族群與國際交流已經充滿日常生活，大家都講英文，不想再學中文 雙語政策 (學習共通語言 + 族群語言) 在新加坡早已式微，如果台灣現在推雙語政策 最後也是容不下另外一種少用的，跟新加坡一樣會自然消失 尤其現在一堆大陸仔去新加坡混，本地華人更愛講 Singlish 來區別身份 這個政策造成的一些社會問題是爺奶跟孫子無法溝通，父母在家不知道該講什麼話 5.還是學日本吧 不要再玩什麼雙語把戲了，乖乖學日本 把五十音跟羅馬字拼音做標準轉換對照，方便國際旅客來台灣轉譯查詢 就算日本人英文不好，一樣能做生意，世界走透透，語言不是競爭力的唯一條件 工程師英文講不好不重要，做出來的東西外國人想要比較重要 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.146.88.200 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1535338151.A.D68.html
推
08/27 10:50, 7年前 , 1F
幹怎麼不確立是獨立國家
08/27 10:50, 1F
推
08/27 10:50, 7年前 , 2F
印度 菲律賓 新加坡 都是英美殖民國家
08/27 10:50, 2F
噓
08/27 10:50, 7年前 , 3F
最好工程師英文不重要
08/27 10:50, 3F
推
08/27 10:51, 7年前 , 4F
推～一堆人說英語多重要又多重要 ZZZzzz....
08/27 10:51, 4F
→
08/27 10:51, 7年前 , 5F
而且人家是說「講」不好，沒有說英文不好，
08/27 10:51, 5F
推
08/27 10:51, 7年前 , 6F
傻瓜才推官方語言 而不去加強官方翻譯
08/27 10:51, 6F
→
08/27 10:52, 7年前 , 7F
某樓不要英文不好連中文都不好
08/27 10:52, 7F
→
08/27 10:52, 7年前 , 8F
新加坡那種是中英混用 不是真雙語吧
08/27 10:52, 8F
→
08/27 10:52, 7年前 , 9F
也推 nightwing
08/27 10:52, 9F
→
08/27 10:52, 7年前 , 10F
新加坡的電影看一看就知道了
08/27 10:52, 10F
噓
08/27 10:52, 7年前 , 11F
聽你在唬爛,最好有在家不知該講什麼話
08/27 10:52, 11F
→
08/27 10:54, 7年前 , 12F
就是講英語,雖然不道地,還是英語
08/27 10:54, 12F
推
08/27 10:55, 7年前 , 13F
日本韓國 不像台灣 翻譯亂七八糟
08/27 10:55, 13F
→
08/27 10:56, 7年前 , 14F
新加坡式英文 連老外都要猜是什麼意思
08/27 10:56, 14F
推
08/27 10:56, 7年前 , 15F
除非翻譯很猛 翻到很接近又快速
08/27 10:56, 15F
推
08/27 10:58, 7年前 , 16F
真的爺孫輩會無法溝通阿，老一輩講中文
08/27 10:58, 16F
→
08/27 10:58, 7年前 , 17F
福建客家廣東話，孫子輩講馬來話新加坡
08/27 10:58, 17F
推
08/27 10:58, 7年前 , 18F
翻譯都是二手資訊，要最接近前沿
08/27 10:58, 18F
→
08/27 10:58, 7年前 , 19F
式英文，你雙方的共同語言是什麼？？？
08/27 10:58, 19F
→
08/27 10:58, 7年前 , 20F
沒沉浸在那個文化本來就很難理解意思
08/27 10:58, 20F
→
08/27 10:58, 7年前 , 21F
還是需要熟習英文
08/27 10:58, 21F
→
08/27 10:59, 7年前 , 22F
移民家庭都會遇到這個問題，不是不會發
08/27 10:59, 22F
→
08/27 10:59, 7年前 , 23F
生。
08/27 10:59, 23F
→
08/27 10:59, 7年前 , 24F
歐洲國家一堆都有自己語言也沒丟失
08/27 10:59, 24F
→
08/27 10:59, 7年前 , 25F
自己文化，英文也都很好啊
08/27 10:59, 25F
→
08/27 11:01, 7年前 , 26F
又不是以後只准講英語 為啥會怕文化丟失
08/27 11:01, 26F
→
08/27 11:02, 7年前 , 27F
先看歐洲還要不要把英語當官方語言呀 之
08/27 11:02, 27F
→
08/27 11:02, 7年前 , 28F
前英國脫歐就有討論拿掉了
08/27 11:02, 28F
→
08/27 11:06, 7年前 , 29F
請股溝：歐洲滅亡語言列表
08/27 11:06, 29F
推
08/27 11:06, 7年前 , 30F
還是完全英語化最好 競爭力至上
08/27 11:06, 30F
→
08/27 11:07, 7年前 , 31F
歐洲不是保留，是滅了一大部份了
08/27 11:07, 31F
推
08/27 11:07, 7年前 , 32F
也要看你想接觸的是什麼，輕小說翻成
08/27 11:07, 32F
→
08/27 11:07, 7年前 , 33F
英文還不是變成二手資訊
08/27 11:07, 33F
推
08/27 11:08, 7年前 , 34F
當然會排擠其他語言這是沒辦法的事
08/27 11:08, 34F
→
08/27 11:09, 7年前 , 35F
原民客語的消失是現在進行式，雙語
08/27 11:09, 35F
→
08/27 11:09, 7年前 , 36F
主要是排擠到閩南語
08/27 11:09, 36F
→
08/27 11:09, 7年前 , 37F
主要的問題是在學語言要花非常多的時
08/27 11:09, 37F
→
08/27 11:09, 7年前 , 38F
間，學了用不上的東西只是在浪費生命
08/27 11:09, 38F
→
08/27 11:17, 7年前 , 39F
不排擠的方式 就是一份公文10種語言
08/27 11:17, 39F
推
08/27 12:08, 7年前 , 40F
那就不要偏廢就好了啊
08/27 12:08, 40F
推
08/27 12:27, 7年前 , 41F
08/27 12:27, 41F
推
08/27 12:27, 7年前 , 42F
08/27 12:27, 42F
推
08/27 12:27, 7年前 , 43F
08/27 12:27, 43F
推
08/27 12:36, 7年前 , 44F
kappa
08/27 12:36, 44F
推
08/27 15:16, 7年前 , 45F
最愛提日本的那群人，一遇到語文就無視了
08/27 15:16, 45F
推
08/27 22:41, 7年前 , 46F
工程師都是英文好 英語爛
08/27 22:41, 46F
‣ 更多 visa9527 的文章
文章代碼(AID): #1RWsQdre (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 17 之 29 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共29篇)
‣ 更多 visa9527 的文章
文章代碼(AID): #1RWsQdre (Gossiping)