[問卦] you drive me crazy怎麼翻譯才到位已回收

看板Gossiping作者 (一天要喝3千cc的水)時間5年前 (2018/08/25 10:11), 5年前編輯推噓60(66推 6噓 31→)
留言103則, 100人參與, 5年前最新討論串1/1
You drive me crazy 照字面翻 是 -》你 開 我 瘋狂 稍微修飾一下 是 -》你瘋狂地開我 怎麼翻都不對的感覺耶 有沒有英文老師？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.11.51 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1535163106.A.8F0.html
推
08/25 10:12, 5年前 , 1F
你讓我爽翻天
08/25 10:12, 1F
哇 你口譯員？ ※ 編輯: kimura0701 (223.139.11.51), 08/25/2018 10:12:44
推
08/25 10:12, 5年前 , 2F
你開我開到瘋狂
08/25 10:12, 2F
→
08/25 10:12, 5年前 , 3F
Britney bitch
08/25 10:12, 3F
推
08/25 10:12, 5年前 , 4F
你瘋狂的肛我
08/25 10:12, 4F
臭甲滾啦
推
08/25 10:12, 5年前 , 5F
你駛我瘋狂
08/25 10:12, 5F
這也不錯ㄟ 還有一點轉品的感覺
推
08/25 10:12, 5年前 , 6F
你是磁碟我瘋狂抽插
08/25 10:12, 6F
推
08/25 10:12, 5年前 , 7F
你駛我瘋狂
08/25 10:12, 7F
推
08/25 10:12, 5年前 , 8F
我 駛 林 起 笑
08/25 10:12, 8F
→
08/25 10:12, 5年前 , 9F
你讓我抓狂
08/25 10:12, 9F
推
08/25 10:13, 5年前 , 10F
樓上正解
08/25 10:13, 10F
→
08/25 10:13, 5年前 , 11F
你開車我瘋狂
08/25 10:13, 11F
幹 這完全偏了ㄅ ※ 編輯: kimura0701 (223.139.11.51), 08/25/2018 10:14:14
→
08/25 10:13, 5年前 , 12F
瘋狂上我
08/25 10:13, 12F
推
08/25 10:14, 5年前 , 13F
開快有感
08/25 10:14, 13F
推
08/25 10:14, 5年前 , 14F
布蘭妮想怎樣
08/25 10:14, 14F
→
08/25 10:14, 5年前 , 15F
金色狂風
08/25 10:14, 15F
推
08/25 10:15, 5年前 , 16F
你把我當車瘋狂一下+1
08/25 10:15, 16F
噓
08/25 10:15, 5年前 , 17F
讓你開車我會瘋掉
08/25 10:15, 17F
天啊 這好像也會通呢 ※ 編輯: kimura0701 (223.139.11.51), 08/25/2018 10:15:55
→
08/25 10:16, 5年前 , 18F
你開我瘋
08/25 10:16, 18F
推
08/25 10:16, 5年前 , 19F
你驅使我瘋狂?
08/25 10:16, 19F
推
08/25 10:16, 5年前 , 20F
你把我逼瘋了
08/25 10:16, 20F
→
08/25 10:16, 5年前 , 21F
你把我搞瘋
08/25 10:16, 21F
推
08/25 10:17, 5年前 , 22F
哩厚挖起笑 這都不會?
08/25 10:17, 22F
推
08/25 10:17, 5年前 , 23F
你快幹翻我
08/25 10:17, 23F
→
08/25 10:18, 5年前 , 24F
四字熟語.你開我 瘋
08/25 10:18, 24F
→
08/25 10:18, 5年前 , 25F
你駛我瘋狂 不錯
08/25 10:18, 25F
推
08/25 10:19, 5年前 , 26F
你神經病般地騎我
08/25 10:19, 26F
推
08/25 10:19, 5年前 , 27F
發瘋的駛我吧
08/25 10:19, 27F
推
08/25 10:20, 5年前 , 28F
塞林老木虧雞
08/25 10:20, 28F
推
08/25 10:20, 5年前 , 29F
你把我騎瘋了
08/25 10:20, 29F
→
08/25 10:20, 5年前 , 30F
幹到翻白眼
08/25 10:20, 30F
推
08/25 10:21, 5年前 , 31F
你騎的讓我瘋掉了
08/25 10:21, 31F
推
08/25 10:22, 5年前 , 32F
你讓我牙起來
08/25 10:22, 32F
→
08/25 10:23, 5年前 , 33F
瘋狂做愛
08/25 10:23, 33F
推
08/25 10:23, 5年前 , 34F
你把我幹瘋了
08/25 10:23, 34F
還有 29 則推文
推
08/25 11:12, 5年前 , 64F
喔天天
08/25 11:12, 64F
推
08/25 11:16, 5年前 , 65F
瘋狂滴開我
08/25 11:16, 65F
推
08/25 11:18, 5年前 , 66F
瘋狂做愛
08/25 11:18, 66F
推
08/25 11:18, 5年前 , 67F
你瘋狂騎我
08/25 11:18, 67F
推
08/25 11:19, 5年前 , 68F
俺升天了
08/25 11:19, 68F
推
08/25 11:32, 5年前 , 69F
你好有錢
08/25 11:32, 69F
→
08/25 11:49, 5年前 , 70F
你狂抽猛送
08/25 11:49, 70F
→
08/25 11:49, 5年前 , 71F
頂到肺了
08/25 11:49, 71F
推
08/25 12:07, 5年前 , 72F
操你媽好爽
08/25 12:07, 72F
推
08/25 12:11, 5年前 , 73F
你快搞死我了
08/25 12:11, 73F
推
08/25 12:12, 5年前 , 74F
賽琳娘
08/25 12:12, 74F
→
08/25 12:12, 5年前 , 75F
驚呆了！你駕馭我...
08/25 12:12, 75F
→
08/25 12:15, 5年前 , 76F
你駕駛 我抓狂
08/25 12:15, 76F
→
08/25 12:16, 5年前 , 77F
汝駕吾癲
08/25 12:16, 77F
推
08/25 12:26, 5年前 , 78F
哥哥不要
08/25 12:26, 78F
推
08/25 12:28, 5年前 , 79F
帶我飛
08/25 12:28, 79F
推
08/25 12:36, 5年前 , 80F
幹死我吧
08/25 12:36, 80F
推
08/25 12:45, 5年前 , 81F
妳上我上得很瘋狂
08/25 12:45, 81F
推
08/25 12:53, 5年前 , 82F
Aerosmith - Crazy
08/25 12:53, 82F
推
08/25 12:57, 5年前 , 83F
每次看crazy的MV都硬硬的
08/25 12:57, 83F
推
08/25 13:03, 5年前 , 84F
妳騎我爽翻
08/25 13:03, 84F
推
08/25 13:12, 5年前 , 85F
你讓我神魂顛倒 網路查歌詞
08/25 13:12, 85F
→
08/25 13:14, 5年前 , 86F
aerosmith 的crazy在當年尺度超爆錶
08/25 13:14, 86F
推
08/25 13:23, 5年前 , 87F
You turn me on
08/25 13:23, 87F
推
08/25 13:30, 5年前 , 88F
LED jockey
08/25 13:30, 88F
→
08/25 13:54, 5年前 , 89F
drive當使役動詞，可看做make的加強型
08/25 13:54, 89F
推
08/25 13:54, 5年前 , 90F
汝駛阮起痟
08/25 13:54, 90F
推
08/25 14:04, 5年前 , 91F
你把我開到升天惹
08/25 14:04, 91F
推
08/25 14:16, 5年前 , 92F
靠腰被推文笑死
08/25 14:16, 92F
推
08/25 15:15, 5年前 , 93F
你 排檔桿 我 升天
08/25 15:15, 93F
→
08/25 15:33, 5年前 , 94F
我快被你騎壞惹
08/25 15:33, 94F
推
08/25 16:06, 5年前 , 95F
引領我去瘋狂
08/25 16:06, 95F
推
08/25 16:18, 5年前 , 96F
推文超煩XDDD
08/25 16:18, 96F
推
08/25 16:44, 5年前 , 97F
你的硬碟慢到讓我發瘋
08/25 16:44, 97F
推
08/25 16:51, 5年前 , 98F
推文超多人適合翻電影片名的XDd
08/25 16:51, 98F
噓
08/25 17:18, 5年前 , 99F
為你痴狂
08/25 17:18, 99F
→
08/25 18:59, 5年前 , 100F
XDDD
08/25 18:59, 100F
→
08/25 19:50, 5年前 , 101F
你讓我真的很受不了
08/25 19:50, 101F
推
08/25 20:08, 5年前 , 102F
你驅動我瘋狂
08/25 20:08, 102F
→
08/25 22:03, 5年前 , 103F
你操得我快瘋了
08/25 22:03, 103F
‣ 更多 kimura0701 的文章
文章代碼(AID): #1RWBhYZm (Gossiping)